When Duroy entered his rooms he thought : " I must change my apartments ; these will not do any longer . " He felt both nervous and gay , and said aloud to himself : " I must write to my father . " Occasionally he wrote home , and his letters always delighted his old parents . As he tied his cravat at the mirror he repeated : " I must write home to-morrow . If my father could see me this evening in the house to which I am going , he would be surprised . Sacristi , I shall soon give a dinner which has never been equaled ! "
Когда Дюруа вошел в свою комнату, он подумал: «Надо сменить квартиру, она больше не годится». Он чувствовал себя одновременно нервным и веселым и сказал себе вслух: «Я должен написать отцу». Время от времени он писал домой, и его письма всегда радовали его старых родителей. Завязывая перед зеркалом галстук, он повторял: «Завтра я должен написать домой. Если бы мой отец увидел меня сегодня вечером в доме, куда я иду, он бы удивился. Сакристи, скоро я устрою обед, равного которому еще нет!»
