He noticed that the puppets of the courtroom had started by glancing at him in the sly , wise manner of fellow conspirators sharing a common guilt , mutually safe from moral condemnation . Then , when they observed that he was the only man in the room who looked steadily straight at anyone ’ s face , he saw resentment growing in their eyes .
Он заметил, что марионетки в зале суда начали поглядывать на него с лукавой и мудрой манерой товарищей по заговору, разделяющих общую вину и взаимно защищенных от морального осуждения. Затем, когда они заметили, что он был единственным мужчиной в комнате, который пристально смотрел кому-либо в лицо, он увидел, как в их глазах растет негодование.
