The day of the dinner-party he left the office in good season , in order to have time to dress , and was walking along Rue de Londres when he saw before him a form which resembled Mme. de Marelle 's . He felt his cheeks glow and his heart throb . He crossed the street in order to see the lady 's face ; he was mistaken , and breathed more freely . He had often wondered what he should do if he met Clotilde face to face . Should he bow to her or pretend not to see her ? " I should not see her , " thought he .
В день званого обеда он покинул контору вовремя, чтобы успеть одеться, и гулял по улице Лондонской, когда увидел перед собой фигуру, похожую на г-жу. де Марель. Он почувствовал, как его щеки пылают, а сердце колотится. Он перешел улицу, чтобы увидеть лицо дамы; он ошибся и вздохнул свободнее. Он часто задавался вопросом, что ему делать, если он встретится с Клотильдой лицом к лицу. Должен ли он поклониться ей или сделать вид, что не видит ее? «Я не должен ее видеть», — подумал он.