But Mr. Fletcher had to go . He had to pass her , and being himself neat as a new pin , could not help being a little distressed by the poor lady 's disorder ; her hair down ; her parcel on the floor . She did not at once let him pass . But , as he stood gazing about him , at the white marbles , grey window panes , and accumulated treasures ( for he was extremely proud of the Abbey ) , her largeness , robustness , and power as she sat there shifting her knees from time to time ( it was so rough the approach to her God -- so tough her desires ) impressed him , as they had impressed Mrs. Dalloway ( she could not get the thought of her out of her mind that afternoon ) , the Rev.
Но мистеру Флетчеру пришлось уйти. Ему пришлось пройти мимо нее, и, будучи сам аккуратным, как новая булавка, он не мог не быть немного расстроен беспорядком бедной дамы; ее волосы распущены; ее сверток на полу. Она не сразу дала ему пройти. Но пока он стоял и смотрел вокруг себя, на белый мрамор, серые оконные стекла и накопленные сокровища (поскольку он чрезвычайно гордился аббатством), ее размер, силу и силу, когда она сидела там, время от времени передвигая колени. (так суров был подход к ее Богу, так суровы ее желания) произвели на него такое же впечатление, как они произвели впечатление на миссис Дэллоуэй (в тот день она не могла выбросить из головы мысль о ней), преподобного.