Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself .

Миссис Дэллоуэй сказала, что сама купит цветы.
2
For Lucy had her work cut out for her . The doors would be taken off their hinges ; Rumpelmayer 's men were coming . And then , thought Clarissa Dalloway , what a morning -- fresh as if issued to children on a beach .

Потому что Люси пришлось потрудиться. Двери снимут с петель; Люди Румпельмайера приближались. А потом, подумала Кларисса Дэллоуэй, какое утро — свежее, словно выпущенное для детей на пляже.
3
What a lark ! What a plunge ! For so it had always seemed to her , when , with a little squeak of the hinges , which she could hear now , she had burst open the French windows and plunged at Bourton into the open air . How fresh , how calm , stiller than this of course , the air was in the early morning ; like the flap of a wave ; the kiss of a wave ; chill and sharp and yet ( for a girl of eighteen as she then was ) solemn , feeling as she did , standing there at the open window , that something awful was about to happen ; looking at the flowers , at the trees with the smoke winding off them and the rooks rising , falling ; standing and looking until Peter Walsh said , " Musing among the vegetables ? " -- was that it ? -- " I prefer men to cauliflowers " -- was that it ? He must have said it at breakfast one morning when she had gone out on to the terrace -- Peter Walsh . He would be back from India one of these days , June or July , she forgot which , for his letters were awfully dull ; it was his sayings one remembered ; his eyes , his pocket-knife , his smile , his grumpiness and , when millions of things had utterly vanished -- how strange it was ! -- a few sayings like this about cabbages .

Какая забава! Какой рывок! Ведь так ей всегда казалось, когда с легким скрипом петель, который она теперь могла слышать, она распахнула французские окна и бросилась в Бортона на открытый воздух. Каким свежим, каким спокойным и тихим, конечно, был воздух ранним утром; как взмах волны; поцелуй волны; холодная, резкая и в то же время (для восемнадцатилетней девушки, какой она тогда была) торжественная, чувствуя, стоя у открытого окна, что вот-вот произойдет что-то ужасное; смотреть на цветы, на деревья с вьющимся от них дымом и на поднимающихся и падающих грачей; стоял и смотрел, пока Питер Уолш не сказал: «Размышляешь среди овощей?» — это было? — «Я предпочитаю мужчин цветной капусте» — так это было? Должно быть, он сказал это однажды утром за завтраком, когда она вышла на террасу — Питер Уолш. Он должен был вернуться из Индии на днях, в июне или июле, она забыла, когда именно, потому что его письма были ужасно скучными; запомнились его высказывания; его глаза, его перочинный ножик, его улыбка, его сварливость, а когда миллионы вещей совершенно исчезли — как это было странно! — несколько подобных высказываний о капусте.
4
She stiffened a little on the kerb , waiting for Durtnall 's van to pass .

Она немного застыла на обочине, ожидая, пока проедет фургон Дартнолла.
5
A charming woman , Scrope Purvis thought her ( knowing her as one does know people who live next door to one in Westminster ) ; a touch of the bird about her , of the jay , blue-green , light , vivacious , though she was over fifty , and grown very white since her illness . There she perched , never seeing him , waiting to cross , very upright .

«Очаровательная женщина», — подумал Скроп Первис (зная ее так, как знают людей, живущих по соседству с кем-то в Вестминстере); прикосновение птицы вокруг нее, сойки, сине-зеленой, легкой, жизнерадостной, хотя ей было за пятьдесят и она сильно побелела после болезни. Там она сидела, никогда не видя его, ожидая перехода, очень прямо.
6
For having lived in Westminster -- how many years now ? over twenty -- one feels even in the midst of the traffic , or waking at night , Clarissa was positive , a particular hush , or solemnity ; an indescribable pause ; a suspense ( but that might be her heart , affected , they said , by influenza ) before Big Ben strikes . There ! Out it boomed . First a warning , musical ; then the hour , irrevocable . The leaden circles dissolved in the air . Such fools we are , she thought , crossing Victoria Street . For Heaven only knows why one loves it so , how one sees it so , making it up , building it round one , tumbling it , creating it every moment afresh ; but the veriest frumps , the most dejected of miseries sitting on doorsteps ( drink their downfall ) do the same ; ca n't be dealt with , she felt positive , by Acts of Parliament for that very reason : they love life . In people 's eyes , in the swing , tramp , and trudge ; in the bellow and the uproar ; the carriages , motor cars , omnibuses , vans , sandwich men shuffling and swinging ; brass bands ; barrel organs ; in the triumph and the jingle and the strange high singing of some aeroplane overhead was what she loved ; life ; London ; this moment of June .

