" Dear ! " said Clarissa , and Lucy shared as she meant her to her disappointment ( but not the pang ) ; felt the concord between them ; took the hint ; thought how the gentry love ; gilded her own future with calm ; and , taking Mrs. Dalloway 's parasol , handled it like a sacred weapon which a Goddess , having acquitted herself honourably in the field of battle , sheds , and placed it in the umbrella stand .
"Дорогой!" - сказала Кларисса, и Люси, к своему разочарованию (но не боли), поделилась тем, что она имела в виду; чувствовал согласие между ними; понял намек; думал, как любят дворяне; позолотила свое будущее спокойствием; и, взяв зонтик миссис Дэллоуэй, обращалась с ним как со священным оружием, которое богиня, с честью проявив себя на поле битвы, сбросила и положила на подставку для зонтов.