It was her life , and , bending her head over the hall table , she bowed beneath the influence , felt blessed and purified , saying to herself , as she took the pad with the telephone message on it , how moments like this are buds on the tree of life , flowers of darkness they are , she thought ( as if some lovely rose had blossomed for her eyes only ) ; not for a moment did she believe in God ; but all the more , she thought , taking up the pad , must one repay in daily life to servants , yes , to dogs and canaries , above all to Richard her husband , who was the foundation of it -- of the gay sounds , of the green lights , of the cook even whistling , for Mrs. Walker was Irish and whistled all day long -- one must pay back from this secret deposit of exquisite moments , she thought , lifting the pad , while Lucy stood by her , trying to explain how
Это была ее жизнь, и, склонив голову над столом в холле, она склонялась под влиянием, чувствовала себя благословенной и очищенной, говоря себе, беря блокнот с телефонным сообщением, что такие моменты - это почки на «Древо жизни, цветы тьмы», — подумала она (словно какая-то прекрасная роза расцвела только для ее глаз); ни на минуту она не поверила в Бога; но тем более, думала она, взяв в руки блокнот, надо в повседневной жизни отдавать должное слугам, да, собакам и канарейкам, прежде всего Ричарду, мужу ее, который был ее основой, - веселыми звуками, зеленый свет, даже свист повара, ибо миссис Уокер была ирландкой и свистела целый день — надо отплатить за этот тайный запас изысканных моментов, — думала она, поднимая блокнот, а Люси стояла рядом с ней, пытаясь объяснить, как