" The thing went too smoothly . There were a few points at which I expected pressure and hints for some extras , but the boys sailed past and took no advantage of it . Looks to me as if orders had come from on high to treat you gently and let you have your way . Are they planning something new against your mills ? " " Not that I know of , " said Rearden — and was astonished to hear in his mind : Not that I care .
"Дело прошло слишком гладко. Было несколько моментов, в которых я ожидал давления и намеков на какую-то массовку, но мальчики проплыли мимо и не воспользовались этим. Мне кажется, что сверху поступил приказ обращаться с тобой нежно". и позвольте вам добиться своего. Неужели они планируют что-то новое против ваших мельниц?» «Насколько я знаю», — сказал Рирден — и был удивлен, услышав в своей голове: «Меня это не волнует».
