Such was the complexity of things . For what happened to her , especially staying with the Ramsays , was to be made to feel violently two opposite things at the same time ; that 's what you feel , was one ; that 's what I feel , was the other , and then they fought together in her mind , as now . It is so beautiful , so exciting , this love , that I tremble on the verge of it , and offer , quite out of my own habit , to look for a brooch on a beach ; also it is the stupidest , the most barbaric of human passions , and turns a nice young man with a profile like a gem 's ( Paul 's was exquisite ) into a bully with a crowbar ( he was swaggering , he was insolent ) in the Mile End Road . Yet , she said to herself , from the dawn of time odes have been sung to love ; wreaths heaped and roses ; and if you asked nine people out of ten they would say they wanted nothing but this -- love ; while the women , judging from her own experience , would all the time be feeling , This is not what we want ; there is nothing more tedious , puerile , and inhumane than this ; yet it is also beautiful and necessary .
Такова была сложность вещей. Ибо то, что с ней случилось, особенно пребывание у Рамзи, должно было заставить ощущать одновременно две противоположные вещи; вот что ты чувствуешь, был один; вот что я чувствую, был другой, и тогда они вместе боролись в ее сознании, как и сейчас. Эта любовь так прекрасна, так волнующа, что я дрожу на пороге и предлагаю, совершенно по своей привычке, поискать брошь на пляже; кроме того, это самая глупая, самая варварская из человеческих страстей, которая превращает симпатичного молодого человека с профилем, похожим на драгоценный камень (у Пола был изысканный), в хулигана с ломом (он вел себя чванливо, он был наглым) на Майл-Энд-Роуд . И все же, сказала она себе, с незапамятных времен оды любви пели; венки и розы; и если вы спросите девять человек из десяти, они скажут, что им не нужно ничего, кроме этого — любви; тогда как женщины, судя по ее собственному опыту, все время будут чувствовать: «Это не то, чего мы хотим»; нет ничего более утомительного, ребяческого и бесчеловечного, чем это; но это также красиво и необходимо.