I do not propose to add anything to what has already been written concerning the loss of the " Lady Vain . " As everyone knows , she collided with a derelict when ten days out from Callao . The longboat , with seven of the crew , was picked up eighteen days after by H. M. gunboat " Myrtle , " and the story of their terrible privations has become quite as well known as the far more horrible " Medusa " case . But I have to add to the published story of the " Lady Vain " another , possibly as horrible and far stranger . It has hitherto been supposed that the four men who were in the dingey perished , but this is incorrect . I have the best of evidence for this assertion : I was one of the four men .
Я не предлагаю ничего добавлять к уже написанному по поводу гибели «Леди Тщеславной». Как всем известно, она столкнулась с брошенным судном, находясь в десяти днях пути от Кальяо. Баркас с семью членами команды был подобран восемнадцатью днями позже канонерской лодкой Его Величества «Миртл», и история их ужасных лишений стала столь же известной, как и гораздо более ужасный случай с «Медузой». Но к опубликованной истории «Леди Тщеславной» я вынужден добавить еще одну, возможно, столь же ужасную и гораздо более странную. До сих пор предполагалось, что четверо мужчин, находившихся в лодке, погибли, но это неверно. У меня есть лучшее доказательство этого утверждения: я был одним из четырех мужчин.