За то, что прожил в Вестминстере — сколько лет уже? старше двадцати — чувствуется даже среди движения транспорта или, просыпаясь ночью, Кларисса была уверена, особенная тишина или торжественность; неописуемая пауза; ожидание (но это могло быть ее сердце, пораженное, по их словам, гриппом) перед ударом Биг-Бена. Там! Это грохотало. Сначала предупреждение, музыкальное; затем час, безвозвратный. Свинцовые круги растворились в воздухе. «Какие мы дураки», — подумала она, переходя улицу Виктория. Ибо только Небеса знают, почему кто-то так любит это, как мы это видим, придумывая, выстраивая вокруг себя, переворачивая, создавая каждое мгновение заново; но самые унылые из несчастных, сидящие на пороге (выпивают свое падение), делают то же самое; С ними нельзя справиться, была она уверена, парламентскими актами именно по этой причине: они любят жизнь. В глазах людей, в размахе, бреду, бреду; в реве и суматохе; кареты, легковые автомобили, омнибусы, фургоны, шаркающие и раскачивающиеся сэндвичи; духовые оркестры; шарманки; в триумфе, звоне и странном высоком пении какого-то самолета над головой было то, что она любила; жизнь; Лондон; этот момент июня.
7
For it was the middle of June .

Ибо это была середина июня.
8
The War was over , except for some one like Mrs. Foxcroft at the Embassy last night eating her heart out because that nice boy was killed and now the old Manor House must go to a cousin ; or Lady Bexborough who opened a bazaar , they said , with the telegram in her hand , John , her favourite , killed ; but it was over ; thank Heaven -- over . It was June . The King and Queen were at the Palace . And everywhere , though it was still so early , there was a beating , a stirring of galloping ponies , tapping of cricket bats ; Lords , Ascot , Ranelagh and all the rest of it ; wrapped in the soft mesh of the grey-blue morning air , which , as the day wore on , would unwind them , and set down on their lawns and pitches the bouncing ponies , whose forefeet just struck the ground and up they sprung , the whirling young men , and laughing girls in their transparent muslins who , even now , after dancing all night , were taking their absurd woolly dogs for a run ; and even now , at this hour , discreet old dowagers were shooting out in their motor cars on errands of mystery ; and the shopkeepers were fidgeting in their windows with their paste and diamonds , their lovely old sea-green brooches in eighteenth-century settings to tempt Americans ( but one must economise , not buy things rashly for Elizabeth ) , and she , too , loving it as she did with an absurd and faithful passion , being part of it , since her people were courtiers once in the time of the Georges , she , too , was going that very night to kindle and illuminate ; to give her party .

Война закончилась, за исключением того, что кто-то вроде миссис Фокскрофт вчера вечером в посольстве ел свое сердце, потому что этот славный мальчик был убит, и теперь старый особняк должен перейти к кузену; или леди Бексборо, которая открыла базар, говорили они, с телеграммой в руке, убил Джона, ее любимца; но все было кончено; слава Богу, закончилось. Это был июнь. Король и королева были во дворце. И повсюду, хотя было еще так рано, слышались побои, шепот скачущих пони, стук крикетных бит; Лорды, Аскот, Ранела и все остальные; обернутые мягкой сеткой серо-голубого утреннего воздуха, который с течением дня разматывал их и сажал на лужайки и скамейки подпрыгивающих пони, чьи передние лапы едва коснулись земли, и они подпрыгнули вверх, кружась молодые люди и смеющиеся девушки в прозрачных муслинах, которые даже сейчас, протанцевав всю ночь, вывели на пробежку своих нелепых шерстистых собак; и даже сейчас, в этот час, скромные старые вдовы разъезжались на своих автомобилях по таинственным поручениям; и продавцы ерзали в витринах со своей пастой и бриллиантами, своими прекрасными старыми брошками цвета морской волны в оправе восемнадцатого века, чтобы соблазнить американцев (но нужно экономить, а не покупать вещи опрометчиво для Элизабет), и ей это тоже нравилось. так как она это делала с нелепой и верной страстью, будучи частью этого, так как ее люди были когда-то придворными во времена Жоржа, то и она собиралась в ту же ночь разжигать и освещать; устроить ей вечеринку.
9
But how strange , on entering the Park , the silence ; the mist ; the hum ; the slow-swimming happy ducks ; the pouched birds waddling ; and who should be coming along with his back against the Government buildings , most appropriately , carrying a despatch box stamped with the Royal Arms , who but Hugh Whitbread ; her old friend Hugh -- the admirable Hugh !

Но как странно, при входе в парк, тишина; Туман; гул; медленно плавающие счастливые утки; сумчатые птицы ковыляют; и кто должен был идти спиной к правительственным зданиям, что наиболее уместно, неся почтовый ящик с королевским гербом, кто, как не Хью Уитбред; ее старый друг Хью — восхитительный Хью!
10
" Good-morning to you , Clarissa ! " said Hugh , rather extravagantly , for they had known each other as children . " Where are you off to ? "

— Доброе утро, Кларисса! - сказал Хью довольно экстравагантно, поскольку они знали друг друга еще детьми. «Куда ты идешь?»
11
" I love walking in London , " said Mrs. Dalloway . " Really it 's better than walking in the country . "

«Я люблю гулять по Лондону», — сказала миссис Дэллоуэй. «Правда, это лучше, чем гулять по стране».
12
They had just come up -- unfortunately -- to see doctors . Other people came to see pictures ; go to the opera ; take their daughters out ; the Whitbreads came " to see doctors . " Times without number Clarissa had visited Evelyn Whitbread in a nursing home . Was Evelyn ill again ? Evelyn was a good deal out of sorts , said Hugh , intimating by a kind of pout or swell of his very well-covered , manly , extremely handsome , perfectly upholstered body ( he was almost too well dressed always , but presumably had to be , with his little job at Court ) that his wife had some internal ailment , nothing serious , which , as an old friend , Clarissa Dalloway would quite understand without requiring him to specify . Ah yes , she did of course ; what a nuisance ; and felt very sisterly and oddly conscious at the same time of her hat .

К несчастью, они только что пришли на прием к врачам. Другие люди приходили посмотреть фотографии; сходить в оперу; вывозить своих дочерей; Уитбреды пришли «на прием к врачам». Бесчисленное количество раз Кларисса навещала Эвелин Уитбред в доме престарелых. Эвелин снова заболела? Эвелин была совсем не в духе, сказал Хью, намекая на это своего рода надутостью или надутостью своего очень хорошо прикрытого, мужественного, чрезвычайно красивого, идеально обитого тела (он всегда был почти слишком хорошо одет, но, по-видимому, так и должно было быть, с его небольшой работой при дворе), что у его жены какое-то внутреннее заболевание, ничего серьезного, что, как старый друг, Кларисса Дэллоуэй вполне поняла бы, не требуя от него подробностей. Ах да, конечно, она это сделала; какая досада; и чувствовала себя очень по-сестрински и в то же время странно сознавала свою шляпу.
13
Not the right hat for the early morning , was that it ? For Hugh always made her feel , as he bustled on , raising his hat rather extravagantly and assuring her that she might be a girl of eighteen , and of course he was coming to her party to-night , Evelyn absolutely insisted , only a little late he might be after the party at the Palace to which he had to take one of Jim 's boys -- she always felt a little skimpy beside Hugh ; schoolgirlish ; but attached to him , partly from having known him always , but she did think him a good sort in his own way , though Richard was nearly driven mad by him , and as for Peter Walsh , he had never to this day forgiven her for liking him .

Неподходящая шляпа для раннего утра, не так ли? Потому что Хью всегда вызывал у нее чувства, суетясь, довольно экстравагантно приподнимая шляпу и уверяя ее, что ей может быть восемнадцатилетняя девушка, и, конечно же, он придет к ней сегодня вечером, настояла Эвелин, только с небольшим опозданием. он мог быть после вечеринки во дворце, на которую ему пришлось взять с собой одного из сыновей Джима — рядом с Хью она всегда чувствовала себя немного скудной; школьный; но привязана к нему, отчасти потому, что знала его всегда, но она действительно считала его по-своему хорошим человеком, хотя Ричард чуть не сошел с ума от него, а что касается Питера Уолша, он так и не простил ей до сих пор ее симпатию к ему.
14
She could remember scene after scene at Bourton -- Peter furious ; Hugh not , of course , his match in any way , but still not a positive imbecile as Peter made out ; not a mere barber 's block . When his old mother wanted him to give up shooting or to take her to Bath he did it , without a word ; he was really unselfish , and as for saying , as Peter did , that he had no heart , no brain , nothing but the manners and breeding of an English gentleman , that was only her dear Peter at his worst ; and he could be intolerable ; he could be impossible ; but adorable to walk with on a morning like this .

Она помнила сцену за сценой в Буртоне: Питер в ярости; Хью, конечно, ни в коей мере не был ему ровней, но все же не такой уж и идиот, как представлял Питер; не просто парикмахерская. Когда его старая мать хотела, чтобы он прекратил стрельбу или отвез ее в Бат, он сделал это, не сказав ни слова; он был действительно бескорыстен, а что касается того, что он сказал, как Питер, что у него нет ни сердца, ни ума, ничего, кроме манер и воспитания английского джентльмена, то это было всего лишь ее дорогой Питер в худшем его проявлении; и он мог быть невыносимым; он мог быть невозможным; но как приятно гулять таким утром.
15
( June had drawn out every leaf on the trees . The mothers of Pimlico gave suck to their young . Messages were passing from the Fleet to the Admiralty .

(Июнь выдернула каждый лист на деревьях. Матери Пимлико вскармливали своих детенышей. Сообщения передавались с флота в Адмиралтейство.
16
Arlington Street and Piccadilly seemed to chafe the very air in the Park and lift its leaves hotly , brilliantly , on waves of that divine vitality which Clarissa loved . To dance , to ride , she had adored all that . )

Арлингтон-стрит и Пикадилли, казалось, раздражали сам воздух в парке и горячо и ярко поднимали его листья на волнах той божественной жизненной силы, которую любила Кларисса. Танцевать, кататься верхом — все это она обожала.)
17
For they might be parted for hundreds of years , she and Peter ; she never wrote a letter and his were dry sticks ; but suddenly it would come over her , If he were with me now what would he say ? -- some days , some sights bringing him back to her calmly , without the old bitterness ; which perhaps was the reward of having cared for people ; they came back in the middle of St. James 's Park on a fine morning -- indeed they did . But Peter -- however beautiful the day might be , and the trees and the grass , and the little girl in pink -- Peter never saw a thing of all that . He would put on his spectacles , if she told him to ; he would look . It was the state of the world that interested him ; Wagner , Pope 's poetry , people 's characters eternally , and the defects of her own soul . How he scolded her ! How they argued ! She would marry a Prime Minister and stand at the top of a staircase ; the perfect hostess he called her ( she had cried over it in her bedroom ) , she had the makings of the perfect hostess , he said .

Ибо они могут быть разлучены на сотни лет, она и Питер; она никогда не писала писем, а у него были сухие палочки; но вдруг ее осенило: если бы он был сейчас со мной, что бы он сказал? — некоторые дни, некоторые виды возвращали его к ней спокойно, без прежней горечи; что, возможно, было наградой за заботу о людях; прекрасным утром они вернулись посреди Сент-Джеймсского парка — и действительно, вернулись. Но Питер — каким бы прекрасным ни был день, и деревья, и трава, и маленькая девочка в розовом — Питер никогда не видел ничего этого. Он бы надел очки, если бы она ему сказала; он бы посмотрел. Его интересовало состояние мира; Вагнер, поэзия Поупа, вечные характеры людей и пороки ее собственной души. Как он ее ругал! Как они спорили! Она выйдет замуж за премьер-министра и будет стоять наверху лестницы; он называл ее идеальной хозяйкой (она плакала из-за этого в своей спальне), у нее были задатки идеальной хозяйки, сказал он.
18
So she would still find herself arguing in St. James 's Park , still making out that she had been right -- and she had too -- not to marry him . For in marriage a little licence , a little independence there must be between people living together day in day out in the same house ; which Richard gave her , and she him .

Так что она все еще будет спорить в Сент-Джеймс-парке, все еще осознавая, что она была права — и она тоже была права, — не выходя за него замуж. Ибо в браке между людьми, живущими изо дня в день в одном доме, должна быть некоторая распущенность, некоторая независимость; который Ричард дал ей, а она ему.
19
( Where was he this morning for instance ? Some committee , she never asked what . ) But with Peter everything had to be shared ; everything gone into . And it was intolerable , and when it came to that scene in the little garden by the fountain , she had to break with him or they would have been destroyed , both of them ruined , she was convinced ; though she had borne about with her for years like an arrow sticking in her heart the grief , the anguish ; and then the horror of the moment when some one told her at a concert that he had married a woman met on the boat going to India ! Never should she forget all that ! Cold , heartless , a prude , he called her . Never could she understand how he cared . But those Indian women did presumably -- silly , pretty , flimsy nincompoops . And she wasted her pity . For he was quite happy , he assured her -- perfectly happy , though he had never done a thing that they talked of ; his whole life had been a failure . It made her angry still .

(Где он был, например, сегодня утром? Какой-то комитет, она так и не спросила какой.) Но с Питером всем приходилось делиться; все вошло. И это было невыносимо, и когда дело дошло до той сцены в садике у фонтана, ей пришлось порвать с ним, иначе они были бы уничтожены, оба разрушены, она была убеждена; хотя она годами носила с собой, как стрела, вонзившуюся в сердце, горе, тоску; а потом ужас момента, когда кто-то сказал ей на концерте, что женился на женщине, которую встретил на пароходе, идущем в Индию! Никогда ей не следует забывать всего этого! Холодная, бессердечная, ханжа, так он называл ее. Она никогда не могла понять, как он заботился о ней. Но эти индийские женщины, по-видимому, так и сделали — глупые, хорошенькие, хлипкие дурни. И она зря пожалела. Ибо он был совершенно счастлив, заверил он ее, совершенно счастлив, хотя никогда не делал ничего такого, о чем они говорили; вся его жизнь была неудачной. Это все еще злило ее.
20
She had reached the Park gates . She stood for a moment , looking at the omnibuses in Piccadilly .

Она достигла ворот парка. Она постояла мгновение, глядя на омнибусы на Пикадилли.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому