In the middle of the large reception - room where the emperor sat a golden rod had been fixed , on which the nightingale was to perch . The whole court was assembled , and the little kitchen - maid had been permitted to stand behind the door , as she now had the actual title of cook . They were all dressed in their best ; everybody ’ s eyes were turned towards the little grey bird at which the emperor was nodding . The nightingale sang delightfully , and the tears came into the emperor ’ s eyes , nay , they rolled down his cheeks ; and then the nightingale sang more beautifully than ever , its notes touched all hearts . The emperor was charmed , and said the nightingale should have his gold slipper to wear round its neck . But the nightingale declined with thanks ; it had already been sufficiently rewarded . ’ I have seen tears in the eyes of the emperor ; that is my richest reward . The tears of an emperor have a wonderful power ! God knows I am sufficiently recompensed ! ’ and then it again burst into its sweet heavenly song . ’ That is the most delightful coquetting I have ever seen ! ’ said the ladies , and they took some water into their mouths to try and make the same gurgling when any one spoke to them , thinking so to equal the nightingale . Even the lackeys and the chambermaids announced that they were satisfied , and that is saying a great deal ; they are always the most difficult people to please . Yes , indeed , the nightingale had made a sensation . It was to stay at court now , and to have its own cage , as well as liberty to walk out twice a day , and once in the night .
Посреди большой приемной, где сидел император, был закреплен золотой прут, на котором должен был сидеть соловей. Весь двор собрался, и маленькой кухарке разрешили стоять за дверью, поскольку она теперь имела настоящее звание кухарки. Все они были одеты в свои лучшие одежды; взгляды всех были обращены на маленькую серую птичку, которой кивал император. Соловей восхитительно пел, и слезы выступили на глазах императора, более того, покатились по его щекам; и тогда соловей запел еще прекраснее прежнего, его ноты тронули все сердца. Император был очарован и сказал, что соловью следует носить на шее его золотую туфельку. Но соловей с благодарностью отказался; оно уже было достаточно вознаграждено. «Я видел слезы на глазах императора; это моя самая большая награда. Слёзы императора обладают чудесной силой! Видит Бог, я достаточно вознагражден! – и затем оно снова разразилось своей сладкой небесной песней. — Это самое восхитительное кокетство, которое я когда-либо видел! - сказали дамы и набрали в рот немного воды, чтобы попытаться издавать такое же бульканье, когда кто-нибудь заговорит с ними, думая, что это будет соловей. Даже лакеи и горничные заявили, что они довольны, а это говорит о многом; им всегда труднее всего угодить. Да, действительно, соловей произвел фурор. Теперь он должен был остаться при дворе и иметь собственную клетку, а также свободу выходить на улицу дважды в день и один раз ночью.