Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
Dempster wagered , and away and away it went , fast and fading , away and away the aeroplane shot ; soaring over Greenwich and all the masts ; over the little island of grey churches , St. Paul 's and the rest till , on either side of London , fields spread out and dark brown woods where adventurous thrushes hopping boldly , glancing quickly , snatched the snail and tapped him on a stone , once , twice , thrice .

Демпстер сделал ставку, и самолет улетел все дальше и дальше, быстро и затухая, самолет уносился все дальше и дальше; парящий над Гринвичем и всеми мачтами; над маленьким островком серых церквей, собора Святого Павла и других, пока по обе стороны Лондона не раскинулись поля и темно-коричневые леса, где отважные дрозды смело прыгали, быстро взглянув, схватили улитку и однажды постучали ее по камню, дважды, трижды.
2
Away and away the aeroplane shot , till it was nothing but a bright spark ; an aspiration ; a concentration ; a symbol ( so it seemed to Mr. Bentley , vigorously rolling his strip of turf at Greenwich ) of man 's soul ; of his determination , thought Mr. Bentley , sweeping round the cedar tree , to get outside his body , beyond his house , by means of thought , Einstein , speculation , mathematics , the Mendelian theory -- away the aeroplane shot .

Самолет летел все дальше и дальше, пока не превратился в яркую искру; стремление; концентрация; символ (так казалось мистеру Бентли, энергично катящему свою полосу газона в Гринвиче) человеческой души; о своей решимости, думал мистер Бентли, обогнув кедр, выйти за пределы своего тела, за пределы своего дома посредством мысли, Эйнштейна, спекуляций, математики, теории Менделя, - прочь от выстрела самолета.
3
Then , while a seedy-looking nondescript man carrying a leather bag stood on the steps of St.

Затем, пока на ступенях церкви Св.
4
Paul 's Cathedral , and hesitated , for within was what balm , how great a welcome , how many tombs with banners waving over them , tokens of victories not over armies , but over , he thought , that plaguy spirit of truth seeking which leaves me at present without a situation , and more than that , the cathedral offers company , he thought , invites you to membership of a society ; great men belong to it ; martyrs have died for it ; why not enter in , he thought , put this leather bag stuffed with pamphlets before an altar , a cross , the symbol of something which has soared beyond seeking and questing and knocking of words together and has become all spirit , disembodied , ghostly -- why not enter in ? he thought and while he hesitated out flew the aeroplane over Ludgate Circus .

Павла, и колебался, ибо внутри был какой бальзам, какой великий прием, сколько гробниц с развевающимися над ними знаменами, знаками побед не над армиями, но, думал он, над тем чумным духом поиска истины, который покидает меня в настоящее время. без ситуации, и более того, собор предлагает компанию, думал он, приглашает в члены общества; к нему принадлежат великие люди; за это умерли мученики; почему бы не войти, подумал он, поставить этот кожаный мешок, набитый брошюрами, перед алтарем, крестом, символом чего-то, что вознеслось за пределы поисков, исканий и сколачивания слов и стало всем духом, бестелесным, призрачным - почему бы и нет войти? — подумал он и, пока колебался, пролетел самолет над Лудгейт-серкус.
5
It was strange ; it was still . Not a sound was to be heard above the traffic . Unguided it seemed ; sped of its own free will . And now , curving up and up , straight up , like something mounting in ecstasy , in pure delight , out from behind poured white smoke looping , writing a T , an O , an F.

Это было странно; это было еще. Над потоком машин не было слышно ни звука. Казалось, это было неуправляемо; ускорился по своей воле. И вот, выгибаясь вверх и вверх, прямо вверх, как что-то поднимающееся в экстазе, в чистом восторге, сзади валил петлей белый дым, писал Т, О, Ф.
6
" What are they looking at ? " said Clarissa Dalloway to the maid who opened her door .

"На что они смотрят?" — сказала Кларисса Дэллоуэй горничной, открывшей ей дверь.
7
The hall of the house was cool as a vault . Mrs. Dalloway raised her hand to her eyes , and , as the maid shut the door to , and she heard the swish of Lucy 's skirts , she felt like a nun who has left the world and feels fold round her the familiar veils and the response to old devotions . The cook whistled in the kitchen . She heard the click of the typewriter .

В коридоре дома было прохладно, как в склепе. Миссис Дэллоуэй поднесла руку к глазам, и, когда горничная закрыла дверь и услышала шорох юбок Люси, она почувствовала себя монахиней, покинувшей мир и ощутившей вокруг себя знакомые покровы и отклик. к старым молитвам. Повар свистнул на кухне. Она услышала щелчок пишущей машинки.
8
It was her life , and , bending her head over the hall table , she bowed beneath the influence , felt blessed and purified , saying to herself , as she took the pad with the telephone message on it , how moments like this are buds on the tree of life , flowers of darkness they are , she thought ( as if some lovely rose had blossomed for her eyes only ) ; not for a moment did she believe in God ; but all the more , she thought , taking up the pad , must one repay in daily life to servants , yes , to dogs and canaries , above all to Richard her husband , who was the foundation of it -- of the gay sounds , of the green lights , of the cook even whistling , for Mrs. Walker was Irish and whistled all day long -- one must pay back from this secret deposit of exquisite moments , she thought , lifting the pad , while Lucy stood by her , trying to explain how

Это была ее жизнь, и, склонив голову над столом в холле, она склонялась под влиянием, чувствовала себя благословенной и очищенной, говоря себе, беря блокнот с телефонным сообщением, что такие моменты - это почки на «Древо жизни, цветы тьмы», — подумала она (словно какая-то прекрасная роза расцвела только для ее глаз); ни на минуту она не поверила в Бога; но тем более, думала она, взяв в руки блокнот, надо в повседневной жизни отдавать должное слугам, да, собакам и канарейкам, прежде всего Ричарду, мужу ее, который был ее основой, - веселыми звуками, зеленый свет, даже свист повара, ибо миссис Уокер была ирландкой и свистела целый день — надо отплатить за этот тайный запас изысканных моментов, — думала она, поднимая блокнот, а Люси стояла рядом с ней, пытаясь объяснить, как
9
" Mr. Dalloway , ma'am " --

"Мистер. Дэллоуэй, мэм.
10
Clarissa read on the telephone pad , " Lady Bruton wishes to know if Mr. Dalloway will lunch with her to-day . "

Кларисса прочитала на телефонном блокноте: «Леди Брутон желает знать, будет ли сегодня с ней обедать мистер Дэллоуэй».
11
" Mr. Dalloway , ma'am , told me to tell you he would be lunching out . "

"Мистер. Дэллоуэй, мэм, просил передать вам, что он будет обедать вне дома.
12
" Dear ! " said Clarissa , and Lucy shared as she meant her to her disappointment ( but not the pang ) ; felt the concord between them ; took the hint ; thought how the gentry love ; gilded her own future with calm ; and , taking Mrs. Dalloway 's parasol , handled it like a sacred weapon which a Goddess , having acquitted herself honourably in the field of battle , sheds , and placed it in the umbrella stand .

"Дорогой!" - сказала Кларисса, и Люси, к своему разочарованию (но не боли), поделилась тем, что она имела в виду; чувствовал согласие между ними; понял намек; думал, как любят дворяне; позолотила свое будущее спокойствием; и, взяв зонтик миссис Дэллоуэй, обращалась с ним как со священным оружием, которое богиня, с честью проявив себя на поле битвы, сбросила и положила на подставку для зонтов.
13
" Fear no more , " said Clarissa .

— Больше не бойся, — сказала Кларисса.
14
Fear no more the heat o ' the sun ; for the shock of Lady Bruton asking Richard to lunch without her made the moment in which she had stood shiver , as a plant on the river-bed feels the shock of a passing oar and shivers : so she rocked : so she shivered .

Не бойся больше солнечного тепла; потому что потрясение, вызванное леди Брутон, пригласившей Ричарда на обед без нее, заставило ее задрожать в тот момент, когда она стояла, как растение на берегу реки чувствует потрясение от проходящего мимо весла и дрожит: так она качалась: так она дрожала.
15
Millicent Bruton , whose lunch parties were said to be extraordinarily amusing , had not asked her . No vulgar jealousy could separate her from Richard . But she feared time itself , and read on Lady Bruton 's face , as if it had been a dial cut in impassive stone , the dwindling of life ; how year by year her share was sliced ; how little the margin that remained was capable any longer of stretching , of absorbing , as in the youthful years , the colours , salts , tones of existence , so that she filled the room she entered , and felt often as she stood hesitating one moment on the threshold of her drawing-room , an exquisite suspense , such as might stay a diver before plunging while the sea darkens and brightens beneath him , and the waves which threaten to break , but only gently split their surface , roll and conceal and encrust as they just turn over the weeds with pearl .

Миллисент Брутон, чьи ланчи, как говорили, были чрезвычайно забавными, не спрашивала ее об этом. Никакая вульгарная ревность не могла разлучить ее с Ричардом. Но она боялась самого времени и читала на лице леди Брутон, словно на циферблате, высеченном из бесстрастного камня, угасание жизни; как год от года делилась ее доля; как мало оставшаяся граница была способна растягиваться, впитывать, как в юношеские годы, цвета, соли, тона существования, так что она заполнила комнату, в которую вошла, и часто чувствовала, стоя, колеблясь на мгновение порог ее гостиной, изысканное напряжение, такое, которое могло бы задержать ныряльщика перед тем, как нырнуть в воду, в то время как море под ним темнеет и светлеет, а волны, которые грозятся разбиться, но лишь мягко раскалывают их поверхность, катятся, скрываются и покрываются коркой, как они просто жемчугом переворачивают сорняки.
16
She put the pad on the hall table .

Она положила блокнот на стол в холле.
17
She began to go slowly upstairs , with her hand on the bannisters , as if she had left a party , where now this friend now that had flashed back her face , her voice ; had shut the door and gone out and stood alone , a single figure against the appalling night , or rather , to be accurate , against the stare of this matter-of-fact June morning ; soft with the glow of rose petals for some , she knew , and felt it , as she paused by the open staircase window which let in blinds flapping , dogs barking , let in , she thought , feeling herself suddenly shrivelled , aged , breastless , the grinding , blowing , flowering of the day , out of doors , out of the window , out of her body and brain which now failed , since Lady Bruton , whose lunch parties were said to be extraordinarily amusing , had not asked her .

Она начала медленно подниматься по лестнице, держась рукой за перила, как будто ушла с вечеринки, где теперь этот друг, теперь мелькнувший в ее лице, ее голосе; закрыл дверь, вышел и стоял один, одинокая фигура на фоне ужасающей ночи, или, точнее, на фоне взгляда этого делового июньского утра; для некоторых мягким сиянием лепестков роз, она знала и чувствовала это, когда остановилась у открытого окна лестницы, сквозь которое хлопали жалюзи, лаяли собаки, впускали, подумала она, чувствуя себя внезапно ссохшейся, состарившейся, без груди, скрежетание, дуновение, цветение дня, на улице, из окна, из ее тела и мозга, которые теперь терпели неудачу, поскольку леди Брутон, чьи ланчи, как говорили, были чрезвычайно забавными, не приглашала ее.
18
Like a nun withdrawing , or a child exploring a tower , she went upstairs , paused at the window , came to the bathroom . There was the green linoleum and a tap dripping . There was an emptiness about the heart of life ; an attic room . Women must put off their rich apparel . At midday they must disrobe . She pierced the pincushion and laid her feathered yellow hat on the bed . The sheets were clean , tight stretched in a broad white band from side to side . Narrower and narrower would her bed be . The candle was half burnt down and she had read deep in Baron Marbot 's Memoirs . She had read late at night of the retreat from Moscow . For the House sat so long that Richard insisted , after her illness , that she must sleep undisturbed . And really she preferred to read of the retreat from Moscow .

Подобно уходящей монахине или ребенку, исследующему башню, она поднялась наверх, остановилась у окна и зашла в ванную. Там был зеленый линолеум и капающий кран. В сердце жизни была пустота; мансардное помещение. Женщины должны снять свои богатые одежды. В полдень они должны раздеться. Она проткнула подушечку для иголок и положила на кровать свою желтую шляпу с перьями. Простыни были чистыми, туго натянутыми широкой белой полосой из стороны в сторону. Ее кровать будет становиться все уже и уже. Свеча наполовину сгорела, а она прочла «Мемуары» барона Марбо. Поздно вечером она прочитала о ретрите из Москвы. Палата заседала так долго, что после ее болезни Ричард настоял на том, чтобы она спала спокойно. И действительно, она предпочитала читать об отступлении из Москвы.
19
He knew it . So the room was an attic ; the bed narrow ; and lying there reading , for she slept badly , she could not dispel a virginity preserved through childbirth which clung to her like a sheet . Lovely in girlhood , suddenly there came a moment -- for example on the river beneath the woods at Clieveden -- when , through some contraction of this cold spirit , she had failed him . And then at Constantinople , and again and again . She could see what she lacked . It was not beauty ; it was not mind . It was something central which permeated ; something warm which broke up surfaces and rippled the cold contact of man and woman , or of women together . For THAT she could dimly perceive . She resented it , had a scruple picked up Heaven knows where , or , as she felt , sent by Nature ( who is invariably wise ) ; yet she could not resist sometimes yielding to the charm of a woman , not a girl , of a woman confessing , as to her they often did , some scrape , some folly . And whether it was pity , or their beauty , or that she was older , or some accident -- like a faint scent , or a violin next door ( so strange is the power of sounds at certain moments ) , she did undoubtedly then feel what men felt . Only for a moment ; but it was enough .

Он знал это. Значит, комната была на чердаке; кровать узкая; и, лежа там и читая, ибо плохо спала, она не могла рассеять сохраненную родами девственность, которая прильнула к ней, как простыня. Прекрасная в девичестве, внезапно наступил момент — например, на реке под лесом в Кливедене, — когда из-за некоторого напряжения этого холодного духа она подвела его. А потом в Константинополе, и еще и еще. Она могла видеть то, чего ей не хватало. Это была не красота; это был не ум. Это было что-то центральное, что пронизывало; что-то теплое, что разрывало поверхности и вызывало рябь при холодном контакте мужчины и женщины или женщин вместе. ЭТО она могла смутно осознать. Она возмущалась этим, ее щепетильность была подхвачена черт знает где или, как она чувствовала, послана Природой (которая неизменно мудра); и все же она не могла устоять перед тем, чтобы иногда поддаваться обаянию женщины, не девушки, женщины, признававшейся, как они часто делали ей, в какой-то неприятности, какой-то глупости. И была ли это жалость, или их красота, или то, что она была старше, или какая-то случайность - вроде слабого запаха, или скрипки по соседству (так странна сила звуков в известные минуты), - она, несомненно, тогда чувствовала то, что мужчины чувствовал себя. Лишь на мгновение; но этого было достаточно.
20
It was a sudden revelation , a tinge like a blush which one tried to check and then , as it spread , one yielded to its expansion , and rushed to the farthest verge and there quivered and felt the world come closer , swollen with some astonishing significance , some pressure of rapture , which split its thin skin and gushed and poured with an extraordinary alleviation over the cracks and sores ! Then , for that moment , she had seen an illumination ; a match burning in a crocus ; an inner meaning almost expressed . But the close withdrew ; the hard softened . It was over -- the moment . Against such moments ( with women too ) there contrasted ( as she laid her hat down ) the bed and Baron Marbot and the candle half-burnt . Lying awake , the floor creaked ; the lit house was suddenly darkened , and if she raised her head she could just hear the click of the handle released as gently as possible by Richard , who slipped upstairs in his socks and then , as often as not , dropped his hot-water bottle and swore ! How she laughed !

Это было внезапное откровение, оттенок, похожий на румянец, который пытались сдержать, а затем, по мере его распространения, поддавались его расширению, бросались к самому дальнему краю и там дрожали и чувствовали, как мир приближается, набухший каким-то удивительным значением. , какой-то напор восторга, который раскалывал его тонкую кожу и хлынул и лился с необыкновенным облегчением на трещины и язвы! Затем, в этот момент, она увидела озарение; спичка, горящая в крокусе; внутренний смысл почти выражен. Но закрытие отступило; твердость смягчилась. Все закончилось, этот момент. На фоне таких минут (в том числе и с женщинами) контрастировали (когда она опускала шляпу) кровать, барона Марбо и полусгоревшую свечу. Лежа без сна, пол скрипел; освещенный дом внезапно темнел, и если она поднимала голову, то могла слышать только щелчок ручки, которую как можно мягче отпускал Ричард, который скользнул наверх в носках, а затем, как правило, ронял грелку. и поклялся! Как она смеялась!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому