The man at the head of that department should be wide awake , always on his guard , quick to judge of what was best to be said and best to be omitted , to divine what would please the public and to present it well . Duroy was just the man for the place .
Человек, возглавляющий этот отдел, должен быть бодрствующим, всегда настороже, быстро судить о том, что лучше сказать, а что лучше опустить, угадывать, что понравится публике, и хорошо это преподносить. Дюруа был просто человеком для этого места.