But in the first place I must state that there never were four men in the dingey , -- the number was three . Constans , who was " seen by the captain to jump into the gig , " 1 luckily for us and unluckily for himself did not reach us . He came down out of the tangle of ropes under the stays of the smashed bowsprit , some small rope caught his heel as he let go , and he hung for a moment head downward , and then fell and struck a block or spar floating in the water . We pulled towards him , but he never came up .
Но прежде всего я должен сказать, что в лодке никогда не было четырех человек, а было трое. Констанс, которого «капитан видел, как он прыгнул в двуколку»,1, к счастью для нас и к несчастью для себя, до нас не добрался. Он вылез из клубка веревок под опорами разбитого бушприта, какая-то маленькая веревка зацепилась за его пятку, когда он отпустил, и он на мгновение повис головой вниз, а затем упал и ударился о глыбу или рангоут, плавающий в воде. . Мы потянулись к нему, но он так и не поднялся.