Lily wanted to protest violently and outrageously her desire to help him , envisaging how in the dawn on the beach she would be the one to pounce on the brooch half-hidden by some stone , and thus herself be included among the sailors and adventurers . But what did he reply to her offer ? She actually said with an emotion that she seldom let appear , " Let me come with you , " and he laughed . He meant yes or no -- either perhaps . But it was not his meaning -- it was the odd chuckle he gave , as if he had said , Throw yourself over the cliff if you like , I do n't care .
Лили хотелось яростно и возмутительно протестовать против своего желания помочь ему, представляя, как на рассвете на берегу именно она набросится на брошь, полускрытую каким-то камнем, и таким образом сама попадет в число моряков и авантюристов. Но что он ответил на ее предложение? Она даже сказала с чувством, которое редко давала проявиться: «Позволь мне пойти с тобой», и он засмеялся. Он имел в виду да или нет — возможно, либо. Но он имел в виду не это — это был странный смешок, который он издал, как если бы он сказал: «Бросься со скалы, если хочешь, меня это не волнует».