And it was much better to say nothing about it . It seemed so silly . It was the sort of thing that did sometimes happen , when one was alone -- buildings without architects ' names , crowds of people coming back from the city having more power than single clergymen in Kensington , than any of the books Miss Kilman had lent her , to stimulate what lay slumbrous , clumsy , and shy on the mind 's sandy floor to break surface , as a child suddenly stretches its arms ; it was just that , perhaps , a sigh , a stretch of the arms , an impulse , a revelation , which has its effects for ever , and then down again it went to the sandy floor . She must go home . She must dress for dinner . But what was the time ? -- where was a clock ?
И гораздо лучше было ничего не говорить об этом. Это казалось таким глупым. Такое иногда случалось, когда ты был один: здания без имен архитекторов, толпы людей, возвращающихся из города, обладающие большей властью, чем одинокие священнослужители в Кенсингтоне, чем любая из книг, которые ей одолжила мисс Килман. стимулировать то, что дремало, неуклюже и робко лежало на песчаном полу ума, вырваться на поверхность, как ребенок внезапно вытягивает руки; возможно, это был всего лишь вздох, вытягивание рук, порыв, откровение, которое имеет свои последствия навсегда, и затем оно снова упало на песчаный пол. Она должна пойти домой. Она должна одеться к ужину. Но сколько было времени? — где были часы?