Гай де Мопассан

Милый друг / Dear friend B2

1
The next Saturday he called . M. Walter lived on Boulevard Malesherbes in a double house which he owned . The reception-rooms were on the first floor . In the antechamber were two footmen ; one took Duroy 's overcoat , the other his cane , put it aside , opened a door and announced the visitor 's name . In the large mirror in the apartment Duroy could see the reflection of people seated in another room .

В следующую субботу он позвонил. М. Вальтер жил на бульваре Малешерб в принадлежащем ему двойном доме. Приемные находились на первом этаже. В передней стояли два лакея; один взял пальто Дюруа, другой — трость, отложил ее в сторону, открыл дверь и объявил имя гостя. В большом зеркале квартиры Дюруа мог видеть отражение людей, сидящих в другой комнате.
2
He passed through two drawing-rooms and entered a small boudoir in which four ladies were gathered around a tea-table . Notwithstanding the assurance he had gained during his life in Paris , and especially since he had been thrown in contact with so many noted personages , Duroy felt abashed . He stammered :

Он прошел через две гостиные и вошел в небольшой будуар, где за чайным столом собрались четыре дамы. Несмотря на уверенность, которую он приобрел за время своей жизни в Париже, и особенно после того, как ему пришлось общаться со столь многими известными личностями, Дюруа чувствовал себя смущенным. Он пробормотал:
3
" Madame , I took the liberty . "

«Мадам, я взял на себя смелость».
4
The mistress of the house extended her hand and said to him : " You are very kind , M. Duroy , to come to see me . " She pointed to a chair . The ladies chatted on . Visitors came and went . Mme. Walter noticed that Duroy said nothing , that no one addressed him , that he seemed disconcerted , and she drew him into the conversation which dealt with the admission of a certain M. Linet to the Academy . When Duroy had taken his leave , one of the ladies said : " How odd he is ! Who is he ? "

Хозяйка дома протянула ему руку и сказала: «Вы очень любезны, господин Дюруа, что пришли ко мне». Она указала на стул. Дамы продолжали болтать. Посетители приходили и уходили. Мадам. Вальтер заметил, что Дюруа ничего не говорит, что к нему никто не обращается, что он как будто смущен, и она втянула его в разговор о приеме некоего г-на Лине в Академию. Когда Дюруа ушел, одна из дам сказала: «Какой он странный! Кто он?"
5
Mme. Walter replied : " One of our reporters ; he only occupies a minor position , but I think he will advance rapidly . "

Мадам. Уолтер ответил: «Один из наших репортеров; он занимает лишь второстепенную должность, но я думаю, что он быстро продвинется вперед».
6
In the meantime , while he was being discussed , Duroy walked gaily down Boulevard Malesherbes .

Тем временем, пока о нем говорили, Дюруа весело гулял по бульвару Малешерб.
7
The following week he was appointed editor of the " Echoes , " and invited to dine at Mme. Walter 's . The " Echoes " were , M. Walter said , the very pith of the paper . Everything and everybody should be remembered , all countries , all professions , Paris and the provinces , the army , the arts , the clergy , the schools , the rulers , and the courtiers .

На следующей неделе его назначили редактором «Эха» и пригласили отобедать у мадам. Уолтера. «Отголоски», по словам М. Уолтера, были самой сутью статьи. Следует помнить все и всех: все страны, все профессии, Париж и провинции, армию, искусство, духовенство, школы, правителей и придворных.
8
The man at the head of that department should be wide awake , always on his guard , quick to judge of what was best to be said and best to be omitted , to divine what would please the public and to present it well . Duroy was just the man for the place .

