Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
Then no rightful cause was left , and the pain of anger was turning into the shameful pain of submission . He had no right to condemn anyone — he thought — to denounce anything , to fight and die joyously , claiming the sanction of virtue . The broken promises , the unconfessed desires , the betrayal , the deceit , the lies , the fraud — he was guilty of them all . What form of corruption could he scorn ? Degrees do not matter , he thought ; one does not bargain about inches of evil .

Тогда не осталось никакой законной причины, и боль гнева переросла в постыдную боль подчинения. Он не имел права никого осуждать, — думал он, — обличать что-либо, сражаться и радостно умирать, претендуя на санкцию добродетели. Невыполненные обещания, неисповеданные желания, предательство, обман, ложь, мошенничество — во всем этом был виновен он. Какую форму коррупции он мог презирать? «Степени не имеют значения», — подумал он; никто не торгуется о дюймах зла.
2
He did not know — as he sat slumped at his desk , thinking of the honesty he could claim no longer , of the sense of justice he had lost — that it was his rigid honesty and ruthless sense of justice that were now knocking his only weapon out of his hands . He would fight the looters , but the wrath and fire were gone . He would fight , but only as one guilty wretch against the others .

Он не знал — сидя, сгорбившись за столом, думая о честности, на которую больше не мог претендовать, о чувстве справедливости, которое он потерял, — что именно его жесткая честность и безжалостное чувство справедливости теперь выбивали его единственное оружие. из его рук. Он будет сражаться с мародерами, но гнев и огонь утихли. Он будет сражаться, но только как один виновный негодяй против остальных.
3
He did not pronounce the words , but the pain was their equivalent , the ugly pain saying : Who am I to cast the first stone ?

Он не произнес этих слов, но боль была их эквивалентом, отвратительная боль, говорящая: «Кто я такой, чтобы бросить первый камень?»
4
He let his body fall across the desk . . . Dagny , he thought , Dagny , if this is the price I have to pay , I ’ ll pay it . . . He was still the trader who knew no code except that of full payment for his desires .

Он позволил своему телу упасть на стол... Дэгни, подумал он, Дэгни, если это цена, которую мне придется заплатить, я заплачу ее... Он по-прежнему оставался торговцем, не знавшим никакого кодекса, кроме закона о полной оплате своих желаний.
5
It was late when he came home and hurried soundlessly up the stairs to his bedroom . He hated himself for being reduced to sneaking , but he had done it on most of his evenings for months . The sight of his family had become unbearable to him ; he could not tell why . Don ’ t hate them for your own guilt , he had told himself , but knew dimly that this was not the root of his hatred .

Было уже поздно, когда он пришел домой и бесшумно поспешил вверх по лестнице в свою спальню. Он ненавидел себя за то, что ему пришлось красться, но он делал это большую часть вечеров в течение нескольких месяцев. Вид семьи стал для него невыносимым; он не мог сказать почему. «Не ненавидь их за свою вину», — сказал он себе, но смутно понимал, что корень его ненависти не в этом.
6
He closed the door of his bedroom like a fugitive winning a moment ’ s reprieve . He moved cautiously , undressing for bed : he wanted no sound to betray his presence to his family , he wanted no contact with them , not even in their own minds .

Он закрыл дверь своей спальни, словно беглец, получивший минутную отсрочку. Он двигался осторожно, раздеваясь перед сном: он не хотел, чтобы ни один звук выдал его присутствие семье, он не хотел никакого контакта с ними, даже в их собственных мыслях.
7
He had put on his pajamas and stopped to light a cigarette , when the door of his bedroom opened . The only person who could properly enter his room without knocking had never volunteered to enter it , so he stared blankly for a moment before he was able to believe that it was Lillian who came in .

Он надел пижаму и остановился, чтобы закурить, когда дверь его спальни открылась. Единственный человек, который мог нормально войти в его комнату без стука, никогда не вызывался входить в нее добровольно, поэтому какое-то время он тупо смотрел, прежде чем смог поверить, что это вошла Лилиан.
8
She wore an Empire garment of pale chartreuse , its pleated skirt streaming gracefully from its high waistline ; one could not tell at first glance whether it was an evening gown or a negligee ; it was a negligee .

На ней было платье в стиле ампир бледно-зеленого цвета, плиссированная юбка изящно струилась по высокой талии; с первого взгляда нельзя было понять, вечернее ли это платье или неглиже; это был пеньюар.
9
She paused in the doorway , the lines of her body flowing into an attractive silhouette against the light .

Она остановилась в дверном проеме, линии ее тела растеклись в привлекательный силуэт на фоне света.
10
" I know I shouldn ’ t introduce myself to a stranger , " she said softly , " but I ’ ll have to : my name is Mrs . Rearden . " He could not tell whether it was sarcasm or a plea .

«Я знаю, что мне не следует представляться незнакомцу, — тихо сказала она, — но мне придется: меня зовут миссис Риарден». Он не мог понять, был ли это сарказм или просьба.
11
She entered and threw the door closed with a casual , imperious gesture , the gesture of an owner .

Она вошла и закрыла дверь небрежным, властным жестом хозяина.
12
" What is it , Lillian ? " he asked quietly .

— Что такое, Лилиан? — тихо спросил он.
13
" My dear , you mustn ’ t confess so much so bluntly " — she moved in a leisurely manner across the room , past his bed , and sat down in an armchair — " and so unflatteringly . It ’ s an admission that I need to show special cause for taking your time . Should I make an appointment through your secretary ? "

— Милый мой, нельзя признаваться так прямо, — она неторопливо прошла через комнату, мимо его кровати и села в кресло, — и так нелестно. Это признание, что мне нужно проявить особую Причина, по которой вы не торопитесь. Должен ли я записаться на прием через вашего секретаря?»
14
He stood in the middle of the room , holding the cigarette at his lips , looking at her , volunteering no answer .

Он стоял посреди комнаты, поднося сигарету к губам, глядя на нее и не желая отвечать.
15
She laughed . " My reason is so unusual that I know it will never occur to you : loneliness , darling . Do you mind throwing a few crumbs of your expensive attention to a beggar ? Do you mind if I stay here without any formal reason at all ? "

Она смеялась. «Моя причина настолько необычна, что я знаю, что она никогда не придет тебе в голову: одиночество, дорогая. Ты не против бросить несколько крох своего дорогого внимания нищему? Ты не возражаешь, если я останусь здесь без какой-либо формальной причины?»
16
" No , " he said quietly , " not if you wish to . "

«Нет, — тихо сказал он, — нет, если ты этого хочешь».
17
" I have nothing weighty to discuss — no million - dollar orders , no transcontinental deals , no rails , no bridges . Not even the political situation . I just want to chatter like a woman about perfectly unimportant things . "

«Мне нечего обсуждать — ни заказов на миллион долларов, ни трансконтинентальных сделок, ни рельсов, ни мостов. Даже политическая ситуация. Я просто хочу по-женски болтать о совершенно неважных вещах».
18
" Go ahead .

"Вперед, продолжать.
19
"

"
20
" Henry , there ’ s no better way to stop me , is there ? " She had an air of helpless , appealing sincerity . " What can I say after that ? Suppose I wanted to tell you about the new novel which Balph Eubank is writing — he is dedicating it to me — would that interest you ? "

— Генри, нет лучшего способа остановить меня, не так ли? У нее был вид беспомощной, привлекательной искренности. «Что я могу сказать после этого? Предположим, я хотел бы рассказать вам о новом романе, который пишет Бальф Юбэнк — он посвящает его мне — вас это заинтересует?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому