Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
’ Now they have all gone , ’ said Louis . I am alone . They have gone into the house for breakfast , and I am left standing by the wall among the flowers . It is very early , before lessons . Flower after flower is specked on the depths of green . The petals are harlequins . Stalks rise from the black hollows beneath . The flowers swim like fish made of light upon the dark , green waters . I hold a stalk in my hand . I am the stalk . My roots go down to the depths of the world , through earth dry with brick , and damp earth , through veins of lead and silver . I am all fibre . All tremors shake me , and the weight of the earth is pressed to my ribs . Up here my eyes are green leaves , unseeing .

— Теперь они все ушли, — сказал Луис. Я один. Они ушли в дом завтракать, а я остался стоять у стены среди цветов. Еще очень рано, перед уроками. Цветок за цветком пестрят в глубине зелени. Лепестки арлекины. Стебли поднимаются из черных впадин внизу. Цветы плавают, как рыбы, созданные из света, в темных зеленых водах. Я держу стебель в руке. Я стебель. Мои корни уходят в глубь мира, через сухую кирпичом землю, и сырую землю, через жилы свинца и серебра. Я весь из клетчатки. Меня сотрясают все толчки, и тяжесть земли прижимается к моим ребрам. Здесь мои глаза — зеленые листья, невидящие.
2
I am a boy in grey flannels with a belt fastened by a brass snake up here . Down there my eyes are the lidless eyes of a stone figure in a desert by the Nile . I see women passing with red pitchers to the river ; I see camels swaying and men in turbans . I hear tramplings , tremblings , stirrings round me .

Я мальчик в серой фланели с поясом, застегнутым здесь наверху медной змеей. Там, внизу, мои глаза — это глаза без век каменной фигуры в пустыне у Нила. Я вижу женщин, идущих с красными кувшинами к реке; Я вижу покачивающихся верблюдов и людей в тюрбанах. Я слышу топот, дрожь, шевеление вокруг себя.
3
' Up here Bernard , Neville , Jinny and Susan ( but not Rhoda ) skim the flower-beds with their nets . They skim the butterflies from the nodding tops of the flowers . They brush the surface of the world . Their nets are full of fluttering wings . " Louis ! Louis ! Louis ! " they shout . But they can not see me . I am on the other side of the hedge . There are only little eye-holes among the leaves . Oh Lord , let them pass . Lord , let them lay their butterflies on a pocket-handkerchief on the gravel . Let them count out their tortoise-shells , their red admirals and cabbage whites . But let me be unseen . I am green as a yew tree in the shade of the hedge . My hair is made of leaves . I am rooted to the middle of the earth . My body is a stalk . I press the stalk . A drop oozes from the hole at the mouth and slowly , thickly , grows larger and larger . Now something pink passes the eyehole . Now an eye-beam is slid through the chink . Its beam strikes me . I am a boy in a grey flannel suit . She has found me . I am struck on the nape of the neck . She has kissed me . All is shattered . '

«Здесь Бернард, Невилл, Джинни и Сьюзен (но не Рода) скользят по клумбам своими сетями. Они снимают бабочек с кивающих верхушек цветов. Они касаются поверхности мира. Их сети полны трепещущих крыльев. «Луи! Луис! Луи!" они кричат. Но они не могут меня видеть. Я на другой стороне изгороди. Среди листьев лишь маленькие глазки. Господи, позволь им пройти. Господи, пусть они разложат своих бабочек на платочке на гравии. Пусть пересчитывают свои черепаховые панцири, своих красных адмиралов и капустные белянки. Но позвольте мне быть невидимым. Я зелен, как тис в тени живой изгороди. Мои волосы сделаны из листьев. Я прикован к середине земли. Мое тело — стебель. Я нажимаю на рычаг. Капля сочится из дырочки у рта и медленно, густо становится все больше и больше. Теперь что-то розовое проходит сквозь глазницу. Теперь через щель скользит луч-глаз. Его луч поражает меня. Я мальчик в сером фланелевом костюме. Она нашла меня. Меня ударили по затылку. Она поцеловала меня. Все разрушено.
4
' I was running , ' said Jinny , ' after breakfast . I saw leaves moving in a hole in the hedge . I thought " That is a bird on its nest . " I parted them and looked ; but there was no bird on a nest . The leaves went on moving . I was frightened .

— Я бегала, — сказала Джинни, — после завтрака. Я видел, как листья шевелились в дыре в живой изгороди. Я подумал: «Это птица в гнезде». Я раздвинул их и посмотрел; но в гнезде не было птицы. Листья продолжали двигаться. Я был испуган.
5
I ran past Susan , past Rhoda , and Neville and Bernard in the tool-house talking . I cried as I ran , faster and faster . What moved the leaves ? What moves my heart , my legs ? And I dashed in here , seeing you green as a bush , like a branch , very still , Louis , with your eyes fixed . " Is he dead ? " I thought , and kissed you , with my heart jumping under my pink frock like the leaves , which go on moving , though there is nothing to move them . Now I smell geraniums ; I smell earth mould . I dance . I ripple . I am thrown over you like a net of light . I lie quivering flung over you . '

Я пробежал мимо Сьюзен, мимо Роды, Невилла и Бернарда, разговаривающих в мастерской. Я плакала, бегая все быстрее и быстрее. Что двинуло листья? Что движет моим сердцем, моими ногами? И я бросился сюда, увидев тебя зеленого, как куст, как ветка, очень тихого, Луис, с неподвижными глазами. "Он умер?" Подумала я и поцеловала тебя, и сердце мое подпрыгнуло под моим розовым платьем, как листья, которые продолжают двигаться, хотя ничто не может их сдвинуть с места. Теперь я чувствую запах герани; Я чувствую запах земной плесени. Я танцую. Я колеблюсь. Я наброшен на тебя, как сеть света. Я лежу, дрожа, накинувшись на тебя.
6
' Through the chink in the hedge , ' said Susan , ' I saw her kiss him . I raised my head from my flower-pot and looked through a chink in the hedge . I saw her kiss him . I saw them , Jinny and Louis , kissing . Now I will wrap my agony inside my pocket-handkerchief . It shall be screwed tight into a ball . I will go to the beech wood alone , before lessons . I will not sit at a table , doing sums . I will not sit next Jinny and next Louis . I will take my anguish and lay it upon the roots under the beech trees . I will examine it and take it between my fingers . They will not find me . I shall eat nuts and peer for eggs through the brambles and my hair will be matted and I shall sleep under hedges and drink water from ditches and die there . '

— Сквозь щель в живой изгороди, — сказала Сьюзен, — я увидела, как она его поцеловала. Я поднял голову из цветочного горшка и посмотрел в щель в живой изгороди. Я видел, как она его поцеловала. Я видел, как они, Джинни и Луи, целовались. Теперь я заверну свою агонию в носовой платок. Он должен быть плотно закручен в шарик. Я пойду в буковый лес один перед уроками. Я не буду сидеть за столом и считать. Я не буду сидеть рядом с Джинни и Луисом. Я возьму свою боль и положу ее на корни под буками. Я рассмотрю его и возьму между пальцами. Они не найдут меня. Я буду есть орехи и искать яйца сквозь ежевику, мои волосы спутаются, я буду спать под живой изгородью, пить воду из канав и умру там».
7
'S usan has passed us , ' said Bernard . 'S he has passed the tool-house door with her handkerchief screwed into a ball . She was not crying , but her eyes , which are so beautiful , were narrow as cats ' eyes before they spring . I shall follow her , Neville .

— Сьюзан обогнала нас, — сказал Бернард. — Она прошла через дверь сарая с инструментами, свернув носовой платок в клубок. Она не плакала, но глаза ее, такие красивые, были узкими, как кошачьи перед тем, как начать прыгать. Я пойду за ней, Невилл.
8
I shall go gently behind her , to be at hand , with my curiosity , to comfort her when she bursts out in a rage and thinks , " I am alone . "

Я осторожно пойду за ней, чтобы быть рядом со своим любопытством, чтобы утешить ее, когда она вспыхнет в ярости и подумает: «Я одна».
9
'N ow she walks across the field with a swing , nonchalantly , to deceive us . Then she comes to the dip ; she thinks she is unseen ; she begins to run with her fists clenched in front of her . Her nails meet in the ball of her pocket-handkerchief . She is making for the beech woods out of the light . She spreads her arms as she comes to them and takes to the shade like a swimmer . But she is blind after the light and trips and flings herself down on the roots under the trees , where the light seems to pant in and out , in and out . The branches heave up and down . There is agitation and trouble here . There is gloom . The light is fitful . There is anguish here . The roots make a skeleton on the ground , with dead leaves heaped in the angles . Susan has spread her anguish out . Her pocket-handkerchief is laid on the roots of the beech trees and she sobs , sitting crumpled where she has fallen . '

«Теперь она беспечно ходит по полю, чтобы обмануть нас. Затем она подходит к купальне; она думает, что ее никто не видит; она начинает бежать, сжав перед собой кулаки. Ее ногти встречаются в клубке носового платка. Она направляется к буковому лесу вдали от света. Она раскидывает руки, подходит к ним и уходит в тень, как пловец. Но она слепа после света, спотыкается и бросается на корни под деревьями, где свет, кажется, проникает и гаснет, входит и гаснет. Ветви поднимаются и опускаются. Здесь волнение и беда. Там мрак. Свет прерывистый. Здесь есть тоска. Корни образуют на земле скелет, а по углам свалены мертвые листья. Сьюзен выразила свою боль. Ее носовой платок положен на корни буков, и она рыдает, сидя, скорчившись, там, где упала».
10
' I saw her kiss him , ' said Susan . ' I looked between the leaves and saw her . She danced in flecked with diamonds light as dust . And I am squat , Bernard , I am short . I have eyes that look close to the ground and see insects in the grass . The yellow warmth in my side turned to stone when I saw Jinny kiss Louis . I shall eat grass and die in a ditch in the brown water where dead leaves have rotted . '

— Я видела, как она его поцеловала, — сказала Сьюзен. ' Я посмотрел между листьями и увидел ее. Она танцевала, усыпанная бриллиантами, легкими, как пыль. А я приземистый, Бернард, я невысокого роста. Мои глаза смотрят близко к земле и видят насекомых в траве. Желтое тепло в моем боку превратилось в камень, когда я увидел, как Джинни целует Луи. Я буду есть траву и умру в канаве с коричневой водой, где сгнили мертвые листья».
11
' I saw you go , ' said Bernard . ' As you passed the door of the tool-house I heard you cry " I am unhappy . " I put down my knife . I was making boats out of firewood with Neville .

— Я видел, как ты ушел, — сказал Бернард. ' Когда вы проходили мимо двери мастерской, я услышал ваш крик: «Я несчастен». Я отложил нож. Мы с Невиллом делали лодки из дров.
12
And my hair is untidy , because when Mrs Constable told me to brush it there was a fly in a web , and I asked , " Shall I free the fly ? Shall I let the fly be eaten ? " So I am late always . My hair is unbrushed and these chips of wood stick in it . When I heard you cry I followed you , and saw you put down your handkerchief , screwed up , with its rage , with its hate , knotted in it . But soon that will cease . Our bodies are close now . You hear me breathe . You see the beetle too carrying off a leaf on its back . It runs this way , then that way , so that even your desire while you watch the beetle , to possess one single thing ( it is Louis now ) must waver , like the light in and out of the beech leaves ; and then words , moving darkly , in the depths of your mind will break up this knot of hardness , screwed in your pocket-handkerchief . '

А волосы у меня неопрятные, потому что, когда миссис Констебль велела мне их расчесать, в паутине оказалась муха, и я спросил: «Освободить ли мне муху? Могу ли я позволить съесть муху?» Поэтому я всегда опаздываю. Мои волосы не расчесаны, и в них торчат щепки. Когда я услышал твой плач, я последовал за тобой и увидел, как ты отложил свой носовой платок, скрюченный, с его яростью, с его ненавистью, завязанный в нем. Но скоро это прекратится. Наши тела теперь близко. Ты слышишь, как я дышу. Вы также видите жука, уносящего на своей спине лист. Он бежит то туда, то сюда, так что даже ваше желание, пока вы наблюдаете за жуком, обладать одной-единственной вещью (теперь это Луи) должно колебаться, как свет, проникающий и исходящий из буковых листьев; и тогда слова, мрачно двигаясь, в глубине твоего сознания разобьют этот узел твердости, закрученный в твой носовой платок».
13
' I love , ' said Susan , ' and I hate . I desire one thing only . My eyes are hard . Jinny 's eyes break into a thousand lights . Rhoda 's are like those pale flowers to which moths come in the evening . Yours grow full and brim and never break . But I am already set on my pursuit . I see insects in the grass . Though my mother still knits white socks for me and hems pinafores and I am a child , I love and I hate . '

«Я люблю, — сказала Сьюзан, — и ненавижу. Я желаю только одного. Мои глаза жесткие. Глаза Джинни вспыхивают тысячей огней. Цветы Роды подобны тем бледным цветам, к которым вечером прилетает мотыльки. Ваши растут полными и полными и никогда не ломаются. Но я уже настроен на поиски. Я вижу насекомых в траве. Хотя мама до сих пор вяжет мне белые носки и подшивает передники, а я еще ребенок, я люблю и ненавижу».
14
' But when we sit together , close , ' said Bernard , ' we melt into each other with phrases . We are edged with mist . We make an unsubstantial territory . '

— Но когда мы сидим вместе, близко, — сказал Бернар, — мы сливаемся друг с другом в фразах. Нас окутывает туман. Мы создаем несущественную территорию».
15
' I see the beetle , ' said Susan . ' It is black , I see ; it is green , I see ; I am tied down with single words . But you wander off ; you slip away ; you rise up higher , with words and words in phrases .

«Я вижу жука», сказала Сьюзен. ' Я вижу, оно черное; я вижу, он зеленый; Я связан одними словами. Но ты уходишь; ты ускользаешь; ты поднимаешься выше, словами и словами во фразах.
16
'

'
17
'N ow , ' said Bernard , ' let us explore . There is the white house lying among the trees . It lies down there ever so far beneath us . We shall sink like swimmers just touching the ground with the tips of their toes . We shall sink through the green air of the leaves , Susan . We sink as we run . The waves close over us , the beech leaves meet above our heads . There is the stable clock with its gilt hands shining . Those are the flats and heights of the roofs of the great house . There is the stable-boy clattering in the yard in rubber boots . That is Elvedon .

— Теперь, — сказал Бернард, — давайте исследовать. Среди деревьев стоит белый дом. Оно лежит там, очень далеко под нами. Мы утонем, как пловцы, едва коснувшиеся земли кончиками пальцев ног. Мы утонем в зеленом воздухе листьев, Сьюзен. Мы тонем во время бега. Волны смыкаются над нами, буковые листья встречаются над нашими головами. Вот конюшня с блестящими позолоченными стрелками. Таковы плоскости и высоты крыш большого дома. Во дворе стучит конюх в резиновых сапогах. Это Эльведон.
18
'N ow we have fallen through the tree-tops to the earth . The air no longer rolls its long , unhappy , purple waves over us . We touch earth ; we tread ground . That is the close-clipped hedge of the ladies ' garden . There they walk at noon , with scissors , clipping roses . Now we are in the ringed wood with the wall round it . This is Elvedon . I have seen signposts at the cross-roads with one arm pointing " To Elvedon " . No one has been there . The ferns smell very strong , and there are red funguses growing beneath them . Now we wake the sleeping daws who have never seen a human form ; now we tread on rotten oak apples , red with age and slippery . There is a ring of wall round this wood ; nobody comes here . Listen ! That is the flop of a giant toad in the undergrowth ; that is the patter of some primeval fir-cone falling to rot among the ferns .

«Теперь мы провалились сквозь верхушки деревьев на землю. Воздух больше не накатывает на нас свои длинные, несчастные, лиловые волны. Мы касаемся земли; мы ступаем по земле. Это коротко подстриженная изгородь дамского сада. Там они ходят в полдень, с ножницами и подрезают розы. Теперь мы находимся в окольцованном лесу, окруженном стеной. Это Эльведон. Я видел на перекрестках указатели, одна рука которых указывала «На Эльведон». Там никто не был. Папоротники очень сильно пахнут, а под ними растут красные грибы. Теперь мы разбудим спящих галок, никогда не видевших человеческого облика; теперь мы наступаем на гнилые дубовые яблоки, красные от старости и скользкие. Вокруг этого леса есть кольцо стены; сюда никто не приходит. Слушать! Это плюхается в заросли гигантская жаба; это стук какой-то первобытной еловой шишки, гниющей среди папоротников.
19
' Put your foot on this brick . Look over the wall . That is Elvedon . The lady sits between the two long windows , writing . The gardeners sweep the lawn with giant brooms . We are the first to come here . We are the discoverers of an unknown land .

«Поставь ногу на этот кирпич. Посмотрите через стену. Это Эльведон. Дама сидит между двумя длинными окнами и пишет. Садовники подметают лужайку гигантскими метлами. Мы первые, кто пришел сюда. Мы – первооткрыватели неизведанной земли.
20
Do not stir ; if the gardeners saw us they would shoot us . We should be nailed like stoats to the stable door . Look ! Do not move . Grasp the ferns tight on the top of the wall . '

Не перемешивайте; если бы садовники нас увидели, они бы нас пристрелили. Нас следует прибить, как горностаев, к двери конюшни. Смотреть! Не шевелись. Крепко возьмитесь за папоротники на вершине стены.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому