Ганс Христиан Андерсен

Среди этих деревьев жил соловей, который так восхитительно пел, что даже бедный рыбак, у которого было много других дел, лежал спокойно и слушал его, когда выходил ночью затягивать сети. Знайте, император – китаец, и все люди вокруг него тоже китайцы. Прошло много лет с тех пор, как произошла история, которую я собираюсь вам рассказать, но это еще одна причина рассказать ее, чтобы ее не забыли. Императорский дворец был самым красивым сооружением в мире; он был сделан целиком из тончайшего фарфора, очень дорогого, но в то же время настолько хрупкого, что прикасаться к нему можно было только с величайшей осторожностью. В саду можно было увидеть самые необыкновенные цветы; к самым красивым были привязаны серебряные колокольчики, которые постоянно звенели, так что нельзя было пройти мимо цветов, не взглянув на них. Каждая маленькая деталь в саду была тщательно продумана, и он был настолько велик, что даже сам садовник не знал, где он заканчивается. Если идти дальше, то попадаешь в красивый лес с высокими деревьями и глубокими озерами. Лес простирался до моря, которое было глубоким и синим, достаточно глубоким, чтобы большие корабли могли проплыть прямо под ветвями деревьев. Среди этих деревьев жил соловей, который так восхитительно пел, что даже бедный рыбак, у которого было много других дел, лежал спокойно и слушал его, когда выходил ночью, затягивая сети. «Боже, как это красиво! - сказал он, но потом ему пришлось заняться своими делами, и он забыл о них.

На следующую ночь, когда он услышал это снова, он снова воскликнул: «Боже, как это прекрасно!» «Путешественники приезжали в столицу императора со всех стран мира; они всем очень восхищались, особенно дворцом и садами, но, услышав соловья, все сказали: «Это лучше всего!» «Когда они вернулись домой, они описали это, и ученые написали много книг о городе, дворце и саду; но никто не забывал соловья, его всегда ставили превыше всего. Те из них, кто был поэтами, написали самые красивые стихи, все о соловье в лесу у синего моря. Эти книги разошлись по всему миру, и со временем некоторые из них дошли до императора. Он сидел в своем золотом кресле и читал, и кивал головой, очень довольный слышать такие прекрасные описания города, дворца и сада. «Но соловей лучше всех», — прочитал он. 'Что это? - сказал император. — Соловей? Да ведь я ничего об этом не знаю. Есть ли такая птица в моем королевстве, да еще и в моем саду, и я никогда о ней не слышал? Представьте, что мне придется узнать это из книги? Затем он позвал своего камердинера, который был настолько величественным, что, когда кто-нибудь из людей более низкого ранга осмеливался заговорить с ним или задать ему вопрос, он отвечал только «П», что вообще ничего не значит. «Говорят, здесь обитает очень чудесная птица, называемая соловьем», — сказал император.

— Говорят, это лучше всего во всем моем великом королевстве! Почему мне никогда ничего об этом не говорили? «Я никогда не слышал упоминания об этом», — сказал придворный джентльмен. «Оно никогда не было представлено в суде. «Я хочу, чтобы оно появилось здесь сегодня вечером и спело мне», — сказал император. — Весь мир знает, чем я обладаю, а я ничего об этом не знаю! «Я никогда раньше не слышал об этом упоминаний», — сказал придворный джентльмен. «Я буду искать его, и я найду его!» — Но где его было найти? Придворный джентльмен бегал вверх и вниз, входил и выходил из всех комнат и коридоров. Никто из всех, кого он встречал, никогда ничего не слышал о соловье; Итак, джентльмен побежал обратно к императору и сказал, что это, должно быть, миф, выдуманный авторами книг. «Ваше императорское величество не должно верить всему, что пишут; книги часто являются просто изобретениями, даже если они не относятся к тому, что мы называем черной магией! «Но книга, в которой я ее прочитал, послана мне могущественным императором Японии, поэтому она не может быть неправдой. Я услышу этого соловья; Я настаиваю на том, чтобы оно было здесь сегодня вечером. Я оказываю ему свою самую милостивую защиту, и если она не будет оказана, я прикажу растоптать весь двор после ужина! «Цин-пе! - сказал камердинер и снова побежал прочь, вверх и вниз по всем лестницам, по всем комнатам и коридорам; половина двора бежала с ним, потому что никто из них не хотел, чтобы его топтали.

Много было вопросов об этом соловье, который был известен всему внешнему миру, но никому при дворе. Наконец они нашли на кухне бедную служанку. Она сказала: «О боже, соловей?» Я это очень хорошо знаю. Да, действительно, он умеет петь. Каждый вечер мне разрешают отнести мясные куски моей бедной больной матери: она живет на берегу. На обратном пути, когда я устаю, я отдыхаю немного в лесу, а потом слышу соловья. Его песня вызывает у меня слезы на глазах; У меня такое чувство, будто меня целует мама! — Маленькая кухарка, — сказал фрейлин, — я обеспечу тебе постоянное место на кухне и разрешение видеть, как император обедает, если ты отведешь нас к соловью. Ему приказано явиться в суд сегодня вечером. — Потом все пошли в лес, где обычно пел соловей. Половина двора была там. Когда они шли в своем лучшем темпе, корова начала мычать. 'Ой! - сказал молодой придворный, - вот оно. Какая чудесная сила для такого маленького существа! Я наверняка слышал это раньше. «Нет, это коровы мычат; мы еще далеко от этого места. Затем на болоте начали квакать лягушки. 'Красивый! - сказал китайский капеллан, - это похоже на звон церковных колоколов. «Нет, это лягушки!» - сказала маленькая кухарка. — Но я думаю, что мы скоро это услышим! «Тогда соловей запел. «Вот оно! - сказала маленькая девочка. «Слушайте, слушайте, вот оно сидит! — и она указала на маленькую серую птичку среди ветвей. 'Является ли это возможным? - сказал ожидающий джентльмен.

«Я никогда не мог подумать, что это так. Как это обычно выглядит! Вид такого количества великих людей, должно быть, спугнул все его краски. «Соловей! - громко позвала кухарка, - наш милостивый император желает, чтобы вы спели ему! ''С величайшим удовольствием! - сказал соловей, запевая самым восхитительным образом. «Они похожи на хрустальные колокольчики», — сказал придворный джентльмен. «Посмотрите на его маленькое горло, какое оно активное. Удивительно, что мы никогда раньше этого не слышали! Уверен, это будет большой успех при дворе! — Мне еще раз спеть императору? - сказал соловей, думая, что он здесь. «Мой драгоценный маленький соловей, — сказал придворный джентльмен, — я имею честь приказать вам присутствовать сегодня вечером на придворном празднике, где вы очаруете его милостивое величество императора своим очаровательным пением. «Лучше всего это звучит среди деревьев», — сказал соловей, но охотно пошел с ними, когда услышал, что этого желает император. 'Является ли это возможным? - сказал ожидающий джентльмен. «Я никогда не мог подумать, что это так. Насколько обычно это выглядит. Вид такого количества великих людей, должно быть, спугнул все его краски. «Дворец украсили по этому случаю. Стены и полы, сделанные из фарфора, сияли светом многих тысяч золотых ламп. В коридорах были расставлены самые красивые цветы, все звенящие; была суета взад и вперед, сильный сквозняк, но именно от этого и зазвенели колокола; в ушах слышался звон.

Посреди большой приемной, где сидел император, был закреплен золотой прут, на котором должен был сидеть соловей. Весь двор собрался, и маленькой кухарке разрешили стоять за дверью, поскольку она теперь имела настоящее звание кухарки. Все они были одеты в свои лучшие одежды; взгляды всех были обращены на маленькую серую птичку, которой кивал император. Соловей восхитительно пел, и слезы выступили на глазах императора, более того, покатились по его щекам; и тогда соловей запел еще прекраснее прежнего, его ноты тронули все сердца. Император был очарован и сказал, что соловью следует носить на шее его золотую туфельку. Но соловей с благодарностью отказался; оно уже было достаточно вознаграждено. «Я видел слезы на глазах императора; это моя самая большая награда. Слёзы императора обладают чудесной силой! Видит Бог, я достаточно вознагражден! – и затем оно снова разразилось своей сладкой небесной песней. — Это самое восхитительное кокетство, которое я когда-либо видел! - сказали дамы и набрали в рот немного воды, чтобы попытаться издавать такое же бульканье, когда кто-нибудь заговорит с ними, думая, что это будет соловей. Даже лакеи и горничные заявили, что они довольны, а это говорит о многом; им всегда труднее всего угодить. Да, действительно, соловей произвел фурор. Теперь он должен был остаться при дворе и иметь собственную клетку, а также свободу выходить на улицу дважды в день и один раз ночью.

У него всегда было двенадцать лакеев, каждый из которых держал ленту, обвязанную вокруг ноги. В такой прогулке особого удовольствия не было. Весь город говорил о дивной птице, и если встречались два человека, то один говорил другому: «Ночь», а другой отвечал: «Верь», и тогда они вздыхали, прекрасно понимая друг друга. Вслед за ним были вызваны одиннадцать детей торговцев сыром, но они не имели среди них голоса. Однажды императору пришла большая посылка; снаружи было написано слово «Соловей». «Вот у нас есть еще одна новая книга об этой знаменитой птице», — сказал император. Но это была не книга; это было маленькое произведение искусства в шкатулке, искусственный соловей, совсем как живой, но весь усыпанный бриллиантами, рубинами и сапфирами. Когда птицу заводили, она могла петь одну из песен, которую пела настоящая, и виляла хвостом, сверкавшим серебром и золотом. На шее у него была повязана лента, на которой было написано: «Соловей императора Японии очень беден по сравнению с соловьем императора Китая». «Все говорили: «О, как красиво!» И тот, кто принес искусственную птицу, тут же получил титул Императорского Главновоза-Соловья. «Теперь они должны петь вместе; какой это будет дуэт. «Тогда им пришлось петь вместе, но они не очень хорошо ладили, ибо настоящий соловей пел по-своему, а искусственный мог петь только вальсы. «В этом нет никакой ошибки», — сказал музыкальный учитель; — Это совершенно вовремя и правильно во всех отношениях! «Тогда искусственной птице пришлось петь одной.

Оно имело такой же большой успех, как и настоящее, и тогда на него было гораздо красивее смотреть; оно блестело, как браслеты и нагрудные булавки. Потом оно снова разразилось своей сладкой небесной песней. — Это самое восхитительное кокетство, которое я когда-либо видел! - сказали дамы и набрали в рот воды, чтобы попытаться издать такое же бульканье, думая, что это будет соловей. Он пропел одну и ту же мелодию тридцать три раза, но не устал; люди охотно услышали бы это с самого начала еще раз, но император сказал, что настоящему теперь должна быть очередь, — но где же она? Никто не заметил, что он вылетел из открытого окна обратно в свой зеленый лес. «Но какой в ​​этом смысл? - сказал император. Все придворные ругали ее и говорили, что это самая неблагодарная птица. «Но у нас есть лучшая птица», — сказали они, и тогда искусственной птице пришлось петь снова, и это был тридцать четвертый раз, когда они слышали одну и ту же мелодию, но они даже еще не знали ее до конца, потому что она было так сложно. Учитель музыки чрезвычайно хвалил птицу и утверждал, что она намного лучше настоящего соловья не только снаружи, со всеми ромбами, но и внутри. — Потому что, господа мои, и прежде всего император, в настоящем соловье никогда не знаешь, что услышишь, а в искусственном все решено заранее! Так есть, и так должно оставаться, иначе и быть не может.

Можно объяснить вещи, можно открыть и проявить человеческую изобретательность в аранжировке вальсов, в том, как они идут и как одна нота следует за другой! «Это именно мое мнение», — сказали все, и учитель музыки получил разрешение показать птицу публике в следующее воскресенье. «Они также должны были услышать его пение», — сказал император. Итак, они услышали это, и все пришли в такой восторг, как если бы они весело напились чаем, потому что это чисто китайская привычка. Затем они все сказали «О», подняли указательные пальцы вверх и кивнули головами; но бедные рыбаки, слышавшие настоящего соловья, сказали: «Звучит очень красиво и очень похоже на настоящего, но чего-то не хватает, мы не знаем чего». Настоящего соловья изгнали из королевства. Искусственная птица располагалась на шелковой подушке рядом с кроватью императора: вокруг нее были разбросаны все полученные ею подарки из золота и драгоценных камней. Его титул поднялся до «Главного императорского певца опочивальни», занимая первый ранг с левой стороны; ибо император считал важной ту сторону, где располагалось сердце. И даже сердце императора находится на левой стороне. Учитель музыки написал двадцать пять томов об искусственной птице; Трактат был очень длинным и написан самыми трудными китайскими иероглифами. Все говорили, что прочитали и поняли, иначе их бы сочли глупыми и растоптали бы их тела.

Учитель музыки написал двадцать пять томов об искусственной птице; Трактат был очень длинным и написан самыми трудными китайскими иероглифами. Так продолжалось целый год. Император, двор и все остальные китайцы знали наизусть каждое бульканье в песне искусственной птицы; но от этого им это нравилось тем больше, и они все могли сами присоединиться к песне. Даже уличные мальчишки пели «зизизи» и «куда-ку-ку-ку», и император тоже пел. Но однажды вечером, когда птица пела изо всех сил, а император лежал в постели и слушал ее, что-то внутри птицы со «свистом» поддалось. Потом лопнула пружина, зажужжали все колеса, и музыка смолкла. Император вскочил с постели и послал за своими частными врачами, но какую пользу они могли сделать? Потом послали за часовщиком, и после долгих разговоров и осмотров он каким-то образом возобновил работу; но он сказал, что его нужно сохранить, насколько это возможно, потому что он настолько изношен, и он не может возобновить работы, чтобы быть уверенным в правильности мелодии. Это был великий удар! Они осмелились позволить искусственной птице петь только раз в году, и то вряд ли; но тут музыковед произнес небольшую речь, употребив все самые трудные слова. Он сказал, что это было так же хорошо, как и всегда, и его слова сделали это так. Прошло пять лет, и тогда на страну постигло великое горе, ибо все они очень любили своего императора, а он, как говорили, был болен и не мог жить.

Новый император уже был выбран, и люди стояли на улице и спрашивали фюрера, как дела у их императора. «П», — ответил он, покачав головой. Император лежал бледный и холодный на своей великолепной постели, придворные подумали, что он умер, и все отправились засвидетельствовать свое почтение своему новому императору. Лакеи убежали обсуждать дела, а горничные устроили большой кофе. Во всех комнатах и ​​коридорах была застелена тканью, чтобы заглушить звук шагов, поэтому было очень, очень тихо. Но император еще не умер. Он лежал неподвижный и бледный на великолепной кровати с бархатными драпировками и тяжелыми золотыми кистями. Высоко над ним было открытое окно, и луна освещала императора, а искусственную птицу рядом с ним. Бедный император едва мог дышать, казалось, что у него на груди тяжесть, он открыл глаза и увидел, что на его груди сидит Смерть в своей золотой короне. В одной руке он держал золотой меч императора, а в другой — его имперское знамя. Вокруг из-под складок бархатных драпировок выглядывало множество любопытных лиц: одни были безобразны, другие нежны и милы. Это были все хорошие и плохие дела императора, которые теперь смотрели ему в лицо, когда Смерть тяготила его. 'Ты помнишь это? - шептали один за другим; 'Вы помните это? ' и они рассказали ему так много всего, что пот лился у него по лицу. «Я никогда этого не знал», — сказал император. «Музыка, музыка, звучат великие китайские барабаны!» - кричал он, - чтобы я не слышал, что они говорят.

Но они продолжали и продолжали, а Смерть сидел и кивал головой, как китаец, на все, что говорилось. «Музыка, музыка!» - крикнул император. «Ты драгоценная золотая птичка, пой, пой!» Я нагрузил тебя драгоценными камнями и даже повесил тебе на шею свою золотую туфельку; пой, говорю тебе, пой! «Но птица стояла молча; заводить его было некому, поэтому, конечно, он не мог идти. Смерть продолжала смотреть на него огромными пустыми глазницами, и все молчало, ужасно молчало. Вдруг недалеко от окна послышалась прекрасная песня; это был живой соловей, сидевший на ветке снаружи. Оно услышало о нужде императора и пришло, чтобы принести ему утешение и надежду. Пока оно пело, лица вокруг становились все бледнее и бледнее, а кровь с новой силой текла в венах императора и в его слабых конечностях. Даже сама Смерть послушала песню и сказала: «Давай, соловей, давай!» «Да, если вы дадите мне великолепный золотой меч; да, если ты дашь мне императорское знамя; да, если ты дашь мне императорскую корону. «И Смерть отдала каждое из этих сокровищ за песню, а соловей продолжал петь. Она пела о тихом погосте, когда цветут розы, где бузинный цветок благоухает воздух и где свежая трава всегда вновь увлажняется слезами скорбящего. Эта песня вызвала в Смерти тоску по собственному саду, и, как холодный серый туман, он вышел из окна.

'Спасибо-спасибо! - сказал император; «Ты, небесная птичка, я тебя знаю!» Я изгнал тебя из моего королевства, а ты своей песней отвлек от моего ложа злые видения и даже Смерть от моего сердца! Как я смогу отплатить тебе? «Вы меня наградили», — сказал соловей. «Я довел до слез твои глаза, когда впервые пел тебе, и никогда этого не забуду!» Это драгоценности, которые радуют сердце певца; но теперь засыпай и просыпайся свежим и сильным! Я буду петь тебе! «Затем оно запело снова, и император погрузился в сладкий освежающий сон. Солнце светило в его окно, когда он проснулся отдохнувшим и здоровым; никто из его слуг еще не вернулся к нему, ибо думали, что он умер, а соловей все сидел и пел. — Ты всегда должен оставаться со мной! - сказал император. — Ты будешь петь только тогда, когда захочешь, а я разобью искусственную птицу на тысячу кусочков! «Даже сама Смерть послушала песню и сказала: «Давай, соловей, давай!» ''Не делай этого! - сказал соловей, - он сделал все, что мог! продолжай, как всегда! Я не могу свить себе гнездо и жить в этом дворце, но позволь мне приходить, когда захочу, тогда я буду сидеть вечером на ветке и петь тебе. Я буду петь, чтобы подбодрить вас и заставить задуматься; Я буду петь вам о счастливых и о тех, кто страдает. Я буду петь о добре и зле, которые скрыты от тебя. Маленькая певчая птичка летит далеко и широко, и к бедному рыбаку, и к крестьянскому дому, и к цифрам, далеким от тебя и твоего двора.

Я люблю твое сердце больше, чем твою корону, и все же вокруг короны тоже пахнет святостью! — Я приду и спою тебе! — Но ты должен пообещать мне одну вещь! -'Все! - сказал император, который стоял там в своей императорской мантии, которую он только что надел, и прижимал к сердцу тяжелый, усыпанный золотом меч. — Я прошу тебя об одном! Никому не говори, что у тебя есть маленькая птичка, которая тебе все расскажет; так будет лучше! «Тогда соловей улетел. Слуги пришли проведать своего умершего императора, и он стоял там, желая им: «Доброе утро!» '