' Up here Bernard , Neville , Jinny and Susan ( but not Rhoda ) skim the flower-beds with their nets . They skim the butterflies from the nodding tops of the flowers . They brush the surface of the world . Their nets are full of fluttering wings . " Louis ! Louis ! Louis ! " they shout . But they can not see me . I am on the other side of the hedge . There are only little eye-holes among the leaves . Oh Lord , let them pass . Lord , let them lay their butterflies on a pocket-handkerchief on the gravel . Let them count out their tortoise-shells , their red admirals and cabbage whites . But let me be unseen . I am green as a yew tree in the shade of the hedge . My hair is made of leaves . I am rooted to the middle of the earth . My body is a stalk . I press the stalk . A drop oozes from the hole at the mouth and slowly , thickly , grows larger and larger . Now something pink passes the eyehole . Now an eye-beam is slid through the chink . Its beam strikes me . I am a boy in a grey flannel suit . She has found me . I am struck on the nape of the neck . She has kissed me . All is shattered . '
«Здесь Бернард, Невилл, Джинни и Сьюзен (но не Рода) скользят по клумбам своими сетями. Они снимают бабочек с кивающих верхушек цветов. Они касаются поверхности мира. Их сети полны трепещущих крыльев. «Луи! Луис! Луи!" они кричат. Но они не могут меня видеть. Я на другой стороне изгороди. Среди листьев лишь маленькие глазки. Господи, позволь им пройти. Господи, пусть они разложат своих бабочек на платочке на гравии. Пусть пересчитывают свои черепаховые панцири, своих красных адмиралов и капустные белянки. Но позвольте мне быть невидимым. Я зелен, как тис в тени живой изгороди. Мои волосы сделаны из листьев. Я прикован к середине земли. Мое тело — стебель. Я нажимаю на рычаг. Капля сочится из дырочки у рта и медленно, густо становится все больше и больше. Теперь что-то розовое проходит сквозь глазницу. Теперь через щель скользит луч-глаз. Его луч поражает меня. Я мальчик в сером фланелевом костюме. Она нашла меня. Меня ударили по затылку. Она поцеловала меня. Все разрушено.