He passed through two drawing-rooms and entered a small boudoir in which four ladies were gathered around a tea-table . Notwithstanding the assurance he had gained during his life in Paris , and especially since he had been thrown in contact with so many noted personages , Duroy felt abashed . He stammered :
Он прошел через две гостиные и вошел в небольшой будуар, где за чайным столом собрались четыре дамы. Несмотря на уверенность, которую он приобрел за время своей жизни в Париже, и особенно после того, как ему пришлось общаться со столь многими известными личностями, Дюруа чувствовал себя смущенным. Он пробормотал:
