Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
He felt nothing . It was like trying to summon emotion toward inanimate objects , toward refuse sliding down a mountainside to crush him . One could flee from the slide or build retaining walls against it or be crushed — but one could not grant any anger , indignation or moral concern to the senseless motions of the un - living ; no , worse , he thought — the antiliving .

Он ничего не чувствовал. Это было похоже на попытку вызвать эмоции по отношению к неодушевленным предметам, к отказу, скатившемуся со склона горы, чтобы раздавить его. Можно было бежать с оползня, или строить против него подпорные стены, или быть раздавленным — но нельзя было допускать ни гнева, ни негодования, ни нравственной озабоченности бессмысленным движениям неживого; нет, хуже, подумал он, антиживое.
2
The same sense of detached unconcern remained with him while he sat in a Philadelphia courtroom and watched men perform the motions which were to grant him his divorce . He watched them utter mechanical generalities , recite vague phrases of fraudulent evidence , play an intricate game of stretching words to convey no facts and no meaning . He had paid them to do it — he whom the law permitted no other way to gain his freedom , no right to state the facts and plead the truth — the law which delivered his fate , not to objective rules objectively defined , but to the arbitrary mercy of a judge with a wizened face and a look of empty cunning .

То же чувство отстраненного безразличия оставалось с ним, пока он сидел в зале суда Филадельфии и наблюдал, как люди выносят ходатайства, которые должны были предоставить ему развод. Он наблюдал, как они произносят механические обобщения, декламируют расплывчатые фразы, свидетельствующие о фальсификации, играют в сложную игру, используя растягивающие слова, чтобы не передать ни фактов, ни смысла. Он заплатил им за это — тот, кому закон не позволял другого способа получить свободу, не имел права констатировать факты и отстаивать правду — закон, который отдал его судьбу не объективным правилам, объективно определенным, а произволу. милость судьи с иссохшим лицом и взглядом пустого лукавства.
3
Lillian was not present in the courtroom ; her attorney made gestures once in a while , with the energy of letting water run through his fingers . They all knew the verdict in advance and they knew its reason ; no other reason had existed for years , where no standards , save whim , had existed .

Лилиан не присутствовала в зале суда; ее адвокат время от времени жестикулировал с энергией, словно пропускал воду сквозь пальцы. Все они заранее знали приговор и знали его причину; в течение многих лет не существовало никакой другой причины, когда не существовало никаких стандартов, кроме прихоти.
4
They seemed to regard it as their rightful prerogative ; they acted as if the purpose of the procedure were not to try a case , but to give them jobs , as if their jobs were to recite the appropriate formulas with no responsibility to know what the formulas accomplished , as if a courtroom were the one place where questions of right and wrong were irrelevant and they , the men in charge of dispensing justice , were safely wise enough to know that no justice existed . They acted like savages performing a ritual devised to set them free of objective reality .

Похоже, они считали это своей законной прерогативой; они действовали так, как будто целью процедуры было не рассмотрение дела, а предоставление им работы, как будто их работа заключалась в декламировании соответствующих формул без ответственности за знание того, чего достигают эти формулы, как если бы зал суда был единственным местом где вопросы добра и зла не имели значения, и они, люди, ответственные за отправление правосудия, были достаточно мудры, чтобы знать, что справедливости не существует. Они действовали как дикари, выполняющие ритуал, призванный освободить их от объективной реальности.
5
But the ten years of his marriage had been real , he thought — and these were the men who assumed the power to dispose of it , to decide whether he would have a chance of contentment on earth or be condemned to torture for the rest of his lifetime . He remembered the austerely pitiless respect he had felt for his contract of marriage , for all his contracts and all his legal obligations — and he saw what sort of legality his scrupulous observance was expected to serve .

Но десять лет его брака были настоящими, думал он, и именно эти люди взяли на себя власть распорядиться ими, решить, будет ли у него шанс на довольство на земле или он будет приговорен к пыткам до конца своих дней. продолжительность жизни. Он помнил то строгое и безжалостное уважение, которое он испытывал к своему брачному контракту, ко всем своим контрактам и всем своим юридическим обязательствам, - и он видел, какой законности должно было служить его скрупулезное соблюдение.
6
He noticed that the puppets of the courtroom had started by glancing at him in the sly , wise manner of fellow conspirators sharing a common guilt , mutually safe from moral condemnation . Then , when they observed that he was the only man in the room who looked steadily straight at anyone ’ s face , he saw resentment growing in their eyes .

Он заметил, что марионетки в зале суда начали поглядывать на него с лукавой и мудрой манерой товарищей по заговору, разделяющих общую вину и взаимно защищенных от морального осуждения. Затем, когда они заметили, что он был единственным мужчиной в комнате, который пристально смотрел кому-либо в лицо, он увидел, как в их глазах растет негодование.
7
Incredulously , he realized what it was that had been expected of him : he , the victim , chained , bound , gagged and left with no recourse save to bribery , had been expected to believe that the farce he had purchased was a process of law , that the edicts enslaving him had moral validity , that he was guilty of corrupting the integrity of the guardians of justice , and that the blame was his , not theirs . It was like blaming the victim of a holdup for corrupting the integrity of the thug . And yet — he thought — through all the generations of political extortion , it was not the looting bureaucrats who had taken the blame , but the chained industrialists , not the men who peddled legal favors , but the men who were forced to buy them ; and through all those generations of crusades against corruption , the remedy had always been , not the liberating of the victims , but the granting of wider powers for extortion to the extortionists . The only guilt of the victims , he thought , had been that they accepted it as guilt .

Он с недоверием осознал, чего от него ожидали: он, жертва, закованная в цепи, связанная, с кляпом во рту и оставленная без другого выхода, кроме взятки, должна была поверить, что фарс, который он купил, был юридическим процессом. что указы, порабощавшие его, имели моральную силу, что он виновен в развращении честности блюстителей справедливости и что вина лежит на нем, а не на них. Это было все равно, что обвинять жертву ограбления в том, что она подорвала целостность бандита. И все же, думал он, на протяжении всех поколений политического вымогательства вину брали на себя не грабители-бюрократы, а скованные цепями промышленники, не люди, которые торговали юридическими услугами, а люди, которые были вынуждены их покупать; и на протяжении всех этих поколений крестовых походов против коррупции средством всегда было не освобождение жертв, а предоставление вымогателям более широких полномочий по вымогательству. Он считал, что единственная вина жертв заключалась в том, что они приняли это как вину.
8
When he walked out of the courtroom into the chilly drizzle of a gray afternoon , he felt as if he had been divorced , not only from Lillian , but from the whole of the human society that supported the procedure he had witnessed .

Когда он вышел из зала суда в прохладный дождь серого дня, он почувствовал себя разлученным не только с Лилиан, но и со всем человеческим обществом, которое поддерживало процедуру, свидетелем которой он стал.
9
The face of his attorney , an elderly man of the old - fashioned school , wore an expression that made it look as if he longed to take a bath .

Лицо его адвоката, пожилого человека старомодной школы, имело такое выражение, словно ему хотелось принять ванну.
10
" Say , Hank , " he asked as sole comment , " is there something the looters are anxious to get from you right now ? " " Not that I know of .

«Скажи, Хэнк, — спросил он в качестве единственного комментария, — есть ли что-нибудь, чего мародеры хотят получить от тебя прямо сейчас?» "Не то, что я знаю из.
11
Why ? "

Почему?"
12
" The thing went too smoothly . There were a few points at which I expected pressure and hints for some extras , but the boys sailed past and took no advantage of it . Looks to me as if orders had come from on high to treat you gently and let you have your way . Are they planning something new against your mills ? " " Not that I know of , " said Rearden — and was astonished to hear in his mind : Not that I care .

"Дело прошло слишком гладко. Было несколько моментов, в которых я ожидал давления и намеков на какую-то массовку, но мальчики проплыли мимо и не воспользовались этим. Мне кажется, что сверху поступил приказ обращаться с тобой нежно". и позвольте вам добиться своего. Неужели они планируют что-то новое против ваших мельниц?» «Насколько я знаю», — сказал Рирден — и был удивлен, услышав в своей голове: «Меня это не волнует».
13
It was on the same afternoon , at the mills , that he saw the Wet Nurse hurrying toward him — a gangling , coltish figure with a peculiar mixture of brusqueness , awkwardness and decisiveness .

В тот же день на мельнице он увидел спешащую к нему кормилицу — долговязую, жеребячью фигуру со своеобразной смесью резкости, неловкости и решительности.
14
" Mr . Rearden , I would like to speak to you . " His voice was diffident , yet oddly firm .

«Мистер Рирден, я хотел бы поговорить с вами». Голос его был неуверенным, но на удивление твердым.
15
" Go ahead . "

"Вперед, продолжать."
16
" There ’ s something I want to ask you . " The boy ’ s face was solemn and taut . " I want you to know that I know you should refuse me , but I want to ask it just the same . . . and . . . and if it ’ s presumptuous , then just tell me to go to hell . "

«Я хочу кое-что у тебя спросить». Лицо мальчика было торжественным и напряженным. «Я хочу, чтобы ты знал, я знаю, что тебе следует отказать мне, но я все равно хочу спросить об этом... и... и если это самонадеянно, то просто скажи мне, чтобы я пошел к черту».
17
" Okay . Try it . "

«Хорошо. Попробуй».
18
" Mr . Rearden , would you give me a job ? " It was the effort to sound normal that betrayed the days of struggle behind the question . " I want to quit what I ’ m doing and go to work . I mean , real work — in steel making , like I thought I ’ d started to , once . I want to earn my keep . I ’ m tired of being a bedbug .

«Мистер Рирден, вы не дадите мне работу?» Именно стремление казаться нормальным выдало дни борьбы, стоящие за этим вопросом. «Я хочу бросить то, что делаю, и пойти на работу. Я имею в виду настоящую работу — в производстве стали, как я думал, я когда-то начал этим заниматься. Я хочу зарабатывать себе на жизнь. Я устал быть клопом.
19
"

"
20
Rearden could not resist smiling and reminding him , in the tone of a quotation , " Now why use such words , Non - Absolute ? If we don ’ t use ugly words , we won ’ t have any ugliness and — " But he saw the desperate earnestness of the boy ’ s face and stopped , his smile vanishing .

Риарден не удержался от улыбки и напомнил ему тоном цитаты: «Зачем использовать такие слова, Не-Абсолют? Если мы не будем использовать уродливые слова, у нас не будет никакого уродства и…» Но он увидел отчаянную серьезность лица мальчика и остановился, его улыбка исчезла.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому