Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
Sometimes lately it had seemed to her that , except for Elizabeth , her food was all that she lived for ; her comforts ; her dinner , her tea ; her hot-water bottle at night . But one must fight ; vanquish ; have faith in God . Mr. Whittaker had said she was there for a purpose . But no one knew the agony ! He said , pointing to the crucifix , that God knew . But why should she have to suffer when other women , like Clarissa Dalloway , escaped ? Knowledge comes through suffering , said Mr. Whittaker .

Иногда в последнее время ей казалось, что, если не считать Элизабет, ее еда — это все, ради чего она живет; ее удобства; ее ужин, ее чай; ее грелку ночью. Но нужно бороться; победить; иметь веру в Бога. Мистер Уиттакер сказал, что она пришла сюда не просто так. Но никто не знал агонии! Он сказал, указывая на распятие, что Бог знает. Но почему она должна страдать, когда другие женщины, такие как Кларисса Дэллоуэй, сбежали? «Знание приходит через страдания», — сказал г-н Уиттакер.
2
She had passed the pillar-box , and Elizabeth had turned into the cool brown tobacco department of the Army and Navy Stores while she was still muttering to herself what Mr. Whittaker had said about knowledge coming through suffering and the flesh . " The flesh , " she muttered .

Она миновала колонну, и Элизабет свернула в прохладный коричневый табачный отдел армейских и военно-морских магазинов, все еще бормоча про себя то, что сказал мистер Уиттекер о познании, приходящем через страдания и плоть. — Плоть, — пробормотала она.
3
What department did she want ? Elizabeth interrupted her .

Какой факультет ей нужен? Элизабет прервала ее.
4
" Petticoats , " she said abruptly , and stalked straight on to the lift .

— Юбки, — резко сказала она и направилась прямо к лифту.
5
Up they went . Elizabeth guided her this way and that ; guided her in her abstraction as if she had been a great child , an unwieldy battleship . There were the petticoats , brown , decorous , striped , frivolous , solid , flimsy ; and she chose , in her abstraction , portentously , and the girl serving thought her mad .

Они пошли вверх. Элизабет вела ее туда и сюда; руководил ею в ее абстракции, как если бы она была большим ребенком, неповоротливым линкором. Были нижние юбки, коричневые, приличные, полосатые, легкомысленные, солидные, тонкие; и она выбрала, в своей абстракции, зловеще, и служанка сочла ее сумасшедшей.
6
Elizabeth rather wondered , as they did up the parcel , what Miss Kilman was thinking . They must have their tea , said Miss Kilman , rousing , collecting herself . They had their tea .

Пока они упаковывали сверток, Элизабет было интересно, о чем думает мисс Килман. — Им пора выпить чаю, — сказала мисс Килман, вставая и собираясь с силами. Они пили чай.
7
Elizabeth rather wondered whether Miss Kilman could be hungry .

Элизабет скорее задавалась вопросом, может ли мисс Килман быть голодной.
8
It was her way of eating , eating with intensity , then looking , again and again , at a plate of sugared cakes on the table next them ; then , when a lady and a child sat down and the child took the cake , could Miss Kilman really mind it ? Yes , Miss Kilman did mind it . She had wanted that cake -- the pink one . The pleasure of eating was almost the only pure pleasure left her , and then to be baffled even in that !

Это был ее способ есть, есть интенсивно, а затем снова и снова смотреть на тарелку с засахаренными пирожными, стоящую на столе рядом с ними; затем, когда женщина с ребенком сели и ребенок взял торт, могла ли мисс Килман действительно возражать против этого? Да, мисс Килман была против. Она хотела тот торт — розовый. Удовольствие от еды было чуть ли не единственным чистым удовольствием, которое у нее оставалось, да и в этом растеряться!
9
When people are happy , they have a reserve , she had told Elizabeth , upon which to draw , whereas she was like a wheel without a tyre ( she was fond of such metaphors ) , jolted by every pebble , so she would say staying on after the lesson standing by the fire-place with her bag of books , her " satchel , " she called it , on a Tuesday morning , after the lesson was over . And she talked too about the war . After all , there were people who did not think the English invariably right . There were books . There were meetings . There were other points of view . Would Elizabeth like to come with her to listen to So-and-so ( a most extraordinary looking old man ) ? Then Miss Kilman took her to some church in Kensington and they had tea with a clergyman . She had lent her books . Law , medicine , politics , all professions are open to women of your generation , said Miss Kilman . But for herself , her career was absolutely ruined and was it her fault ? Good gracious , said Elizabeth , no .

