A lovely white butterfly kept fluttering around her , and at last alighted on the leaf , because he admired Thumbelina . She was a happy little girl again , now that the toad could not catch her . It was all very lovely as she floated along , and where the sun struck the water it looked like shining gold . Thumbelina undid her sash , tied one end of it to the butterfly , and made the other end fast to the leaf . It went much faster now , and Thumbelina went much faster too , for of course she was standing on it .
Прекрасная белая бабочка продолжала порхать вокруг нее и наконец села на лист, потому что он восхищался Дюймовочкой. Она снова была счастливой маленькой девочкой, теперь, когда жаба не могла ее поймать. Все это было очень красиво, когда она плыла, и там, где солнце касалось воды, это выглядело как сияющее золото. Дюймовочка развязала пояс, привязала один его конец к бабочке, а другой-к листу. Теперь он двигался намного быстрее, и Дюймовочка тоже двигалась намного быстрее, потому что, конечно же, она стояла на нем.
