Millicent Bruton , whose lunch parties were said to be extraordinarily amusing , had not asked her . No vulgar jealousy could separate her from Richard . But she feared time itself , and read on Lady Bruton 's face , as if it had been a dial cut in impassive stone , the dwindling of life ; how year by year her share was sliced ; how little the margin that remained was capable any longer of stretching , of absorbing , as in the youthful years , the colours , salts , tones of existence , so that she filled the room she entered , and felt often as she stood hesitating one moment on the threshold of her drawing-room , an exquisite suspense , such as might stay a diver before plunging while the sea darkens and brightens beneath him , and the waves which threaten to break , but only gently split their surface , roll and conceal and encrust as they just turn over the weeds with pearl .
Миллисент Брутон, чьи ланчи, как говорили, были чрезвычайно забавными, не спрашивала ее об этом. Никакая вульгарная ревность не могла разлучить ее с Ричардом. Но она боялась самого времени и читала на лице леди Брутон, словно на циферблате, высеченном из бесстрастного камня, угасание жизни; как год от года делилась ее доля; как мало оставшаяся граница была способна растягиваться, впитывать, как в юношеские годы, цвета, соли, тона существования, так что она заполнила комнату, в которую вошла, и часто чувствовала, стоя, колеблясь на мгновение порог ее гостиной, изысканное напряжение, такое, которое могло бы задержать ныряльщика перед тем, как нырнуть в воду, в то время как море под ним темнеет и светлеет, а волны, которые грозятся разбиться, но лишь мягко раскалывают их поверхность, катятся, скрываются и покрываются коркой, как они просто жемчугом переворачивают сорняки.