He closed the door of his bedroom like a fugitive winning a moment ’ s reprieve . He moved cautiously , undressing for bed : he wanted no sound to betray his presence to his family , he wanted no contact with them , not even in their own minds .
Он закрыл дверь своей спальни, словно беглец, получивший минутную отсрочку. Он двигался осторожно, раздеваясь перед сном: он не хотел, чтобы ни один звук выдал его присутствие семье, он не хотел никакого контакта с ними, даже в их собственных мыслях.