Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Ганс Христиан Андерсен

Ганс Христиан Андерсен
Дюймовочка / Thumbelina A1

1
There once was a woman who wanted so very much to have a tiny little child , but she did not know where to find one . So she went to an old witch , and she said :

Жила-была женщина, которая очень хотела иметь крошечного ребенка, но не знала, где его найти. Поэтому она пошла к старой ведьме и сказала::
2
" I have set my heart upon having a tiny little child . Please could you tell me where I can find one ? "

- Я твердо решила завести крошечного ребенка. Пожалуйста, не могли бы вы сказать мне, где я могу его найти?"
3
" Why , that 's easily done , " said the witch . " Here 's a grain of barley for you , but it is n't at all the sort of barley that farmers grow in their fields or that the chickens get to eat . Put it in a flower pot and you 'll see what you shall see . "

-Ну, это легко сделать, - сказала ведьма. - Вот тебе ячменное зерно, но это совсем не тот ячмень, который фермеры выращивают на своих полях или который едят куры. Положите его в цветочный горшок, и вы увидите то, что увидите."
4
" Oh thank you ! " the woman said . She gave the witch twelve pennies , and planted the barley seed as soon as she got home . It quickly grew into a fine large flower , which looked very much like a tulip . But the petals were folded tight , as though it were still a bud .

- О, спасибо!" - сказала женщина. Она дала ведьме двенадцать пенни и посадила ячменное семя, как только вернулась домой. Он быстро вырос в прекрасный большой цветок, очень похожий на тюльпан. Но лепестки были плотно сложены, как будто это все еще был бутон.
5
" This is such a pretty flower , " said the woman . She kissed its lovely red and yellow petals , and just as she kissed it the flower gave a loud pop ! and flew open . It was a tulip , right enough , but on the green cushion in the middle of it sat a tiny girl . She was dainty and fair to see , but she was no taller than your thumb . So she was called Thumbelina .

-Какой красивый цветок,- сказала женщина. Она поцеловала его прекрасные красные и желтые лепестки, и как только она поцеловала его, цветок громко хлопнул! и распахнулась. Это действительно был тюльпан, но на зеленой подушке посреди него сидела крошечная девочка. Она была изящной и красивой на вид, но ростом не выше твоего большого пальца. Поэтому ее назвали Дюймовочкой.
6
A nicely polished walnut shell served as her cradle . Her mattress was made of the blue petals of violets , and a rose petal was pulled up to cover her . That was how she slept at night . In the daytime she played on a table where the woman put a plate surrounded with a wreath of flowers . Their stems lay in the water , on which there floated a large tulip petal .

Хорошо отполированная скорлупа грецкого ореха служила ей колыбелью. Ее матрас был сделан из голубых лепестков фиалок, и лепесток розы был поднят, чтобы покрыть ее. Так она спала по ночам. Днем она играла на столе, куда женщина ставила тарелку, окруженную венком из цветов. Их стебли лежали в воде, на которой плавал большой лепесток тюльпана.
7
Thumbelina used the petal as a boat , and with a pair of white horsehairs for oars she could row clear across the plate-a charming sight . She could sing , too . Her voice was the softest and sweetest that anyone ever has heard .

Дюймовочка использовала лепесток в качестве лодки, и с парой белых конских волос вместо весел она могла грести прямо по тарелке-очаровательное зрелище. Она тоже умела петь. Ее голос был самым мягким и сладким, который кто-либо когда-либо слышал.
8
One night as she lay in her cradle , a horrible toad hopped in through the window-one of the panes was broken . This big , ugly , slimy toad jumped right down on the table where Thumbelina was asleep under the red rose petal .

Однажды ночью, когда она лежала в колыбели, в окно влетела ужасная жаба-одно из стекол было разбито. Эта большая, уродливая, скользкая жаба прыгнула прямо на стол, где Дюймовочка спала под лепестком красной розы.
9
" Here 's a perfect wife for my son ! " the toad exclaimed . She seized upon the walnut shell in which Thumbelina lay asleep , and hopped off with it , out the window and into the garden . A big broad stream ran through it , with a muddy marsh along its banks , and here the toad lived with her son . Ugh ! he was just like his mother , slimy and horrible . " Co-ax , co-ax , brek-ek-eke-kex , " was all that he could say when he saw the graceful little girl in the walnut shell .

"Вот идеальная жена для моего сына!" - воскликнула жаба. Она схватила скорлупу грецкого ореха, в которой спала Дюймовочка, и выпрыгнула с ней из окна в сад. Через него протекал большой широкий ручей, по берегам которого тянулось грязное болото, и здесь жаба жила со своим сыном. Фу! он был таким же, как его мать, скользким и ужасным. "Ко-акс, ко-акс, брек-эк-эк-кекс", - вот и все, что он смог сказать, когда увидел изящную маленькую девочку в ореховой скорлупе.
10
" Do n't speak so loud , or you will wake her up , " the old toad told him . " She might get away from us yet , for she is as light as a puff of swan 's - down . We must put her on one of the broad water lily leaves out in the stream . She is so small and light that it will be just like an island to her , and she ca n't run away from us while we are making our best room under the mud ready for you two to live in . "

- Не говори так громко, а то разбудишь ее, - сказала ему старая жаба. - Она еще может убежать от нас, потому что она легка, как пушок лебединого пуха. Мы должны посадить ее на один из широких листьев водяной лилии в ручье. Она такая маленькая и легкая, что для нее это будет как остров, и она не сможет убежать от нас, пока мы готовим нашу лучшую комнату под грязью для вас двоих."
11
Many water lilies with broad green leaves grew in the stream , and it looked as if they were floating on the surface . The leaf which lay furthest from the bank was the largest of them all , and it was to this leaf that the old toad swam with the walnut shell which held Thumbelina .

В ручье росло множество водяных лилий с широкими зелеными листьями, и казалось, что они плавают на поверхности. Лист, лежавший дальше всех от берега, был самым большим из всех, и именно к этому листу подплыла старая жаба с ореховой скорлупой, в которой была Дюймовочка.
12
The poor little thing woke up early next morning , and when she saw where she was she began to cry bitterly . There was water all around the big green leaf and there was no way at all for her to reach the shore . The old toad sat in the mud , decorating a room with green rushes and yellow water lilies , to have it looking its best for her new daughter-in-law . Then she and her ugly son swam out to the leaf on which Thumbelina was standing . They came for her pretty little bed , which they wanted to carry to the bridal chamber before they took her there .

На следующее утро бедняжка проснулась рано и, увидев, где находится, горько заплакала. Вокруг большого зеленого листа была вода, и она никак не могла добраться до берега. Старая жаба сидела в грязи, украшая комнату зеленым тростником и желтыми водяными лилиями, чтобы она выглядела наилучшим образом для ее новой невестки. Затем она и ее уродливый сын подплыли к листу, на котором стояла Дюймовочка. Они пришли за ее прелестной маленькой постелью, которую хотели отнести в комнату для новобрачных, прежде чем отвезти ее туда.
13
The old toad curtsied deep in the water before her , and said :

Старая жаба присела перед ней в глубоком реверансе и сказала::
14
" Meet my son . He is to be your husband , and you will share a delightful home in the mud . "

- Познакомься с моим сыном. Он станет твоим мужем, и ты будешь жить в прекрасном доме в грязи."
15
" Co-ax , co-ax , brek-ek-eke-kex , " was all that her son could say .

-Ко-акс, ко-акс, брек-эк-эк-кекс,- только и смог сказать ее сын.
16
Then they took the pretty little bed and swam away with it . Left all alone on the green leaf , Thumbelina sat down and cried . She did not want to live in the slimy toad 's house , and she did n't want to have the toad 's horrible son for her husband . The little fishes who swam in the water beneath her had seen the toad and heard what she had said . So up popped their heads to have a look at the little girl . No sooner had they seen her than they felt very sorry that anyone so pretty should have to go down to live with that hideous toad . No , that should never be ! They gathered around the green stem which held the leaf where she was , and gnawed it in two with their teeth . Away went the leaf down the stream , and away went Thumbelina , far away where the toad could not catch her .

Потом они взяли хорошенькую маленькую кроватку и уплыли вместе с ней. Оставшись совсем одна на зеленом листе, Дюймовочка села и заплакала. Она не хотела жить в доме скользкой жабы, и она не хотела, чтобы ужасный сын жабы был ее мужем. Маленькие рыбки, которые плавали в воде под ней, видели жабу и слышали, что она сказала. Поэтому они высунули головы, чтобы взглянуть на маленькую девочку. Как только они увидели ее, им стало очень жаль, что такая красивая женщина должна жить с этой отвратительной жабой. Нет, этого никогда не должно быть! Они собрались вокруг зеленого стебля, на котором лежал лист, и разорвали его зубами пополам. Унесся лист вниз по течению, и унеслась Дюймовочка, далеко-далеко, где жаба не могла ее поймать.
17
Thumbelina sailed past many a place , and when the little birds in the bushes saw her they sang , " What a darling little girl . " The leaf drifted further and further away with her , and so it was that Thumbelina became a traveler .

Дюймовочка проплывала мимо многих мест, и когда маленькие птички в кустах видели ее, они пели: "Какая милая маленькая девочка." Лист уносился с ней все дальше и дальше, и вот Дюймовочка стала путешественницей.
18
A lovely white butterfly kept fluttering around her , and at last alighted on the leaf , because he admired Thumbelina . She was a happy little girl again , now that the toad could not catch her . It was all very lovely as she floated along , and where the sun struck the water it looked like shining gold . Thumbelina undid her sash , tied one end of it to the butterfly , and made the other end fast to the leaf . It went much faster now , and Thumbelina went much faster too , for of course she was standing on it .

Прекрасная белая бабочка продолжала порхать вокруг нее и наконец села на лист, потому что он восхищался Дюймовочкой. Она снова была счастливой маленькой девочкой, теперь, когда жаба не могла ее поймать. Все это было очень красиво, когда она плыла, и там, где солнце касалось воды, это выглядело как сияющее золото. Дюймовочка развязала пояс, привязала один его конец к бабочке, а другой-к листу. Теперь он двигался намного быстрее, и Дюймовочка тоже двигалась намного быстрее, потому что, конечно же, она стояла на нем.
19
Just then , a big May-bug flew by and caught sight of her . Immediately he fastened his claws around her slender waist and flew with her up into a tree . Away went the green leaf down the stream , and away went the butterfly with it , for he was tied to the leaf and could not get loose .

В этот момент мимо пролетел большой майский жук и заметил ее. Он тут же обхватил когтями ее тонкую талию и взлетел вместе с ней на дерево. Зеленый лист унесся вниз по течению, а вместе с ним унеслась и бабочка, потому что она была привязана к листу и не могла освободиться.
20
My goodness ! How frightened little Thumbelina was when the May-bug carried her up in the tree . But she was even more sorry for the nice white butterfly she had fastened to the leaf , because if he could n't free himself he would have to starve to death . But the May-bug was n't one to care about that . He sat her down on the largest green leaf of the tree , fed her honey from the flowers , and told her how pretty she was , considering that she did n't look the least like a May-bug . After a while , all the other May-bugs who lived in the tree came to pay them a call .

Боже мой! Как испугалась маленькая Дюймовочка, когда майский жук унес ее на дерево. Но еще больше ей было жаль красивую белую бабочку, которую она привязала к листу, потому что, если он не сможет освободиться, ему придется умереть с голоду. Но майский жук был не из тех, кого это волнует. Он усадил ее на самый большой зеленый лист дерева, накормил медом из цветов и сказал, какая она красивая, учитывая, что она совсем не похожа на майского жука. Через некоторое время все остальные майские жуки, жившие на дереве, пришли навестить их.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому