Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
He dropped her hand . Their marriage was over , he thought , with agony , with relief . The rope was cut ; he mounted ; he was free , as it was decreed that he , Septimus , the lord of men , should be free ; alone ( since his wife had thrown away her wedding ring ; since she had left him ) , he , Septimus , was alone , called forth in advance of the mass of men to hear the truth , to learn the meaning , which now at last , after all the toils of civilisation -- Greeks , Romans , Shakespeare , Darwin , and now himself -- was to be given whole to ... " To whom ? " he asked aloud . " To the Prime Minister , " the voices which rustled above his head replied . The supreme secret must be told to the Cabinet ; first that trees are alive ; next there is no crime ; next love , universal love , he muttered , gasping , trembling , painfully drawing out these profound truths which needed , so deep were they , so difficult , an immense effort to speak out , but the world was entirely changed by them for ever .

Он опустил ее руку. Их брак распался, подумал он с болью и облегчением. Веревка была перерезана; он сел; он был свободен, как было постановлено, что он, Септимий, владыка людей, должен быть свободен; один (с тех пор, как жена выбросила обручальное кольцо; с тех пор, как она ушла от него), он, Септимус, был один, призванный впереди массы людей, чтобы услышать истину, узнать смысл, который теперь, наконец, в конце концов, все труды цивилизации — греков, римлян, Шекспира, Дарвина, а теперь и его самого — должны были быть отданы целиком. . . . "Кому?" — спросил он вслух. «Премьер-министру», — ответили голоса, шуршавшие над его головой. Высшая тайна должна быть раскрыта Кабинету министров; во-первых, что деревья живы; затем нет преступления; «Следующая любовь, всеобщая любовь», — бормотал он, задыхаясь, дрожа, мучительно вытягивая эти глубокие истины, которые требовали, так они были глубоки, так трудны, чтобы выговорить их, но мир был совершенно изменен ими навсегда.
2
No crime ; love ; he repeated , fumbling for his card and pencil , when a Skye terrier snuffed his trousers and he started in an agony of fear . It was turning into a man ! He could not watch it happen ! It was horrible , terrible to see a dog become a man ! At once the dog trotted away .

Никакой преступности; любовь; — повторил он, нащупывая карточку и карандаш, когда скай-терьер обнюхал его брюки, и он вздрогнул от страха. Оно превращалось в человека! Он не мог смотреть, как это происходит! Это было ужасно, ужасно видеть, как собака стала человеком! Собака сразу же убежала.
3
Heaven was divinely merciful , infinitely benignant . It spared him , pardoned his weakness . But what was the scientific explanation ( for one must be scientific above all things ) ? Why could he see through bodies , see into the future , when dogs will become men ? It was the heat wave presumably , operating upon a brain made sensitive by eons of evolution . Scientifically speaking , the flesh was melted off the world . His body was macerated until only the nerve fibres were left . It was spread like a veil upon a rock .

Небеса были божественно милостивы и бесконечно милосердны. Оно пощадило его, простило его слабость. Но каково было научное объяснение (ведь наукой надо быть прежде всего)? Почему он мог видеть сквозь тела, заглядывать в будущее, когда собаки станут людьми? Вероятно, это была тепловая волна, действовавшая на мозг, ставший чувствительным в результате эонов эволюции. С научной точки зрения, плоть слилась с миром. Его тело было мацерировано до тех пор, пока не остались только нервные волокна. Оно было раскинуто, как завеса на скале.
4
He lay back in his chair , exhausted but upheld . He lay resting , waiting , before he again interpreted , with effort , with agony , to mankind . He lay very high , on the back of the world . The earth thrilled beneath him . Red flowers grew through his flesh ; their stiff leaves rustled by his head . Music began clanging against the rocks up here .

Он откинулся на спинку стула, изнуренный, но выдержанный. Он лежал, отдыхая, ожидая, прежде чем снова, с усилием и мукой, истолковать человечеству. Он лежал очень высоко, на краю света. Земля дрожала под ним. Красные цветы проросли сквозь его плоть; их жесткие листья шуршали у его головы. Здесь, наверху, зазвучала музыка.
5
It is a motor horn down in the street , he muttered ; but up here it cannoned from rock to rock , divided , met in shocks of sound which rose in smooth columns ( that music should be visible was a discovery ) and became an anthem , an anthem twined round now by a shepherd boy 's piping ( That 's an old man playing a penny whistle by the public-house , he muttered ) which , as the boy stood still came bubbling from his pipe , and then , as he climbed higher , made its exquisite plaint while the traffic passed beneath . This boy 's elegy is played among the traffic , thought Septimus . Now he withdraws up into the snows , and roses hang about him -- the thick red roses which grow on my bedroom wall , he reminded himself . The music stopped . He has his penny , he reasoned it out , and has gone on to the next public-house .

«Это гудок мотора на улице», — пробормотал он; но здесь, наверху, он перебрасывался с камня на камень, разделялся, встречался в звуковых толчках, которые поднимались гладкими колоннами (то, что музыка должна быть видимой, было открытием) и становились гимном, гимном, оплетенным теперь свирелью пастушка (это «старик, играющий в свисток у трактира», — пробормотал он), который, пока мальчик стоял неподвижно, пузырился из его трубки, а затем, когда он поднялся выше, издавал свой изысканный жалобный звук, пока внизу проезжали машины. «Элегия этого мальчика разыгрывается среди машин», — подумал Септимус. Теперь он уходит в снег, и вокруг него висят розы — толстые красные розы, которые растут на стене моей спальни, напомнил он себе. Музыка остановилась. Пенни у него есть, он все обдумал и пошел в следующий трактир.
6
But he himself remained high on his rock , like a drowned sailor on a rock . I leant over the edge of the boat and fell down , he thought . I went under the sea . I have been dead , and yet am now alive , but let me rest still ; he begged ( he was talking to himself again -- it was awful , awful ! ) ; and as , before waking , the voices of birds and the sound of wheels chime and chatter in a queer harmony , grow louder and louder and the sleeper feels himself drawing to the shores of life , so he felt himself drawing towards life , the sun growing hotter , cries sounding louder , something tremendous about to happen .

Но сам он остался высоко на своей скале, как утонувший матрос на скале. «Я перегнулся через край лодки и упал», — подумал он. Я ушел под воду. Я был мертв, но теперь жив, но позвольте мне еще отдохнуть; — умолял он (он снова разговаривал сам с собой — это было ужасно, ужасно!) ; и как перед пробуждением голоса птиц и стук колес звенят и стрекочут в странной гармонии, становятся все громче и громче, и спящий чувствует, что его тянет к берегам жизни, так он чувствовал, что тянется к жизни, как солнце растет жарче, крики звучат громче, вот-вот произойдет что-то потрясающее.
7
He had only to open his eyes ; but a weight was on them ; a fear . He strained ; he pushed ; he looked ; he saw Regent 's Park before him .

Ему стоило только открыть глаза; но на них лежала тяжесть; страх. Он напрягся; он толкнул; Он посмотрел; он увидел перед собой Риджентс-парк.
8
Long streamers of sunlight fawned at his feet . The trees waved , brandished . We welcome , the world seemed to say ; we accept ; we create . Beauty , the world seemed to say . And as if to prove it ( scientifically ) wherever he looked at the houses , at the railings , at the antelopes stretching over the palings , beauty sprang instantly . To watch a leaf quivering in the rush of air was an exquisite joy . Up in the sky swallows swooping , swerving , flinging themselves in and out , round and round , yet always with perfect control as if elastics held them ; and the flies rising and falling ; and the sun spotting now this leaf , now that , in mockery , dazzling it with soft gold in pure good temper ; and now and again some chime ( it might be a motor horn ) tinkling divinely on the grass stalks -- all of this , calm and reasonable as it was , made out of ordinary things as it was , was the truth now ; beauty , that was the truth now . Beauty was everywhere .

Длинные потоки солнечного света ласкали его ноги. Деревья качались, размахивали. Мы приветствуем, казалось, говорил мир; мы принимаем; мы создаем. Красота, казалось, говорил мир. И словно в доказательство этого (научно), куда бы он ни посмотрел — на дома, на перила, на антилоп, растянувшихся по частоколам, красота всплывала мгновенно. Наблюдать за трепещущим в порыве ветра листом было величайшим удовольствием. В небе ласточки пикируют, кружатся, бросаются туда-сюда, кружатся и кружатся, но всегда с безупречным контролем, как будто их удерживают резинки; и мухи поднимаются и падают; и солнце то пятнает этот лист, то тот, в насмешку, ослепляя его мягким золотом в чистом добром настроении; и время от времени какой-нибудь колокольчик (может быть, моторный гудок) божественно звенел в стеблях травы — все это, каким бы спокойным и разумным оно ни было, сделанным из обычных вещей, было теперь правдой; красота, вот это была правда. Красота была повсюду.
9
" It is time , " said Rezia .

«Пришло время», — сказала Реция.
10
The word " time " split its husk ; poured its riches over him ; and from his lips fell like shells , like shavings from a plane , without his making them , hard , white , imperishable words , and flew to attach themselves to their places in an ode to Time ; an immortal ode to Time . He sang . Evans answered from behind the tree . The dead were in Thessaly , Evans sang , among the orchids . There they waited till the War was over , and now the dead , now Evans himself --

Слово «время» раскололо свою оболочку; излил на него свои богатства; и с губ его падали, как ракушки, как стружки с самолета, без его сочинения, твердые, белые, нетленные слова, и летели, чтобы прикрепиться к своим местам в оде Времени; бессмертная ода Времени. Он спел. Эванс ответил из-за дерева. Мертвые находились в Фессалии, пел Эванс, среди орхидей. Там они ждали окончания войны, и теперь мертвые, теперь сам Эванс...
11
" For God 's sake do n't come ! " Septimus cried out . For he could not look upon the dead .

— Ради бога, не приходите! Септимус вскрикнул. Ибо он не мог смотреть на мертвых.
12
But the branches parted . A man in grey was actually walking towards them . It was Evans ! But no mud was on him ; no wounds ; he was not changed . I must tell the whole world , Septimus cried , raising his hand ( as the dead man in the grey suit came nearer ) , raising his hand like some colossal figure who has lamented the fate of man for ages in the desert alone with his hands pressed to his forehead , furrows of despair on his cheeks , and now sees light on the desert 's edge which broadens and strikes the iron-black figure ( and Septimus half rose from his chair ) , and with legions of men prostrate behind him he , the giant mourner , receives for one moment on his face the whole --

Но ветки разошлись. Навстречу им шел человек в сером. Это был Эванс! Но на нем не было грязи; нет ран; он не изменился. «Я должен рассказать всему миру», — воскликнул Септимус, поднимая руку (когда мертвец в сером костюме приблизился), поднимая руку, как какая-то колоссальная фигура, которая веками оплакивала судьбу человека в пустыне в одиночестве, со сжатыми руками. ко лбу, морщины отчаяния на щеках, и теперь он видит свет на краю пустыни, который расширяется и поражает железно-черную фигуру (и Септимус полуподнялся со стула), и с легионами людей, распростертых позади него, он, великан скорбящий, получает на одно мгновение на свое лицо все —
13
" But I am so unhappy , Septimus , " said Rezia trying to make him sit down .

— Но я так несчастна, Септимус, — сказала Реция, пытаясь усадить его.
14
The millions lamented ; for ages they had sorrowed . He would turn round , he would tell them in a few moments , only a few moments more , of this relief , of this joy , of this astonishing revelation --

Миллионы сокрушались; веками они скорбели. Он обернется, он расскажет им через несколько мгновений, всего через несколько мгновений, об этом облегчении, об этой радости, об этом поразительном откровении...
15
" The time , Septimus , " Rezia repeated . " What is the time ? "

— Время, Септимус, — повторила Реция. "Сколько времени?"
16
He was talking , he was starting , this man must notice him . He was looking at them .

Он говорил, он начинал, этот человек должен был его заметить. Он смотрел на них.
17
" I will tell you the time , " said Septimus , very slowly , very drowsily , smiling mysteriously . As he sat smiling at the dead man in the grey suit the quarter struck -- the quarter to twelve .

— Я скажу вам время, — сказал Септимус очень медленно, очень сонно, загадочно улыбаясь. Пока он сидел, улыбаясь мертвецу в сером костюме, пробил без четверти двенадцать.
18
And that is being young , Peter Walsh thought as he passed them .

«И это молодость», — подумал Питер Уолш, проходя мимо них.
19
To be having an awful scene -- the poor girl looked absolutely desperate -- in the middle of the morning . But what was it about , he wondered , what had the young man in the overcoat been saying to her to make her look like that ; what awful fix had they got themselves into , both to look so desperate as that on a fine summer morning ? The amusing thing about coming back to England , after five years , was the way it made , anyhow the first days , things stand out as if one had never seen them before ; lovers squabbling under a tree ; the domestic family life of the parks . Never had he seen London look so enchanting -- the softness of the distances ; the richness ; the greenness ; the civilisation , after India , he thought , strolling across the grass .

Устроить ужасную сцену – бедная девушка выглядела совершенно отчаявшейся – посреди утра. Но что же это такое, думал он, что говорил ей молодой человек в пальто, чтобы она так выглядела? в какую ужасную ситуацию они ввязались, когда оба выглядели такими отчаявшимися в одно прекрасное летнее утро? Самое забавное в возвращении в Англию через пять лет было то, каким оно было: во всяком случае, в первые дни все выглядит так, будто никогда раньше этого не видел; влюбленные, ссорящиеся под деревом; домашняя семейная жизнь парков. Никогда еще он не видел Лондон таким очаровательным — мягкость расстояний; богатство; зелень; цивилизация после Индии, думал он, прогуливаясь по траве.
20
This susceptibility to impressions had been his undoing no doubt . Still at his age he had , like a boy or a girl even , these alternations of mood ; good days , bad days , for no reason whatever , happiness from a pretty face , downright misery at the sight of a frump . After India of course one fell in love with every woman one met . There was a freshness about them ; even the poorest dressed better than five years ago surely ; and to his eye the fashions had never been so becoming ; the long black cloaks ; the slimness ; the elegance ; and then the delicious and apparently universal habit of paint . Every woman , even the most respectable , had roses blooming under glass ; lips cut with a knife ; curls of Indian ink ; there was design , art , everywhere ; a change of some sort had undoubtedly taken place .

Эта восприимчивость к впечатлениям, несомненно, погубила его. Еще в его возрасте у него были, как у мальчика или даже у девочки, такие перемены настроения; хорошие дни, плохие дни, без всякой причины, счастье от красивого лица, прямое несчастье при виде хлама. После Индии, конечно, влюблялся в каждую встреченную женщину. В них была свежесть; даже самые бедные, несомненно, одевались лучше, чем пять лет назад; и, по его мнению, эта мода никогда еще не была ему так к лицу; длинные черные плащи; стройность; элегантность; а затем восхитительная и, по-видимому, универсальная привычка рисовать. У каждой женщины, даже самой порядочной, под стеклом цвели розы; губы порезаны ножом; завитки тушью; дизайн, искусство были повсюду; несомненно, произошла какая-то перемена.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому