Incredulously , he realized what it was that had been expected of him : he , the victim , chained , bound , gagged and left with no recourse save to bribery , had been expected to believe that the farce he had purchased was a process of law , that the edicts enslaving him had moral validity , that he was guilty of corrupting the integrity of the guardians of justice , and that the blame was his , not theirs . It was like blaming the victim of a holdup for corrupting the integrity of the thug . And yet — he thought — through all the generations of political extortion , it was not the looting bureaucrats who had taken the blame , but the chained industrialists , not the men who peddled legal favors , but the men who were forced to buy them ; and through all those generations of crusades against corruption , the remedy had always been , not the liberating of the victims , but the granting of wider powers for extortion to the extortionists . The only guilt of the victims , he thought , had been that they accepted it as guilt .
Он с недоверием осознал, чего от него ожидали: он, жертва, закованная в цепи, связанная, с кляпом во рту и оставленная без другого выхода, кроме взятки, должна была поверить, что фарс, который он купил, был юридическим процессом. что указы, порабощавшие его, имели моральную силу, что он виновен в развращении честности блюстителей справедливости и что вина лежит на нем, а не на них. Это было все равно, что обвинять жертву ограбления в том, что она подорвала целостность бандита. И все же, думал он, на протяжении всех поколений политического вымогательства вину брали на себя не грабители-бюрократы, а скованные цепями промышленники, не люди, которые торговали юридическими услугами, а люди, которые были вынуждены их покупать; и на протяжении всех этих поколений крестовых походов против коррупции средством всегда было не освобождение жертв, а предоставление вымогателям более широких полномочий по вымогательству. Он считал, что единственная вина жертв заключалась в том, что они приняли это как вину.
