Suddenly Elizabeth stepped forward and most competently boarded the omnibus , in front of everybody . She took a seat on top . The impetuous creature -- a pirate -- started forward , sprang away ; she had to hold the rail to steady herself , for a pirate it was , reckless , unscrupulous , bearing down ruthlessly , circumventing dangerously , boldly snatching a passenger , or ignoring a passenger , squeezing eel-like and arrogant in between , and then rushing insolently all sails spread up Whitehall . And did Elizabeth give one thought to poor Miss Kilman who loved her without jealousy , to whom she had been a fawn in the open , a moon in a glade ? She was delighted to be free . The fresh air was so delicious . It had been so stuffy in the Army and Navy Stores . And now it was like riding , to be rushing up Whitehall ; and to each movement of the omnibus the beautiful body in the fawn-coloured coat responded freely like a rider , like the figure-head of a ship , for the breeze slightly disarrayed her ; the heat gave her cheeks the pallor of white painted wood ; and her fine eyes , having no eyes to meet , gazed ahead , blank , bright , with the staring incredible innocence of sculpture .
Внезапно Элизабет шагнула вперед и самым умелым образом села в омнибус на глазах у всех. Она села сверху. Стремительное существо — пират — бросилось вперед, отпрыгнуло; ей приходилось держаться за поручень, чтобы не упасть, для пирата это было безрассудно, бессовестно, безжалостно напирать, опасно обходить, смело хватать пассажира или игнорировать пассажира, сжимать угреподобных и высокомерных между ними, а затем нагло мчаться все паруса расправились над Уайтхоллом. А подумала ли Элизабет хотя бы о бедной мисс Килман, любившей ее без ревности, для которой она была олененком под открытым небом, луной на поляне? Она была рада свободе. Свежий воздух был таким вкусным. В армейских и флотских магазинах было очень душно. А теперь мчаться по Уайтхоллу было все равно, что ехать верхом; и на каждое движение омнибуса прекрасное тело в палевом пальто отзывалось свободно, как наездница, как носовая фигура корабля, ибо ветерок слегка сбивал ее с толку; жара придавала ее щекам бледность цвета выкрашенного в белый цвет дерева; и ее прекрасные глаза, которым не с кем было встретиться, смотрели вперед, пустые, яркие, с невероятной невинностью скульптуры.