He dropped her hand . Their marriage was over , he thought , with agony , with relief . The rope was cut ; he mounted ; he was free , as it was decreed that he , Septimus , the lord of men , should be free ; alone ( since his wife had thrown away her wedding ring ; since she had left him ) , he , Septimus , was alone , called forth in advance of the mass of men to hear the truth , to learn the meaning , which now at last , after all the toils of civilisation -- Greeks , Romans , Shakespeare , Darwin , and now himself -- was to be given whole to ... " To whom ? " he asked aloud . " To the Prime Minister , " the voices which rustled above his head replied . The supreme secret must be told to the Cabinet ; first that trees are alive ; next there is no crime ; next love , universal love , he muttered , gasping , trembling , painfully drawing out these profound truths which needed , so deep were they , so difficult , an immense effort to speak out , but the world was entirely changed by them for ever .
Он опустил ее руку. Их брак распался, подумал он с болью и облегчением. Веревка была перерезана; он сел; он был свободен, как было постановлено, что он, Септимий, владыка людей, должен быть свободен; один (с тех пор, как жена выбросила обручальное кольцо; с тех пор, как она ушла от него), он, Септимус, был один, призванный впереди массы людей, чтобы услышать истину, узнать смысл, который теперь, наконец, в конце концов, все труды цивилизации — греков, римлян, Шекспира, Дарвина, а теперь и его самого — должны были быть отданы целиком. . . . "Кому?" — спросил он вслух. «Премьер-министру», — ответили голоса, шуршавшие над его головой. Высшая тайна должна быть раскрыта Кабинету министров; во-первых, что деревья живы; затем нет преступления; «Следующая любовь, всеобщая любовь», — бормотал он, задыхаясь, дрожа, мучительно вытягивая эти глубокие истины, которые требовали, так они были глубоки, так трудны, чтобы выговорить их, но мир был совершенно изменен ими навсегда.