On reaching his destination , he boldly entered the antechamber , lighted by bronze lamps , and gave his cane and his overcoat to the two lackeys who approached him . All the salons were lighted . Mme. Walter received in the second , the largest . She greeted Duroy with a charming smile , and he shook hands with two men who arrived after him , M. Firmin and M. Laroche-Mathieu ; the latter had especial authority at the office on account of his influence in the chamber of deputies .
Достигнув места назначения, он смело вошел в переднюю, освещенную бронзовыми светильниками, и отдал свою трость и шинель двум подошедшим к нему лакеям. Все салоны были освещены. Мадам. Уолтер получил второе, самое большое. Она приветствовала Дюруа очаровательной улыбкой, и он пожал руки двум пришедшим за ним мужчинам, г-ну Фирмену и г-ну Ларош-Матье; последний имел на своем посту особый авторитет из-за своего влияния в палате депутатов.
