Everything seemed right . Just now ( but this can not last , she thought , dissociating herself from the moment while they were all talking about boots ) just now she had reached security ; she hovered like a hawk suspended ; like a flag floated in an element of joy which filled every nerve of her body fully and sweetly , not noisily , solemnly rather , for it arose , she thought , looking at them all eating there , from husband and children and friends ; all of which rising in this profound stillness ( she was helping William Bankes to one very small piece more , and peered into the depths of the earthenware pot ) seemed now for no special reason to stay there like a smoke , like a fume rising upwards , holding them safe together . Nothing need be said ; nothing could be said . There it was , all round them . It partook , she felt , carefully helping Mr. Bankes to a specially tender piece , of eternity ; as she had already felt about something different once before that afternoon ; there is a coherence in things , a stability ; something , she meant , is immune from change , and shines out ( she glanced at the window with its ripple of reflected lights ) in the face of the flowing , the fleeting , the spectral , like a ruby ; so that again tonight she had the feeling she had had once today , already , of peace , of rest . Of such moments , she thought , the thing is made that endures .
Все казалось правильным. Только что (но так продолжаться не может, думала она, отмежевываясь от того момента, когда все говорили о сапогах) только что она дошла до безопасности; она парила, как подвешенный ястреб; как флаг плыл в стихии радости, которая наполняла каждый нерв ее тела полно и сладостно, не шумно, скорее торжественно, ибо она поднялась, думала она, глядя, как они все там едят, и от мужа, и от детей, и от друзей; все это, поднимаясь в этой глубокой тишине (она помогала Уильяму Бэнксу откусить еще один совсем маленький кусочек и всматривалась в глубину глиняного горшка), казалось, теперь без особой причины оставалось там, как дым, как дым, поднимающийся вверх, удерживая их вместе. Ничего не нужно говорить; ничего нельзя было сказать. Вот оно, повсюду вокруг них. Она чувствовала, что она участвовала в том, чтобы осторожно помогать мистеру Бэнксу создать особенно нежный кусочек вечности; поскольку однажды в тот день она уже чувствовала что-то другое; в вещах есть связность, стабильность; что-то, значит, не подвержено переменам и сияет (она взглянула на окно с рябью отраженных огней) перед лицом текущего, мимолетного, призрачного, как рубин; так что сегодня вечером у нее снова возникло то же чувство, которое она уже имела однажды сегодня, покоя, покоя. Из таких моментов, подумала она, и создается вещь, которая выдержит испытание временем.