Buses swooped , settled , were off -- garish caravans , glistening with red and yellow varnish . But which should she get on to ? She had no preferences . Of course , she would not push her way . She inclined to be passive . It was expression she needed , but her eyes were fine , Chinese , oriental , and , as her mother said , with such nice shoulders and holding herself so straight , she was always charming to look at ; and lately , in the evening especially , when she was interested , for she never seemed excited , she looked almost beautiful , very stately , very serene . What could she be thinking ? Every man fell in love with her , and she was really awfully bored . For it was beginning . Her mother could see that -- the compliments were beginning .
Автобусы пикировали, рассаживались, трогались с места — яркие караваны, блестящие красным и желтым лаком. Но к чему ей приступить? У нее не было никаких предпочтений. Конечно, она не будет настаивать на своем. Она склонна к пассивности. Ей нужно было именно это выражение, но глаза у нее были прекрасные, китайские, восточные, и, как говорила ее мать, с такими красивыми плечами и такой прямой фигурой она всегда была очаровательна на вид; а в последнее время, особенно по вечерам, когда она была заинтересована (а она никогда не казалась взволнованной), она выглядела почти красивой, очень величавой, очень безмятежной. О чем она могла думать? В нее влюблялся каждый мужчина, и ей действительно было ужасно скучно. Ибо это только начиналось. Ее мать это видела — комплименты уже начались.