The hall of the house was cool as a vault . Mrs. Dalloway raised her hand to her eyes , and , as the maid shut the door to , and she heard the swish of Lucy 's skirts , she felt like a nun who has left the world and feels fold round her the familiar veils and the response to old devotions . The cook whistled in the kitchen . She heard the click of the typewriter .
В коридоре дома было прохладно, как в склепе. Миссис Дэллоуэй поднесла руку к глазам, и, когда горничная закрыла дверь и услышала шорох юбок Люси, она почувствовала себя монахиней, покинувшей мир и ощутившей вокруг себя знакомые покровы и отклик. к старым молитвам. Повар свистнул на кухне. Она услышала щелчок пишущей машинки.