It was late when he came home and hurried soundlessly up the stairs to his bedroom . He hated himself for being reduced to sneaking , but he had done it on most of his evenings for months . The sight of his family had become unbearable to him ; he could not tell why . Don ’ t hate them for your own guilt , he had told himself , but knew dimly that this was not the root of his hatred .
Было уже поздно, когда он пришел домой и бесшумно поспешил вверх по лестнице в свою спальню. Он ненавидел себя за то, что ему пришлось красться, но он делал это большую часть вечеров в течение нескольких месяцев. Вид семьи стал для него невыносимым; он не мог сказать почему. «Не ненавидь их за свою вину», — сказал он себе, но смутно понимал, что корень его ненависти не в этом.
