The cabin in which I found myself was small and rather untidy . A youngish man with flaxen hair , a bristly straw-coloured moustache , and a dropping nether lip , was sitting and holding my wrist . For a minute we stared at each other without speaking . He had watery grey eyes , oddly void of expression . Then just overhead came a sound like an iron bedstead being knocked about , and the low angry growling of some large animal . At the same time the man spoke . He repeated his question , -- " How do you feel now ? "
Каюта, в которой я оказался, была маленькой и довольно неопрятной. Молодой человек со светлыми волосами, щетинистыми соломенными усами и отвисшей нижней губой сидел и держал меня за запястье. Минуту мы молча смотрели друг на друга. У него были водянистые серые глаза, странно лишенные выражения. Затем прямо над головой послышался звук, похожий на стук железной кровати, и низкое сердитое рычание какого-то большого животного. В это же время мужчина заговорил. Он повторил свой вопрос: «Как вы себя сейчас чувствуете?»