Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Ганс Христиан Андерсен

Ганс Христиан Андерсен
Дюймовочка / Thumbelina A1

1
You ought to thank goodness that you are getting him . "

Вы должны благодарить бога за то, что он у вас есть."
2
Then came the wedding day . The mole had come to take Thumbelina home with him , where she would have to live deep underground and never go out in the warm sunshine again , because he disliked it so . The poor little girl felt very sad that she had to say good-by to the glorious sun , which the field mouse had at least let her look out at through the doorway .

Затем наступил день свадьбы. Крот пришел, чтобы забрать Дюймовочку к себе домой, где ей придется жить глубоко под землей и никогда больше не выходить на теплое солнце, потому что ему это так не нравилось. Бедняжке было очень грустно, что ей приходится прощаться со славным солнцем, на которое полевая мышь, по крайней мере, позволила ей посмотреть через дверной проем.
3
" Farewell , bright sun ! " she said . With her arm stretched toward it she walked a little way from the field mouse 's home . The grain had been harvested , and only the dry stubble was left in the field . " Farewell . farewell ! " she cried again , and flung her little arms around a small red flower that was still in bloom . " If you see my dear swallow , please give him my love . "

-Прощай, яркое солнце!" - сказала она. Протянув к нему руку, она отошла немного от дома полевой мыши. Зерно было убрано, и на поле осталась только сухая стерня. "Прощай. прощайте!" она снова заплакала и обхватила своими маленькими ручками маленький красный цветок, который все еще был в цвету. - Если увидишь мою дорогую ласточку, пожалуйста, передай ему от меня привет."
4
" Chirp , chirp ! Chirp , chirp ! " She suddenly heard a twittering over her head . She looked up and there was the swallow , just passing by . He was so glad to see Thumbelina although , when she told him how she hated to marry the mole and live deep underground where the sun never shone , she could not hold back her tears .

-Чирик, чирик! Чирик, чирик!" Внезапно она услышала щебетание над головой. Она подняла глаза и увидела ласточку, которая как раз проходила мимо. Он был так рад видеть Дюймовочку, хотя, когда она сказала ему, как ей не нравится выходить замуж за крота и жить глубоко под землей, где никогда не светит солнце, она не смогла сдержать слез.
5
" Now that the cold winter is coming , " the swallow told her , " I shall fly far , far away to the warm countries . Wo n't you come along with me ? You can ride on my back . Just tie yourself on with your sash , and away we 'll fly , far from the ugly mole and his dark hole-far , far away , over the mountains to the warm countries where the sun shines so much fairer than here , to where it is always summer and there are always flowers .

-Теперь, когда приближается холодная зима, - сказала ей ласточка, - я улетаю далеко-далеко в теплые страны. Ты не пойдешь со мной? Ты можешь ехать на моей спине. Просто привяжись к поясу, и мы улетим, далеко-далеко от уродливого крота и его темной норы-далеко-далеко, за горы, в теплые страны, где солнце светит намного ярче, чем здесь, где всегда лето и всегда есть цветы.
6
Please fly away with me , dear little Thumbelina , you who saved my life when I lay frozen in a dark hole in the earth . "

Пожалуйста, улетай со мной, дорогая маленькая Дюймовочка, ты, которая спасла мне жизнь, когда я лежал замерзший в темной дыре в земле."
7
" Yes , I will go with you ! " said Thumbelina . She sat on his back , put her feet on his outstretched wings , and fastened her sash to one of his strongest feathers . Then the swallow soared into the air over forests and over lakes , high up over the great mountains that are always capped with snow . When Thumbelina felt cold in the chill air , she crept under the bird 's warm feathers , with only her little head stuck out to watch all the wonderful sights below .

- Да, я пойду с тобой!" - сказала Дюймовочка. Она села ему на спину, положила ноги на его распростертые крылья и привязала пояс к одному из его самых сильных перьев. Затем ласточка взмыла в воздух над лесами и озерами, высоко над огромными горами, которые всегда покрыты снегом. Когда Дюймовочке становилось холодно в холодном воздухе, она забиралась под теплые перья птицы, высунув только свою маленькую головку, чтобы наблюдать за всеми чудесными видами внизу.
8
At length they came to the warm countries . There the sun shone far more brightly than it ever does here , and the sky seemed twice as high . Along the ditches and hedgerows grew marvelous green and blue grapes . Lemons and oranges hung in the woods . The air smelled sweetly of myrtle and thyme . By the wayside , the loveliest children ran hither and thither , playing with the brightly colored butterflies .

Наконец они добрались до теплых стран. Там солнце светило гораздо ярче, чем здесь, и небо казалось вдвое выше. Вдоль канав и изгородей рос изумительный зеленый и синий виноград. В лесу висели лимоны и апельсины. В воздухе сладко пахло миртом и тимьяном. На обочине самые красивые дети бегали туда-сюда, играя с ярко раскрашенными бабочками.
9
But the swallow flew on still farther , and it became more and more beautiful . Under magnificent green trees , on the shore of a blue lake there stood an ancient palace of dazzling white marble . The lofty pillars were wreathed with vines , and at the top of them many swallows had made their nests . One nest belonged to the swallow who carried Thumbelina .

Но ласточка летела все дальше и дальше, и становилась все красивее и красивее. Под великолепными зелеными деревьями, на берегу голубого озера стоял древний дворец из ослепительно белого мрамора. Высокие колонны были увиты виноградными лозами, и на их вершине множество ласточек свили свои гнезда. Одно гнездо принадлежало ласточке, которая несла Дюймовочку.
10
" This is my home , " the swallow told her . " If you will choose one of those glorious flowers in bloom down below , I shall place you in it , and you will have all that your heart desires . "

- Это мой дом, - сказала ей ласточка. - Если ты выберешь один из тех великолепных цветов, что цветут внизу, я посажу тебя в него, и у тебя будет все, что пожелает твое сердце."
11
" That will be lovely , " she cried , and clapped her tiny hands .

- Это будет чудесно, - воскликнула она и захлопала в ладоши.
12
A great white marble pillar had fallen to the ground , where it lay in three broken pieces . Between these pieces grew the loveliest large white flowers . The swallow flew down with Thumbelina and put her on one of the large petals . How surprised she was to find in the center of the flower a little man , as shining and transparent as if he had been made of glass . On his head was the daintiest of little gold crowns , on his shoulders were the brightest shining wings , and he was not a bit bigger than Thumbelina . He was the spirit of the flower . In every flower there lived a small man or woman just like him , but he was the king over all of them .

Огромная колонна из белого мрамора упала на землю и лежала там, разбитая на три части. Между этими кусочками росли самые красивые большие белые цветы. Ласточка слетела с Дюймовочкой и посадила ее на один из больших лепестков. Как она была удивлена, обнаружив в центре цветка маленького человечка, такого сияющего и прозрачного, как будто он был сделан из стекла. На голове у него была самая изящная из маленьких золотых корон, на плечах-самые яркие сияющие крылья, и он был ничуть не больше Дюймовочки. Он был духом цветка. В каждом цветке жил маленький мужчина или женщина, точно такие же, как он, но он был королем над всеми ними.
13
" Oh , is n't he handsome ? " Thumbelina said softly to the swallow . The king was somewhat afraid of the swallow , which seemed a very giant of a bird to anyone as small as he . But when he saw Thumbelina he rejoiced , for she was the prettiest little girl he had ever laid eyes on . So he took off his golden crown and put it on her head . He asked if he might know her name , and he asked her to be his wife , which would make her queen over all the flowers . Here indeed was a different sort of husband from the toad 's son and the mole with his black velvet coat . So she said " Yes " to this charming king . From all the flowers trooped little ladies and gentlemen delightful to behold . Every one of them brought Thumbelina a present , but the best gift of all was a pair of wings that had belonged to a large silver fly . When these were made fast to her back , she too could flit from flower to flower .

- О, разве он не красив?" - тихо сказала Дюймовочка ласточке. Король немного побаивался ласточки, которая казалась очень гигантской птицей для такого маленького человека, как он. Но когда он увидел Дюймовочку, он обрадовался, потому что она была самой красивой маленькой девочкой, которую он когда-либо видел. Поэтому он снял свою золотую корону и надел ей на голову. Он спросил, может ли он узнать ее имя, и попросил ее стать его женой, что сделало бы ее королевой всех цветов. Здесь действительно был другой муж, чем сын жабы и крот в черном бархатном пальто. Поэтому она сказала "Да" этому очаровательному королю. Из всех цветов толпились маленькие леди и джентльмены, на которых приятно было смотреть. Каждый из них принес Дюймовочке подарок, но самым лучшим подарком была пара крыльев, принадлежавших большой серебряной мухе. Когда они были прикреплены к ее спине, она тоже могла порхать от цветка к цветку.
14
Everyone rejoiced , as the swallow perched above them in his nest and sang his very best songs for them . He was sad though , deep down in his heart , for he liked Thumbelina so much that he wanted never to part with her .

Все радовались, когда ласточка садилась над ними в свое гнездо и пела для них свои самые лучшие песни. Но в глубине души ему было грустно, потому что Дюймовочка ему так нравилась, что он никогда не хотел с ней расставаться.
15
" You shall no longer be called Thumbelina , " the flower spirit told her . " That name is too ugly for anyone as pretty as you are . We shall call you Maia . "

- Ты больше не будешь называться Дюймовочкой,- сказал ей дух цветка. " Это имя слишком уродливо для такой красавицы, как ты. Мы будем звать тебя Майя."
16
" Good-by , good-by , " said the swallow . He flew away again from the warm countries , back to far-away Denmark , where he had a little nest over the window of the man who can tell you fairy tales . To him the bird sang , " Chirp , chirp ! Chirp , chirp ! " and that 's how we heard the whole story .

-До свидания, до свидания,-сказала ласточка. Он снова улетел из теплых стран, обратно в далекую Данию, где у него было маленькое гнездышко над окном человека, который может рассказывать вам сказки. Ему пела птица: "Чирик, чирик! Чирик, чирик!" вот так мы и услышали всю эту историю.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому