She began to go slowly upstairs , with her hand on the bannisters , as if she had left a party , where now this friend now that had flashed back her face , her voice ; had shut the door and gone out and stood alone , a single figure against the appalling night , or rather , to be accurate , against the stare of this matter-of-fact June morning ; soft with the glow of rose petals for some , she knew , and felt it , as she paused by the open staircase window which let in blinds flapping , dogs barking , let in , she thought , feeling herself suddenly shrivelled , aged , breastless , the grinding , blowing , flowering of the day , out of doors , out of the window , out of her body and brain which now failed , since Lady Bruton , whose lunch parties were said to be extraordinarily amusing , had not asked her .
Она начала медленно подниматься по лестнице, держась рукой за перила, как будто ушла с вечеринки, где теперь этот друг, теперь мелькнувший в ее лице, ее голосе; закрыл дверь, вышел и стоял один, одинокая фигура на фоне ужасающей ночи, или, точнее, на фоне взгляда этого делового июньского утра; для некоторых мягким сиянием лепестков роз, она знала и чувствовала это, когда остановилась у открытого окна лестницы, сквозь которое хлопали жалюзи, лаяли собаки, впускали, подумала она, чувствуя себя внезапно ссохшейся, состарившейся, без груди, скрежетание, дуновение, цветение дня, на улице, из окна, из ее тела и мозга, которые теперь терпели неудачу, поскольку леди Брутон, чьи ланчи, как говорили, были чрезвычайно забавными, не приглашала ее.