Человек, возглавляющий этот отдел, должен быть бодрствующим, всегда настороже, быстро судить о том, что лучше сказать, а что лучше опустить, угадывать, что понравится публике, и хорошо это преподносить. Дюруа был просто человеком для этого места.
9
He was enjoying the fact of his promotion , when he received an engraved card which read :

Он наслаждался своим повышением по службе, когда получил открытку с гравировкой, на которой было написано:
10
" M. and Mme. Walter request the pleasure of M. Georges Duroy 's company at dinner on Thursday , January 20 . "

«Господин и мадам Вальтер просят позволить себе компанию господина Жоржа Дюруа за ужином в четверг, 20 января».
11
He was so delighted that he kissed the invitation as if it had been a love-letter .

Он был так рад, что поцеловал приглашение, как будто это было любовное письмо.
12
Then he sought the cashier to settle the important question of his salary . At first twelve hundred francs were allowed Duroy , who intended to save a large share of the money . He was busy two days getting settled in his new position , in a large room , one end of which he occupied , and the other end of which was allotted to Boisrenard , who worked with him .

Затем он обратился к кассиру, чтобы решить важный вопрос о своей зарплате. Сначала Дюруа разрешили двести франков, который намеревался сэкономить большую часть денег. Два дня он был занят обустройством на своем новом месте, в большой комнате, один конец которой занимал он, а другой конец был отведен работавшему вместе с ним Буасренару.
13
The day of the dinner-party he left the office in good season , in order to have time to dress , and was walking along Rue de Londres when he saw before him a form which resembled Mme. de Marelle 's . He felt his cheeks glow and his heart throb . He crossed the street in order to see the lady 's face ; he was mistaken , and breathed more freely . He had often wondered what he should do if he met Clotilde face to face . Should he bow to her or pretend not to see her ? " I should not see her , " thought he .

В день званого обеда он покинул контору вовремя, чтобы успеть одеться, и гулял по улице Лондонской, когда увидел перед собой фигуру, похожую на г-жу. де Марель. Он почувствовал, как его щеки пылают, а сердце колотится. Он перешел улицу, чтобы увидеть лицо дамы; он ошибся и вздохнул свободнее. Он часто задавался вопросом, что ему делать, если он встретится с Клотильдой лицом к лицу. Должен ли он поклониться ей или сделать вид, что не видит ее? «Я не должен ее видеть», — подумал он.
14
When Duroy entered his rooms he thought : " I must change my apartments ; these will not do any longer . " He felt both nervous and gay , and said aloud to himself : " I must write to my father . " Occasionally he wrote home , and his letters always delighted his old parents . As he tied his cravat at the mirror he repeated : " I must write home to-morrow . If my father could see me this evening in the house to which I am going , he would be surprised . Sacristi , I shall soon give a dinner which has never been equaled ! "

Когда Дюруа вошел в свою комнату, он подумал: «Надо сменить квартиру, она больше не годится». Он чувствовал себя одновременно нервным и веселым и сказал себе вслух: «Я должен написать отцу». Время от времени он писал домой, и его письма всегда радовали его старых родителей. Завязывая перед зеркалом галстук, он повторял: «Завтра я должен написать домой. Если бы мой отец увидел меня сегодня вечером в доме, куда я иду, он бы удивился. Сакристи, скоро я устрою обед, равного которому еще нет!»
15
Then he recalled his old home , the faces of his father and mother . He saw them seated at their homely board , eating their soup . He remembered every wrinkle on their old faces , every movement of their hands and heads ; he even knew what they said to each other every evening as they supped . He thought : " I will go to see them some day . " His toilette completed , he extinguished his light and descended the stairs .

Потом он вспомнил свой старый дом, лица отца и матери. Он видел, как они сидели за своим уютным столом и ели суп. Он помнил каждую морщинку на их старых лицах, каждое движение их рук и голов; он даже знал, что они говорили друг другу каждый вечер за ужином. Он подумал: «Когда-нибудь я пойду к ним». Закончив туалет, он погасил свет и спустился по лестнице.
16
On reaching his destination , he boldly entered the antechamber , lighted by bronze lamps , and gave his cane and his overcoat to the two lackeys who approached him . All the salons were lighted . Mme. Walter received in the second , the largest . She greeted Duroy with a charming smile , and he shook hands with two men who arrived after him , M. Firmin and M. Laroche-Mathieu ; the latter had especial authority at the office on account of his influence in the chamber of deputies .

Достигнув места назначения, он смело вошел в переднюю, освещенную бронзовыми светильниками, и отдал свою трость и шинель двум подошедшим к нему лакеям. Все салоны были освещены. Мадам. Уолтер получил второе, самое большое. Она приветствовала Дюруа очаровательной улыбкой, и он пожал руки двум пришедшим за ним мужчинам, г-ну Фирмену и г-ну Ларош-Матье; последний имел на своем посту особый авторитет из-за своего влияния в палате депутатов.
17
Then the Forestiers arrived , Madeleine looking charming in pink . Charles had become very much emaciated and coughed incessantly .

Затем прибыли Форестье, Мадлен выглядела очаровательно в розовом. Чарльз сильно исхудал и постоянно кашлял.
18
Norbert de Varenne and Jacques Rival came together . A door opened at the end of the room , and M. Walter entered with two tall young girls of sixteen and seventeen ; one plain , the other pretty . Duroy knew that the manager was a paterfamilias , but he was astonished . He had thought of the manager 's daughters as one thinks of a distant country one will never see . Then , too , he had fancied them children , and he saw women . They shook hands upon being introduced and seated themselves at a table set apart for them . One of the guests had not arrived , and that embarrassing silence which precedes dinners in general reigned supreme .

Норбер де Варенн и Жак Риваль сошлись вместе. В конце комнаты открылась дверь, и вошел мсье Уолтер с двумя высокими молодыми девушками шестнадцати и семнадцати лет; один простой, другой красивый. Дюруа знал, что управляющий был отцом семейства, но был поражен. Он думал о дочерях управляющего, как думают о далекой стране, которую никогда не увидят. Тогда ему тоже показалось, что они дети, и он увидел женщин. Когда их представили, они пожали друг другу руки и сели за отведенный для них стол. Один из гостей не пришел, и воцарилась та неловкая тишина, которая вообще предшествует обедам.
19
Duroy happening to glance at the walls , M. Walter said : " You are looking at my pictures ? I will show them all to you . " And he took a lamp that they might distinguish all the details . There were landscapes by Guillemet ; " A Visit to the Hospital , " by Gervex ; " A Widow , " by Bouguereau ; " An Execution , " by Jean Paul Laurens , and many others .

Случайно взглянув на стены Дюруа, г-н Вальтер сказал: «Вы смотрите на мои картины? Я покажу их все тебе». И он взял лампу, чтобы можно было различить все детали. Были пейзажи Гийеме; «Визит в больницу» Гервекса; «Вдова» Бугро; «Казнь» Жана-Поля Лоренса и многих других.
20
Duroy exclaimed : " Charming , charming , char -- " but stopped short on hearing behind him the voice of Mme. de Marelle who had just entered . M. Walter continued to exhibit and explain his pictures ; but Duroy saw nothing -- heard without comprehending . Mme. de Marelle was there , behind him . What should he do ? If he greeted her , might she not turn her back upon him or utter some insulting remark ? If he did not approach her , what would people think ? He was so ill at ease that at one time he thought he should feign indisposition and return home .

Дюруа воскликнул: «Очаровательно, очаровательно, char!», но остановился, услышав позади себя голос мадам. де Марель, который только что вошёл. М. Уолтер продолжал выставлять и объяснять свои картины; но Дюруа ничего не видел — слышал, не понимая. Мадам. де Марель был там, позади него. Что он должен сделать? Если бы он поздоровался с ней, не могла бы она повернуться к нему спиной или произнести какое-нибудь оскорбительное замечание? Если бы он не приблизился к ней, что бы подумали люди? Ему было так не по себе, что одно время он думал, что ему следует изобразить недомогание и вернуться домой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому