Вирджиния Вульф

На маяк / To the lighthouse B2

1
" It is a triumph , " said Mr. Bankes , laying his knife down for a moment . He had eaten attentively . It was rich ; it was tender . It was perfectly cooked . How did she manage these things in the depths of the country ? he asked her . She was a wonderful woman .

«Это триумф», — сказал г-н Бэнкс, на мгновение отложив нож. Он ел внимательно. Это было богато; это было нежно. Это было прекрасно приготовлено. Как ей удавалось все это в глубине страны? — спросил он ее. Она была замечательной женщиной.
2
All his love , all his reverence , had returned ; and she knew it .

Вся его любовь, все его почтение вернулись; и она это знала.
3
" It is a French recipe of my grandmother 's , " said Mrs. Ramsay , speaking with a ring of great pleasure in her voice . Of course it was French . What passes for cookery in England is an abomination ( they agreed ) . It is putting cabbages in water . It is roasting meat till it is like leather . It is cutting off the delicious skins of vegetables . " In which , " said Mr. Bankes , " all the virtue of the vegetable is contained . " And the waste , said Mrs. Ramsay . A whole French family could live on what an English cook throws away . Spurred on by her sense that William 's affection had come back to her , and that everything was all right again , and that her suspense was over , and that now she was free both to triumph and to mock , she laughed , she gesticulated , till Lily thought , How childlike , how absurd she was , sitting up there with all her beauty opened again in her , talking about the skins of vegetables . There was something frightening about her . She was irresistible . Always she got her own way in the end , Lily thought . Now she had brought this off -- Paul and Minta , one might suppose , were engaged . Mr. Bankes was dining here . She put a spell on them all , by wishing , so simply , so directly , and Lily contrasted that abundance with her own poverty of spirit , and supposed that it was partly that belief ( for her face was all lit up -- without looking young , she looked radiant ) in this strange , this terrifying thing , which made Paul Rayley , sitting at her side , all of a tremor , yet abstract , absorbed , silent . Mrs. Ramsay , Lily felt , as she talked about the skins of vegetables , exalted that , worshipped that ;

«Это французский рецепт моей бабушки», — сказала миссис Рэмзи с ноткой огромного удовольствия в голосе. Конечно, это был французский язык. То, что в Англии считается кулинарией, — мерзость (они согласились). Это положить капусту в воду. Это жарение мяса, пока оно не станет похожим на кожу. Это срезание вкусной шкурки с овощей. «В котором, — сказал г-н Бэнкс, — заключены все достоинства этого овоща». И отходы, сказала миссис Рэмзи. Целая французская семья могла бы прожить на то, что выбрасывает английский повар. Подстрекаемая чувством, что привязанность Уильяма вернулась к ней, и что все снова в порядке, и что ее ожидание закончилось, и что теперь она может и торжествовать, и издеваться, она смеялась, жестикулировала, пока Лили подумала: «Какая детская, какая нелепая она была, сидела там, вся ее красота вновь открылась в ней, и говорила о кожуре овощей». Было в ней что-то пугающее. Она была неотразима. «В конце концов она всегда добивалась своего», — подумала Лили. Теперь она добилась этого — можно было предположить, что Пол и Минта были помолвлены. Здесь обедал мистер Бэнкс. Она околдовала их всех, пожелав так просто, так прямо, и Лили противопоставила это изобилие своей собственной нищете духа и предположила, что отчасти дело в этой вере (ибо лицо ее было сияющим — не выглядя молодым, она выглядела сияющей) в этой странной, этой ужасающей вещи, которая заставила Пола Рэйли, сидевшего рядом с ней, задрожать, но абстрактно, поглощенно, молчать. Миссис Рэмзи, чувствовала Лили, говоря о кожуре овощей, превозносила это, поклонялась этому;
4
held her hands over it to warm them , to protect it , and yet , having brought it all about , somehow laughed , led her victims , Lily felt , to the altar . It came over her too now -- the emotion , the vibration , of love . How inconspicuous she felt herself by Paul 's side ! He , glowing , burning ; she , aloof , satirical ; he , bound for adventure ; she , moored to the shore ; he , launched , incautious ; she solitary , left out -- and , ready to implore a share , if it were a disaster , in his disaster , she said shyly :

держала над ним руки, чтобы согреть их, защитить, и все же, совершив все это, как-то засмеялась и повела своих жертв, как чувствовала Лили, к алтарю. Теперь это чувство охватило и ее — эмоции, вибрации любви. Какой незаметной она себя чувствовала рядом с Полом! Он, светящийся, горящий; она отстраненная, сатирическая; он, стремящийся к приключениям; она, пришвартованная к берегу; он, запущенный, неосторожный; она одинокая, оставленная в стороне — и, готовая умолять о своей доле, если бы это было несчастье, в его беде, она сказала робко:
5
" When did Minta lose her brooch ? "

«Когда Минта потеряла свою брошь?»
6
He smiled the most exquisite smile , veiled by memory , tinged by dreams . He shook his head . " On the beach , " he said .

Он улыбнулся самой изысканной улыбкой, завуалированной памятью, окрашенной мечтами. Он покачал головой. «На пляже», — сказал он.
7
" I 'm going to find it , " he said , " I 'm getting up early . " This being kept secret from Minta , he lowered his voice , and turned his eyes to where she sat , laughing , beside Mr. Ramsay .

«Я найду его, — сказал он, — я встаю рано». Поскольку это держалось в секрете от Минты, он понизил голос и посмотрел туда, где она, смеясь, сидела рядом с мистером Рамзи.
8
Lily wanted to protest violently and outrageously her desire to help him , envisaging how in the dawn on the beach she would be the one to pounce on the brooch half-hidden by some stone , and thus herself be included among the sailors and adventurers . But what did he reply to her offer ? She actually said with an emotion that she seldom let appear , " Let me come with you , " and he laughed . He meant yes or no -- either perhaps . But it was not his meaning -- it was the odd chuckle he gave , as if he had said , Throw yourself over the cliff if you like , I do n't care .

Лили хотелось яростно и возмутительно протестовать против своего желания помочь ему, представляя, как на рассвете на берегу именно она набросится на брошь, полускрытую каким-то камнем, и таким образом сама попадет в число моряков и авантюристов. Но что он ответил на ее предложение? Она даже сказала с чувством, которое редко давала проявиться: «Позволь мне пойти с тобой», и он засмеялся. Он имел в виду да или нет — возможно, либо. Но он имел в виду не это — это был странный смешок, который он издал, как если бы он сказал: «Бросься со скалы, если хочешь, меня это не волнует».
9
He turned on her cheek the heat of love , its horror , its cruelty , its unscrupulosity . It scorched her , and Lily , looking at Minta , being charming to Mr. Ramsay at the other end of the table , flinched for her exposed to these fangs , and was thankful . For at any rate , she said to herself , catching sight of the salt cellar on the pattern , she need not marry , thank Heaven : she need not undergo that degradation . She was saved from that dilution . She would move the tree rather more to the middle .

Он обратил на ее щеку жар любви, ее ужас, ее жестокость, ее беспринципность. Это обожгло ее, и Лили, глядя на Минту, очаровавшую мистера Рэмзи на другом конце стола, вздрогнула от того, что она подверглась воздействию этих клыков, и была благодарна. Во всяком случае, сказала она себе, увидев на выкройке солонку, ей незачем выходить замуж, слава богу: ей не придется подвергаться такой деградации. Она была спасена от этого разбавления. Она переместила бы дерево ближе к середине.
10
Such was the complexity of things . For what happened to her , especially staying with the Ramsays , was to be made to feel violently two opposite things at the same time ; that 's what you feel , was one ; that 's what I feel , was the other , and then they fought together in her mind , as now . It is so beautiful , so exciting , this love , that I tremble on the verge of it , and offer , quite out of my own habit , to look for a brooch on a beach ; also it is the stupidest , the most barbaric of human passions , and turns a nice young man with a profile like a gem 's ( Paul 's was exquisite ) into a bully with a crowbar ( he was swaggering , he was insolent ) in the Mile End Road . Yet , she said to herself , from the dawn of time odes have been sung to love ; wreaths heaped and roses ; and if you asked nine people out of ten they would say they wanted nothing but this -- love ; while the women , judging from her own experience , would all the time be feeling , This is not what we want ; there is nothing more tedious , puerile , and inhumane than this ; yet it is also beautiful and necessary .

Такова была сложность вещей. Ибо то, что с ней случилось, особенно пребывание у Рамзи, должно было заставить ощущать одновременно две противоположные вещи; вот что ты чувствуешь, был один; вот что я чувствую, был другой, и тогда они вместе боролись в ее сознании, как и сейчас. Эта любовь так прекрасна, так волнующа, что я дрожу на пороге и предлагаю, совершенно по своей привычке, поискать брошь на пляже; кроме того, это самая глупая, самая варварская из человеческих страстей, которая превращает симпатичного молодого человека с профилем, похожим на драгоценный камень (у Пола был изысканный), в хулигана с ломом (он вел себя чванливо, он был наглым) на Майл-Энд-Роуд . И все же, сказала она себе, с незапамятных времен оды любви пели; венки и розы; и если вы спросите девять человек из десяти, они скажут, что им не нужно ничего, кроме этого — любви; тогда как женщины, судя по ее собственному опыту, все время будут чувствовать: «Это не то, чего мы хотим»; нет ничего более утомительного, ребяческого и бесчеловечного, чем это; но это также красиво и необходимо.
11
Well then , well then ? she asked , somehow expecting the others to go on with the argument , as if in an argument like this one threw one 's own little bolt which fell short obviously and left the others to carry it on . So she listened again to what they were saying in case they should throw any light upon the question of love .

Ну тогда, ну тогда? — спросила она, каким-то образом ожидая, что остальные продолжат спор, как будто в таком споре человек бросает свой собственный маленький болт, который явно не оправдал ожиданий, и предоставляет остальным продолжать его. Поэтому она еще раз прислушалась к тому, что они говорили, на случай, если они прольют свет на вопрос любви.
12
" Then , " said Mr. Bankes , " there is that liquid the English call coffee . "

«Затем, — сказал г-н Бэнкс, — есть та жидкость, которую англичане называют кофе».
13
" Oh , coffee ! " said Mrs. Ramsay . But it was much rather a question ( she was thoroughly roused , Lily could see , and talked very emphatically ) of real butter and clean milk . Speaking with warmth and eloquence , she described the iniquity of the English dairy system , and in what state milk was delivered at the door , and was about to prove her charges , for she had gone into the matter , when all round the table , beginning with Andrew in the middle , like a fire leaping from tuft to tuft of furze , her children laughed ; her husband laughed ; she was laughed at , fire-encircled , and forced to veil her crest , dismount her batteries , and only retaliate by displaying the raillery and ridicule of the table to Mr. Bankes as an example of what one suffered if one attacked the prejudices of the British Public .

«О, кофе!» - сказала миссис Рэмзи. Но скорее речь шла о настоящем масле и чистом молоке (она была совершенно разбужена, как видела Лили, и говорила очень настойчиво). Говоря с теплотой и красноречием, она описала беззаконие английской молочной системы и то, в каком состоянии молоко доставлялось к дверям, и собиралась доказать свои обвинения, поскольку она углубилась в этот вопрос, когда все вокруг стола начали с Эндрю посередине, как огонь, перескакивающий с пучка на пучок дрока, смеялись ее дети; ее муж засмеялся; над ней смеялись, ее окружили огнем, заставили скрыть свой гребень, снять батареи и в ответ только показать мистеру Бэнксу насмешки и насмешки за столом в качестве примера того, что человек страдает, если нападает на предрассудки Британская общественность.
14
Purposely , however , for she had it on her mind that Lily , who had helped her with Mr. Tansley , was out of things , she exempted her from the rest ; said " Lily anyhow agrees with me , " and so drew her in , a little fluttered , a little startled . ( For she was thinking about love . ) They were both out of things , Mrs. Ramsay had been thinking , both Lily and Charles Tansley .

Однако намеренно, поскольку она помнила, что Лили, которая помогала ей с мистером Тэнсли, не осталось дел, она освободила ее от остальных; сказал: «Лили, во всяком случае, со мной согласна», и таким образом втянул ее в себя, немного растерянную, немного испуганную. (Ибо она думала о любви.) У них обоих кончились дела, подумала миссис Рэмзи, и у Лили, и у Чарльза Тэнсли.
15
Both suffered from the glow of the other two . He , it was clear , felt himself utterly in the cold ; no woman would look at him with Paul Rayley in the room . Poor fellow ! Still , he had his dissertation , the influence of somebody upon something : he could take care of himself . With Lily it was different . She faded , under Minta 's glow ; became more inconspicuous than ever , in her little grey dress with her little puckered face and her little Chinese eyes . Everything about her was so small . Yet , thought Mrs. Ramsay , comparing her with Minta , as she claimed her help ( for Lily should bear her out she talked no more about her dairies than her husband did about his boots -- he would talk by the hour about his boots ) of the two , Lily at forty will be the better . There was in Lily a thread of something ; a flare of something ; something of her own which Mrs. Ramsay liked very much indeed , but no man would , she feared . Obviously , not , unless it were a much older man , like William Bankes . But then he cared , well , Mrs. Ramsay sometimes thought that he cared , since his wife 's death , perhaps for her . He was not " in love " of course ; it was one of those unclassified affections of which there are so many . Oh , but nonsense , she thought ; William must marry Lily . They have so many things in common . Lily is so fond of flowers . They are both cold and aloof and rather self-sufficing . She must arrange for them to take a long walk together .

Оба пострадали от свечения двух других. Он, видно было, чувствовал себя совершенно замерзшим; ни одна женщина не взглянула бы на него, пока в комнате находился Пол Рэйли. Бедняга! Однако у него была диссертация, влияние кого-то на что-то: он мог о себе позаботиться. С Лили все было иначе. Она исчезла под сиянием Минты; стала еще неприметнее прежнего, в своем сером платьице, с сморщенным личиком и маленькими китайскими глазками. Все в ней было таким маленьким. И все же, думала миссис Рэмзи, сравнивая ее с Минтой, когда она просила о ее помощи (ибо Лили должна была подтвердить это, она говорила о своих молочных продуктах не больше, чем ее муж о своих ботинках - он говорил часами о своих ботинках), - вдвоем, Лили в сорок лет, будет лучше. В Лили была какая-то нить; вспышка чего-либо; что-то свое, что действительно очень нравилось миссис Рэмзи, но, как она боялась, ни один мужчина не понравился бы. Очевидно, нет, если только это не был гораздо более пожилой человек, такой как Уильям Бэнкс. Но потом он заботился, ну, миссис Рэмзи иногда думала, что после смерти его жены он заботился, возможно, о ней. Конечно, он не был «влюблен»; это была одна из тех неклассифицированных привязанностей, которых так много. «О, но это чепуха», — подумала она; Уильям должен жениться на Лили. У них так много общего. Лили очень любит цветы. Они одновременно холодны, отчуждены и довольно самодостаточны. Она должна устроить им совместную длительную прогулку.
16
Foolishly , she had set them opposite each other . That could be remedied tomorrow . If it were fine , they should go for a picnic . Everything seemed possible .

По глупости она поставила их друг напротив друга. Это можно исправить завтра. Если бы все было хорошо, им следовало бы пойти на пикник. Все казалось возможным.
17
Everything seemed right . Just now ( but this can not last , she thought , dissociating herself from the moment while they were all talking about boots ) just now she had reached security ; she hovered like a hawk suspended ; like a flag floated in an element of joy which filled every nerve of her body fully and sweetly , not noisily , solemnly rather , for it arose , she thought , looking at them all eating there , from husband and children and friends ; all of which rising in this profound stillness ( she was helping William Bankes to one very small piece more , and peered into the depths of the earthenware pot ) seemed now for no special reason to stay there like a smoke , like a fume rising upwards , holding them safe together . Nothing need be said ; nothing could be said . There it was , all round them . It partook , she felt , carefully helping Mr. Bankes to a specially tender piece , of eternity ; as she had already felt about something different once before that afternoon ; there is a coherence in things , a stability ; something , she meant , is immune from change , and shines out ( she glanced at the window with its ripple of reflected lights ) in the face of the flowing , the fleeting , the spectral , like a ruby ; so that again tonight she had the feeling she had had once today , already , of peace , of rest . Of such moments , she thought , the thing is made that endures .

Все казалось правильным. Только что (но так продолжаться не может, думала она, отмежевываясь от того момента, когда все говорили о сапогах) только что она дошла до безопасности; она парила, как подвешенный ястреб; как флаг плыл в стихии радости, которая наполняла каждый нерв ее тела полно и сладостно, не шумно, скорее торжественно, ибо она поднялась, думала она, глядя, как они все там едят, и от мужа, и от детей, и от друзей; все это, поднимаясь в этой глубокой тишине (она помогала Уильяму Бэнксу откусить еще один совсем маленький кусочек и всматривалась в глубину глиняного горшка), казалось, теперь без особой причины оставалось там, как дым, как дым, поднимающийся вверх, удерживая их вместе. Ничего не нужно говорить; ничего нельзя было сказать. Вот оно, повсюду вокруг них. Она чувствовала, что она участвовала в том, чтобы осторожно помогать мистеру Бэнксу создать особенно нежный кусочек вечности; поскольку однажды в тот день она уже чувствовала что-то другое; в вещах есть связность, стабильность; что-то, значит, не подвержено переменам и сияет (она взглянула на окно с рябью отраженных огней) перед лицом текущего, мимолетного, призрачного, как рубин; так что сегодня вечером у нее снова возникло то же чувство, которое она уже имела однажды сегодня, покоя, покоя. Из таких моментов, подумала она, и создается вещь, которая выдержит испытание временем.
18
" Yes , " she assured William Bankes , " there is plenty for everybody . "

«Да, — заверила она Уильяма Бэнкса, — здесь хватит на всех».
19
" Andrew , " she said , " hold your plate lower , or I shall spill it . " ( The BOEUF EN DAUBE was a perfect triumph . )

«Эндрю, — сказала она, — держи тарелку пониже, а то я ее пролью». (BOEUF EN DAUBE стал настоящим триумфом.)
20
Here , she felt , putting the spoon down , where one could move or rest ; could wait now ( they were all helped ) listening ; could then , like a hawk which lapses suddenly from its high station , flaunt and sink on laughter easily , resting her whole weight upon what at the other end of the table her husband was saying about the square root of one thousand two hundred and fifty-three . That was the number , it seemed , on his watch .

Здесь, ощущала она, положив ложку, где можно было подвигаться или отдохнуть; теперь можно было подождать (им всем помогли), слушая; могла бы тогда, как ястреб, внезапно потерявший свое высокое положение, легко щеголять и смеяться, опираясь всем своим весом на то, что на другом конце стола ее муж говорил о квадратном корне из одной тысячи двухсот пятидесяти - три. Похоже, именно такой номер был на его часах.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому