Long streamers of sunlight fawned at his feet . The trees waved , brandished . We welcome , the world seemed to say ; we accept ; we create . Beauty , the world seemed to say . And as if to prove it ( scientifically ) wherever he looked at the houses , at the railings , at the antelopes stretching over the palings , beauty sprang instantly . To watch a leaf quivering in the rush of air was an exquisite joy . Up in the sky swallows swooping , swerving , flinging themselves in and out , round and round , yet always with perfect control as if elastics held them ; and the flies rising and falling ; and the sun spotting now this leaf , now that , in mockery , dazzling it with soft gold in pure good temper ; and now and again some chime ( it might be a motor horn ) tinkling divinely on the grass stalks -- all of this , calm and reasonable as it was , made out of ordinary things as it was , was the truth now ; beauty , that was the truth now . Beauty was everywhere .
Длинные потоки солнечного света ласкали его ноги. Деревья качались, размахивали. Мы приветствуем, казалось, говорил мир; мы принимаем; мы создаем. Красота, казалось, говорил мир. И словно в доказательство этого (научно), куда бы он ни посмотрел — на дома, на перила, на антилоп, растянувшихся по частоколам, красота всплывала мгновенно. Наблюдать за трепещущим в порыве ветра листом было величайшим удовольствием. В небе ласточки пикируют, кружатся, бросаются туда-сюда, кружатся и кружатся, но всегда с безупречным контролем, как будто их удерживают резинки; и мухи поднимаются и падают; и солнце то пятнает этот лист, то тот, в насмешку, ослепляя его мягким золотом в чистом добром настроении; и время от времени какой-нибудь колокольчик (может быть, моторный гудок) божественно звенел в стеблях травы — все это, каким бы спокойным и разумным оно ни было, сделанным из обычных вещей, было теперь правдой; красота, вот это была правда. Красота была повсюду.