Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
" Do n't quite forget me , " said Doris Kilman ; her voice quivered . Right away to the end of the field the dumb creature galloped in terror .

«Не совсем забывай меня», — сказала Дорис Килман; ее голос дрожал. Сразу до конца поля в ужасе поскакала немая тварь.
2
The great hand opened and shut .

Огромная рука открылась и закрылась.
3
Elizabeth turned her head . The waitress came . One had to pay at the desk , Elizabeth said , and went off , drawing out , so Miss Kilman felt , the very entrails in her body , stretching them as she crossed the room , and then , with a final twist , bowing her head very politely , she went .

Элизабет повернула голову. Пришла официантка. Платить надо за столом, сказала Элизабет и ушла, вытягивая, так что мисс Килман чувствовала, самые внутренности в ее теле, вытягивая их, пересекая комнату, а затем, сделав последний поворот, очень склонив голову. вежливо она пошла.
4
She had gone . Miss Kilman sat at the marble table among the éclairs , stricken once , twice , thrice by shocks of suffering . She had gone . Mrs. Dalloway had triumphed . Elizabeth had gone . Beauty had gone , youth had gone .

Она ушла. Мисс Килман сидела за мраморным столом среди эклеров, переживая один, второй, трижды потрясения страдания. Она ушла. Миссис Дэллоуэй торжествовала. Элизабет ушла. Красота ушла, молодость ушла.
5
So she sat .

Итак, она села.
6
She got up , blundered off among the little tables , rocking slightly from side to side , and somebody came after her with her petticoat , and she lost her way , and was hemmed in by trunks specially prepared for taking to India ; next got among the accouchement sets , and baby linen ; through all the commodities of the world , perishable and permanent , hams , drugs , flowers , stationery , variously smelling , now sweet , now sour she lurched ; saw herself thus lurching with her hat askew , very red in the face , full length in a looking-glass ; and at last came out into the street .

Она встала, забрела между столиками, слегка покачиваясь из стороны в сторону, и кто-то шел за ней с нижней юбкой, и она заблудилась, и была зажата сундуками, специально приготовленными для перевозки в Индию; Следующими достались комплекты детской одежды и детское белье; сквозь все товары мира, скоропортящиеся и постоянные, ветчину, лекарства, цветы, канцелярские товары, по-разному пахнущие, то сладкие, то кислые, она металась; видела себя в зеркале, покачивающейся в сдвинутой набок шляпе, с очень красным лицом, во весь рост; и наконец вышел на улицу.
7
The tower of Westminster Cathedral rose in front of her , the habitation of God . In the midst of the traffic , there was the habitation of God . Doggedly she set off with her parcel to that other sanctuary , the Abbey , where , raising her hands in a tent before her face , she sat beside those driven into shelter too ; the variously assorted worshippers , now divested of social rank , almost of sex , as they raised their hands before their faces ; but once they removed them , instantly reverent , middle class , English men and women , some of them desirous of seeing the wax works .

Перед ней возвышалась башня Вестминстерского собора, жилища Бога. Посреди движения стояло жилище Божие. Упрямо она отправилась со своим свертком в другое святилище, в аббатство, где, подняв руки в палатке перед лицом, села рядом с теми, кого тоже загнали в убежище; различные прихожане, лишенные теперь социального ранга, почти пола, поднимали руки перед лицом; но как только они их сняли, сразу же возникли почтительные представители среднего класса, английские мужчины и женщины, некоторые из них захотели увидеть восковые фигуры.
8
But Miss Kilman held her tent before her face . Now she was deserted ; now rejoined .

Но мисс Килман держала палатку перед лицом. Теперь она была покинута; сейчас присоединился.
9
New worshippers came in from the street to replace the strollers , and still , as people gazed round and shuffled past the tomb of the Unknown Warrior , still she barred her eyes with her fingers and tried in this double darkness , for the light in the Abbey was bodiless , to aspire above the vanities , the desires , the commodities , to rid herself both of hatred and of love . Her hands twitched . She seemed to struggle . Yet to others God was accessible and the path to Him smooth . Mr. Fletcher , retired , of the Treasury , Mrs. Gorham , widow of the famous K.C. , approached Him simply , and having done their praying , leant back , enjoyed the music ( the organ pealed sweetly ) , and saw Miss Kilman at the end of the row , praying , praying , and , being still on the threshold of their underworld , thought of her sympathetically as a soul haunting the same territory ; a soul cut out of immaterial substance ; not a woman , a soul .

Новые прихожане приходили с улицы, чтобы заменить колясок, и все же, пока люди оглядывались и шаркали мимо могилы Неизвестного воина, она все еще закрывала пальцами глаза и пыталась в этой двойной темноте найти свет в аббатстве. была бестелесной, чтобы стремиться выше суеты, желаний, товаров, чтобы избавиться и от ненависти, и от любви. Ее руки дернулись. Казалось, она боролась. Однако другим Бог был доступен, и путь к Нему был гладким. Мистер Флетчер, бывший сотрудник Казначейства, миссис Горэм, вдова знаменитого К.С., просто подошла к Нему и, совершив молитву, откинулась назад, наслаждаясь музыкой (сладко звенел орган) и в конце увидела мисс Килман. из ссоры, молясь, молясь, и, находясь еще на пороге их подземного мира, думал о ней с сочувствием, как о душе, бродящей по той же территории; душа, вырезанная из нематериальной субстанции; не женщина, а душа.
10
But Mr. Fletcher had to go . He had to pass her , and being himself neat as a new pin , could not help being a little distressed by the poor lady 's disorder ; her hair down ; her parcel on the floor . She did not at once let him pass . But , as he stood gazing about him , at the white marbles , grey window panes , and accumulated treasures ( for he was extremely proud of the Abbey ) , her largeness , robustness , and power as she sat there shifting her knees from time to time ( it was so rough the approach to her God -- so tough her desires ) impressed him , as they had impressed Mrs. Dalloway ( she could not get the thought of her out of her mind that afternoon ) , the Rev.

Но мистеру Флетчеру пришлось уйти. Ему пришлось пройти мимо нее, и, будучи сам аккуратным, как новая булавка, он не мог не быть немного расстроен беспорядком бедной дамы; ее волосы распущены; ее сверток на полу. Она не сразу дала ему пройти. Но пока он стоял и смотрел вокруг себя, на белый мрамор, серые оконные стекла и накопленные сокровища (поскольку он чрезвычайно гордился аббатством), ее размер, силу и силу, когда она сидела там, время от времени передвигая колени. (так суров был подход к ее Богу, так суровы ее желания) произвели на него такое же впечатление, как они произвели впечатление на миссис Дэллоуэй (в тот день она не могла выбросить из головы мысль о ней), преподобного.
11
Edward Whittaker , and Elizabeth too .

Эдвард Уиттакер и Элизабет тоже.
12
And Elizabeth waited in Victoria Street for an omnibus . It was so nice to be out of doors . She thought perhaps she need not go home just yet . It was so nice to be out in the air . So she would get on to an omnibus . And already , even as she stood there , in her very well cut clothes , it was beginning ... People were beginning to compare her to poplar trees , early dawn , hyacinths , fawns , running water , and garden lilies ; and it made her life a burden to her , for she so much preferred being left alone to do what she liked in the country , but they would compare her to lilies , and she had to go to parties , and London was so dreary compared with being alone in the country with her father and the dogs .

А Элизабет ждала омнибус на Виктория-стрит. Было так приятно находиться на свежем воздухе. Она подумала, что, возможно, ей пока не нужно идти домой. Было так приятно оказаться на воздухе. Поэтому она садилась в омнибус. И уже сейчас, когда она стояла там в своей очень хорошо скроенной одежде, все начиналось. . . . Люди начали сравнивать ее с тополями, ранним рассветом, гиацинтами, оленями, проточной водой и садовыми лилиями; и это сделало ее жизнь бременем для нее, потому что она так предпочитала, чтобы ее оставляли в покое, чтобы делать все, что ей нравится в деревне, но они сравнивали ее с лилиями, и ей приходилось ходить на вечеринки, а Лондон был таким унылым по сравнению с быть одна в деревне со своим отцом и собаками.
13
Buses swooped , settled , were off -- garish caravans , glistening with red and yellow varnish . But which should she get on to ? She had no preferences . Of course , she would not push her way . She inclined to be passive . It was expression she needed , but her eyes were fine , Chinese , oriental , and , as her mother said , with such nice shoulders and holding herself so straight , she was always charming to look at ; and lately , in the evening especially , when she was interested , for she never seemed excited , she looked almost beautiful , very stately , very serene . What could she be thinking ? Every man fell in love with her , and she was really awfully bored . For it was beginning . Her mother could see that -- the compliments were beginning .

Автобусы пикировали, рассаживались, трогались с места — яркие караваны, блестящие красным и желтым лаком. Но к чему ей приступить? У нее не было никаких предпочтений. Конечно, она не будет настаивать на своем. Она склонна к пассивности. Ей нужно было именно это выражение, но глаза у нее были прекрасные, китайские, восточные, и, как говорила ее мать, с такими красивыми плечами и такой прямой фигурой она всегда была очаровательна на вид; а в последнее время, особенно по вечерам, когда она была заинтересована (а она никогда не казалась взволнованной), она выглядела почти красивой, очень величавой, очень безмятежной. О чем она могла думать? В нее влюблялся каждый мужчина, и ей действительно было ужасно скучно. Ибо это только начиналось. Ее мать это видела — комплименты уже начались.
14
That she did not care more about it -- for instance for her clothes -- sometimes worried Clarissa , but perhaps it was as well with all those puppies and guinea pigs about having distemper , and it gave her a charm . And now there was this odd friendship with Miss Kilman . Well , thought Clarissa about three o'clock in the morning , reading Baron Marbot for she could not sleep , it proves she has a heart .

То, что она больше не заботилась об этом, например, о своей одежде, иногда беспокоило Клариссу, но, возможно, все эти щенки и морские свинки были в восторге от чумы, и это придавало ей очарование. А теперь возникла странная дружба с мисс Килман. Что ж, думала Кларисса около трех часов ночи, читая «Барона Марбо», потому что не могла заснуть, это доказывает, что у нее есть сердце.
15
Suddenly Elizabeth stepped forward and most competently boarded the omnibus , in front of everybody . She took a seat on top . The impetuous creature -- a pirate -- started forward , sprang away ; she had to hold the rail to steady herself , for a pirate it was , reckless , unscrupulous , bearing down ruthlessly , circumventing dangerously , boldly snatching a passenger , or ignoring a passenger , squeezing eel-like and arrogant in between , and then rushing insolently all sails spread up Whitehall . And did Elizabeth give one thought to poor Miss Kilman who loved her without jealousy , to whom she had been a fawn in the open , a moon in a glade ? She was delighted to be free . The fresh air was so delicious . It had been so stuffy in the Army and Navy Stores . And now it was like riding , to be rushing up Whitehall ; and to each movement of the omnibus the beautiful body in the fawn-coloured coat responded freely like a rider , like the figure-head of a ship , for the breeze slightly disarrayed her ; the heat gave her cheeks the pallor of white painted wood ; and her fine eyes , having no eyes to meet , gazed ahead , blank , bright , with the staring incredible innocence of sculpture .

Внезапно Элизабет шагнула вперед и самым умелым образом села в омнибус на глазах у всех. Она села сверху. Стремительное существо — пират — бросилось вперед, отпрыгнуло; ей приходилось держаться за поручень, чтобы не упасть, для пирата это было безрассудно, бессовестно, безжалостно напирать, опасно обходить, смело хватать пассажира или игнорировать пассажира, сжимать угреподобных и высокомерных между ними, а затем нагло мчаться все паруса расправились над Уайтхоллом. А подумала ли Элизабет хотя бы о бедной мисс Килман, любившей ее без ревности, для которой она была олененком под открытым небом, луной на поляне? Она была рада свободе. Свежий воздух был таким вкусным. В армейских и флотских магазинах было очень душно. А теперь мчаться по Уайтхоллу было все равно, что ехать верхом; и на каждое движение омнибуса прекрасное тело в палевом пальто отзывалось свободно, как наездница, как носовая фигура корабля, ибо ветерок слегка сбивал ее с толку; жара придавала ее щекам бледность цвета выкрашенного в белый цвет дерева; и ее прекрасные глаза, которым не с кем было встретиться, смотрели вперед, пустые, яркие, с невероятной невинностью скульптуры.
16
It was always talking about her own sufferings that made Miss Kilman so difficult . And was she right ? If it was being on committees and giving up hours and hours every day ( she hardly ever saw him in London ) that helped the poor , her father did that , goodness knows -- if that was what Miss Kilman meant about being a Christian ; but it was so difficult to say . Oh , she would like to go a little further . Another penny was it to the Strand ? Here was another penny then . She would go up the Strand .

Именно разговоры о собственных страданиях делали мисс Килман такой трудной. И была ли она права? Если бедным помогало участие в комитетах и ​​ежедневные часы работы (она почти никогда не видела его в Лондоне), то ее отец делал это, черт его знает, - если мисс Килман имела в виду именно это, говоря о том, чтобы быть христианкой; но это было так трудно сказать. О, ей хотелось бы пойти немного дальше. Еще один пенни дошел до Стрэнда? Вот еще один пенни тогда. Она пойдет вверх по Стрэнду.
17
She liked people who were ill . And every profession is open to the women of your generation , said Miss Kilman . So she might be a doctor . She might be a farmer . Animals are often ill . She might own a thousand acres and have people under her . She would go and see them in their cottages . This was Somerset House . One might be a very good farmer -- and that , strangely enough though Miss Kilman had her share in it , was almost entirely due to Somerset House . It looked so splendid , so serious , that great grey building . And she liked the feeling of people working . She liked those churches , like shapes of grey paper , breasting the stream of the Strand . It was quite different here from Westminster , she thought , getting off at Chancery Lane . It was so serious ; it was so busy . In short , she would like to have a profession . She would become a doctor , a farmer , possibly go into Parliament , if she found it necessary , all because of the Strand .

Ей нравились больные люди. «И каждая профессия открыта для женщин вашего поколения», — сказала мисс Килман. Так что она может быть врачом. Она могла бы быть фермером. Животные часто болеют. Она могла бы владеть тысячей акров и иметь под своим началом людей. Она ходила и навещала их в их коттеджах. Это был Сомерсет-Хаус. Можно было стать очень хорошим фермером, и это, как ни странно, хотя мисс Килман и имела в этом свою долю, почти полностью происходило благодаря Сомерсет-Хаусу. Так величественно и серьезно выглядело это огромное серое здание. И ей нравилось ощущение работы людей. Ей нравились эти церкви, похожие на фигуры из серой бумаги, стоящие на берегу реки Стрэнд. «Здесь все совсем не так, как в Вестминстере», — подумала она, выходя на Чансери-лейн. Это было так серьезно; это было так занято. Короче говоря, ей хотелось бы иметь профессию. Она станет врачом, фермером, возможно, пойдет в парламент, если сочтет это необходимым, и все из-за Стрэнда.
18
The feet of those people busy about their activities , hands putting stone to stone , minds eternally occupied not with trivial chatterings ( comparing women to poplars -- which was rather exciting , of course , but very silly ) , but with thoughts of ships , of business , of law , of administration , and with it all so stately ( she was in the Temple ) , gay ( there was the river ) , pious ( there was the Church ) , made her quite determined , whatever her mother might say , to become either a farmer or a doctor . But she was , of course , rather lazy .

Ноги этих людей заняты своими делами, руки кладут камень на камень, умы вечно заняты не банальной болтовней (сравнение женщин с тополями — что было, конечно, довольно увлекательно, но очень глупо), а мыслями о кораблях, о делах. Законы, администрация, и все это так величественно (она была в Храме), веселая (была река), благочестивая (была церковь), вселило в нее решимость, что бы ни говорила ее мать, стать либо фермер, либо врач. Но она, конечно, была довольно ленива.
19
And it was much better to say nothing about it . It seemed so silly . It was the sort of thing that did sometimes happen , when one was alone -- buildings without architects ' names , crowds of people coming back from the city having more power than single clergymen in Kensington , than any of the books Miss Kilman had lent her , to stimulate what lay slumbrous , clumsy , and shy on the mind 's sandy floor to break surface , as a child suddenly stretches its arms ; it was just that , perhaps , a sigh , a stretch of the arms , an impulse , a revelation , which has its effects for ever , and then down again it went to the sandy floor . She must go home . She must dress for dinner . But what was the time ? -- where was a clock ?

И гораздо лучше было ничего не говорить об этом. Это казалось таким глупым. Такое иногда случалось, когда ты был один: здания без имен архитекторов, толпы людей, возвращающихся из города, обладающие большей властью, чем одинокие священнослужители в Кенсингтоне, чем любая из книг, которые ей одолжила мисс Килман. стимулировать то, что дремало, неуклюже и робко лежало на песчаном полу ума, вырваться на поверхность, как ребенок внезапно вытягивает руки; возможно, это был всего лишь вздох, вытягивание рук, порыв, откровение, которое имеет свои последствия навсегда, и затем оно снова упало на песчаный пол. Она должна пойти домой. Она должна одеться к ужину. Но сколько было времени? — где были часы?
20
She looked up Fleet Street . She walked just a little way towards St.

Она посмотрела на Флит-стрит. Она прошла совсем немного в сторону церкви Св.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому