" Mr . Rearden , would you give me a job ? " It was the effort to sound normal that betrayed the days of struggle behind the question . " I want to quit what I ’ m doing and go to work . I mean , real work — in steel making , like I thought I ’ d started to , once . I want to earn my keep . I ’ m tired of being a bedbug .
«Мистер Рирден, вы не дадите мне работу?» Именно стремление казаться нормальным выдало дни борьбы, стоящие за этим вопросом. «Я хочу бросить то, что делаю, и пойти на работу. Я имею в виду настоящую работу — в производстве стали, как я думал, я когда-то начал этим заниматься. Я хочу зарабатывать себе на жизнь. Я устал быть клопом.