Когда люди счастливы, у них есть резерв, говорила она Элизабет, на который можно опираться, тогда как она была подобна колесу без шины (она любила подобные метафоры), трясущемуся от каждого камешка, поэтому она говорила, что останется после урок, стоя у камина со своей сумкой книг, «ранцем», как она это называла, во вторник утром, после окончания урока. И она тоже говорила о войне. В конце концов, были люди, которые не считали англичан всегда правыми. Были книги. Были встречи. Были и другие точки зрения. Не хотела бы Элизабет пойти с ней послушать такого-то (старика самой необыкновенной внешности)? Потом мисс Килман отвела ее в какую-то церковь в Кенсингтоне, и они попили чаю со священнослужителем. Она одолжила ей книги. «Юриспруденция, медицина, политика — все профессии открыты для женщин вашего поколения», — сказала мисс Килман. Но что касается ее самой, ее карьера была полностью разрушена, и была ли она в этом виновата? Господи, сказала Элизабет, нет.
10
And her mother would come calling to say that a hamper had come from Bourton and would Miss Kilman like some flowers ? To Miss Kilman she was always very , very nice , but Miss Kilman squashed the flowers all in a bunch , and had n't any small talk , and what interested Miss Kilman bored her mother , and Miss Kilman and she were terrible together ; and Miss Kilman swelled and looked very plain . But then Miss Kilman was frightfully clever . Elizabeth had never thought about the poor . They lived with everything they wanted -- her mother had breakfast in bed every day ; Lucy carried it up ; and she liked old women because they were Duchesses , and being descended from some Lord . But Miss Kilman said ( one of those Tuesday mornings when the lesson was over ) , " My grandfather kept an oil and colour shop in Kensington . " Miss Kilman made one feel so small .

А ее мать приедет и скажет, что от Бертона пришла корзина и не хочет ли мисс Килман цветов? С мисс Килман она всегда была очень, очень мила, но мисс Килман сминала все цветы в букет и не вела никаких светских разговоров, а то, что интересовало мисс Килман, скучало ее матери, а они с мисс Килман были ужасны вместе; а мисс Килман распухла и выглядела очень некрасиво. Но мисс Килман была ужасно умна. Элизабет никогда не думала о бедных. Жили они со всем, чем хотели — мать каждый день завтракала в постели; Люси поднесла его; и ей нравились старые женщины, потому что они были герцогинями и происходили от какого-то лорда. Но мисс Килман сказала (в одно из утренних вторников, когда урок уже закончился): «Мой дедушка держал магазин масел и красок в Кенсингтоне». Мисс Килман заставляла чувствовать себя таким маленьким.
11
Miss Kilman took another cup of tea . Elizabeth , with her oriental bearing , her inscrutable mystery , sat perfectly upright ; no , she did not want anything more . She looked for her gloves -- her white gloves . They were under the table . Ah , but she must not go ! Miss Kilman could not let her go ! this youth , that was so beautiful , this girl , whom she genuinely loved ! Her large hand opened and shut on the table .

Мисс Килман выпила еще чашку чая. Элизабет, со своей восточной осанкой, своей непостижимой тайной, сидела совершенно прямо; нет, она не хотела ничего большего. Она поискала свои перчатки — свои белые перчатки. Они находились под столом. Ах, но она не должна идти! Мисс Килман не могла отпустить ее! этот юноша, который был так красив, эта девушка, которую она искренне любила! Ее большая рука открылась и закрылась на столе.
12
But perhaps it was a little flat somehow , Elizabeth felt . And really she would like to go .

Но, возможно, это было как-то плосковато, подумала Элизабет. И ей действительно хотелось бы пойти.
13
But said Miss Kilman , " I 've not quite finished yet . "

Но сказала мисс Килман: «Я еще не совсем закончила».
14
Of course , then , Elizabeth would wait . But it was rather stuffy in here .

Конечно, тогда Элизабет подождет. Но здесь было довольно душно.
15
" Are you going to the party to-night ? " Miss Kilman said . Elizabeth supposed she was going ; her mother wanted her to go . She must not let parties absorb her , Miss Kilman said , fingering the last two inches of a chocolate éclair .

— Ты собираешься сегодня на вечеринку? — сказала мисс Килман. Элизабет предположила, что она собирается; ее мать хотела, чтобы она ушла. Она не должна позволять вечеринкам поглощать ее, сказала мисс Килман, перебирая последние два дюйма шоколадного эклера.
16
She did not much like parties , Elizabeth said . Miss Kilman opened her mouth , slightly projected her chin , and swallowed down the last inches of the chocolate éclair , then wiped her fingers , and washed the tea round in her cup .

Она не очень любила вечеринки, сказала Элизабет. Мисс Килман открыла рот, слегка выпятила подбородок и проглотила последние дюймы шоколадного эклера, затем вытерла пальцы и вымыла чай в чашке.
17
She was about to split asunder , she felt . The agony was so terrific . If she could grasp her , if she could clasp her , if she could make her hers absolutely and forever and then die ; that was all she wanted . But to sit here , unable to think of anything to say ; to see Elizabeth turning against her ; to be felt repulsive even by her -- it was too much ; she could not stand it . The thick fingers curled inwards .

Она чувствовала, что вот-вот расколется. Агония была такой ужасной. Если бы она могла схватить ее, если бы она могла сжать ее, если бы она могла сделать ее своей абсолютно и навсегда, а затем умереть; это было все, что она хотела. Но сидеть здесь, не в силах придумать, что сказать; видеть, как Элизабет восстает против нее; чувствовать себя отталкивающим даже для нее — это было уже слишком; она не могла этого вынести. Толстые пальцы согнулись внутрь.
18
" I never go to parties , " said Miss Kilman , just to keep Elizabeth from going . " People do n't ask me to parties " -- and she knew as she said it that it was this egotism that was her undoing ; Mr. Whittaker had warned her ; but she could not help it . She had suffered so horribly . " Why should they ask me ? " she said . " I 'm plain , I 'm unhappy . " She knew it was idiotic . But it was all those people passing -- people with parcels who despised her , who made her say it . However , she was Doris Kilman . She had her degree . She was a woman who had made her way in the world . Her knowledge of modern history was more than respectable .

«Я никогда не хожу на вечеринки», — сказала мисс Килман, просто чтобы отвадить Элизабет. «Люди не приглашают меня на вечеринки» — и она знала, говоря это, что именно этот эгоизм погубил ее; Мистер Уиттакер предупредил ее; но она ничего не могла с этим поделать. Она так ужасно страдала. «Почему они должны спрашивать меня?» она сказала. «Я некрасивая, я несчастная». Она знала, что это идиотизм. Но это были все проходящие люди — люди с пакетами, которые презирали ее и заставляли ее сказать это. Однако это была Дорис Килман. У нее была степень. Она была женщиной, которая пробилась в мир. Ее познания в современной истории были более чем солидными.
19
" I do n't pity myself , " she said . " I pity " -- she meant to say " your mother " but no , she could not , not to Elizabeth . " I pity other people , " she said , " more . "

«Я себя не жалею», — сказала она. «Мне жаль» — она хотела сказать «твою мать», но нет, она не могла, не Элизабет. «Других людей мне жаль, — сказала она, — больше».
20
Like some dumb creature who has been brought up to a gate for an unknown purpose , and stands there longing to gallop away , Elizabeth Dalloway sat silent . Was Miss Kilman going to say anything more ?

Элизабет Дэллоуэй сидела молча, словно какое-то тупое существо, которого с неизвестной целью подвели к воротам и которое стоит там и жаждет ускакать прочь. Собиралась ли мисс Килман сказать что-нибудь еще?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому