To be having an awful scene -- the poor girl looked absolutely desperate -- in the middle of the morning . But what was it about , he wondered , what had the young man in the overcoat been saying to her to make her look like that ; what awful fix had they got themselves into , both to look so desperate as that on a fine summer morning ? The amusing thing about coming back to England , after five years , was the way it made , anyhow the first days , things stand out as if one had never seen them before ; lovers squabbling under a tree ; the domestic family life of the parks . Never had he seen London look so enchanting -- the softness of the distances ; the richness ; the greenness ; the civilisation , after India , he thought , strolling across the grass .
Устроить ужасную сцену – бедная девушка выглядела совершенно отчаявшейся – посреди утра. Но что же это такое, думал он, что говорил ей молодой человек в пальто, чтобы она так выглядела? в какую ужасную ситуацию они ввязались, когда оба выглядели такими отчаявшимися в одно прекрасное летнее утро? Самое забавное в возвращении в Англию через пять лет было то, каким оно было: во всяком случае, в первые дни все выглядит так, будто никогда раньше этого не видел; влюбленные, ссорящиеся под деревом; домашняя семейная жизнь парков. Никогда еще он не видел Лондон таким очаровательным — мягкость расстояний; богатство; зелень; цивилизация после Индии, думал он, прогуливаясь по траве.