But the ten years of his marriage had been real , he thought — and these were the men who assumed the power to dispose of it , to decide whether he would have a chance of contentment on earth or be condemned to torture for the rest of his lifetime . He remembered the austerely pitiless respect he had felt for his contract of marriage , for all his contracts and all his legal obligations — and he saw what sort of legality his scrupulous observance was expected to serve .
Но десять лет его брака были настоящими, думал он, и именно эти люди взяли на себя власть распорядиться ими, решить, будет ли у него шанс на довольство на земле или он будет приговорен к пыткам до конца своих дней. продолжительность жизни. Он помнил то строгое и безжалостное уважение, которое он испытывал к своему брачному контракту, ко всем своим контрактам и всем своим юридическим обязательствам, - и он видел, какой законности должно было служить его скрупулезное соблюдение.
