Вальтер Скотт
Вальтер Скотт

Айвенго / Ivanhoe B1

1
" Do not Saxon priests visit this castle , then ? " replied Cedric ; " it were , methinks , their duty to comfort the outcast and oppressed children of the soil . "

— Разве саксонские священники не посещают этот замок? ответил Седрик; «Я думаю, их обязанностью было утешать изгоев и угнетенных детей земли».
2
" They come not -- or if they come , they better love to revel at the boards of their conquerors , " answered Urfried , " than to hear the groans of their countrymen -- so , at least , report speaks of them -- of myself I can say little . This castle , for ten years , has opened to no priest save the debauched Norman chaplain who partook the nightly revels of Front-de-Boeuf , and he has been long gone to render an account of his stewardship . -- But thou art a Saxon -- a Saxon priest , and I have one question to ask of thee . "

«Они не приходят, а если и приходят, то им больше нравится наслаждаться досками своих победителей, — ответил Урфрид, — чем слушать стоны своих соотечественников, — так, по крайней мере, о них говорят отчеты, — о себе я могу говори мало. В течение десяти лет в этот замок не допускался ни один священник, за исключением развратного норманнского капеллана, принимавшего участие в ночных пирах во Фрон-де-Бёф, и он уже давно ушел, чтобы дать отчет о своем управлении. — Но ты саксонец, саксонский священник, и у меня есть к тебе один вопрос.
3
" I am a Saxon , " answered Cedric , " but unworthy , surely , of the name of priest . Let me begone on my way -- I swear I will return , or send one of our fathers more worthy to hear your confession . "

«Я сакс, — ответил Седрик, — но, конечно, недостоин звания священника. Позвольте мне отправиться в путь — клянусь, я вернусь или пошлю кого-нибудь из наших отцов, более достойного, чтобы выслушать ваше признание».
4
" Stay yet a while , " said Urfried ; " the accents of the voice which thou hearest now will soon be choked with the cold earth , and I would not descend to it like the beast I have lived . But wine must give me strength to tell the horrors of my tale . " She poured out a cup , and drank it with a frightful avidity , which seemed desirous of draining the last drop in the goblet . " It stupifies , " she said , looking upwards as she finished her drought , " but it can not cheer -- Partake it , father , if you would hear my tale without sinking down upon the pavement . " Cedric would have avoided pledging her in this ominous conviviality , but the sign which she made to him expressed impatience and despair . He complied with her request , and answered her challenge in a large wine-cup ; she then proceeded with her story , as if appeased by his complaisance .

— Подожди еще немного, — сказал Урфрид. «Интонации голоса, который ты сейчас слышишь, скоро заглушит холодная земля, и я не спущусь к ней, как зверь, у которого я жил. Но вино должно дать мне силы рассказать ужасы моей истории». Она налила чашку и выпила ее с ужасающей жадностью, словно желая осушить последнюю каплю из кубка. «Это отупляет, — сказала она, глядя вверх, заканчивая засуху, — но это не может развеселить. Прими это, отец, если ты хочешь услышать мою историю, не упадая на тротуар». Седрик не стал бы убеждать ее в этом зловещем веселье, но знак, который она подала ему, выражал нетерпение и отчаяние. Он выполнил ее просьбу и ответил на ее вызов большой чашей с вином; затем она продолжила свой рассказ, как будто успокоенная его услужливостью.
5
" I was not born , " she said , " father , the wretch that thou now seest me . I was free , was happy , was honoured , loved , and was beloved . I am now a slave , miserable and degraded -- the sport of my masters ' passions while I had yet beauty -- the object of their contempt , scorn , and hatred , since it has passed away . Dost thou wonder , father , that I should hate mankind , and , above all , the race that has wrought this change in me ? Can the wrinkled decrepit hag before thee , whose wrath must vent itself in impotent curses , forget she was once the daughter of the noble Thane of Torquilstone , before whose frown a thousand vassals trembled ? "

«Я не родилась, — сказала она, — отец, несчастный, каким ты меня сейчас видишь. Я был свободен, был счастлив, меня уважали, любили и любили. Теперь я раб, несчастный и униженный — развлечение страстей моих хозяев, пока у меня еще была красота, — объект их презрения, презрения и ненависти, с тех пор как она прошла. Неужели ты удивляешься, отец, что я должен ненавидеть человечество и, прежде всего, расу, которая произвела во мне такую ​​перемену? Может ли морщинистая дряхлая ведьма перед тобой, чей гнев должен выражаться в бессильных проклятиях, забыть, что когда-то она была дочерью благородного тана Торкилстона, перед чьим хмурым взглядом трепетали тысячи вассалов?»
6
" Thou the daughter of Torquil Wolfganger ! " said Cedric , receding as he spoke ; " thou -- thou -- the daughter of that noble Saxon , my father 's friend and companion in arms ! "

«Ты дочь Торкиля Вольфгангера!» — сказал Седрик, удаляясь во время разговора. «Ты… ты… дочь этого благородного сакса, друга и соратника моего отца!»
7
" Thy father 's friend ! " echoed Urfried ; " then Cedric called the Saxon stands before me , for the noble Hereward of Rotherwood had but one son , whose name is well known among his countrymen . But if thou art Cedric of Rotherwood , why this religious dress ? -- hast thou too despaired of saving thy country , and sought refuge from oppression in the shade of the convent ? "

«Друг твоего отца!» — повторил Урфрид. «Тогда передо мной стоит Седрик по прозвищу Саксонец, ибо у благородного Хереварда из Ротервуда был только один сын, имя которого хорошо известно среди его соотечественников. Но если ты Седрик Ротервудский, зачем тебе эта религиозная одежда? — Неужели ты тоже отчаялся спасти свою страну и искал убежища от притеснений в тени монастыря?»
8
" It matters not who I am , " said Cedric ; " proceed , unhappy woman , with thy tale of horror and guilt ! -- Guilt there must be -- there is guilt even in thy living to tell it . "

«Неважно, кто я», сказал Седрик; «Продолжай, несчастная женщина, свой рассказ об ужасе и вине! — Должно быть, вина есть — вина есть даже в твоей жизни, чтобы сказать об этом».
9
" There is -- there is , " answered the wretched woman , " deep , black , damning guilt , -- guilt , that lies like a load at my breast -- guilt , that all the penitential fires of hereafter can not cleanse .

«Есть — есть, — ответила несчастная женщина, — глубокая, черная, проклинающая вина, — вина, которая лежит бременем на моей груди, — вина, которую не смогут очистить все покаянные огни будущей жизни.
10
-- Yes , in these halls , stained with the noble and pure blood of my father and my brethren -- in these very halls , to have lived the paramour of their murderer , the slave at once and the partaker of his pleasures , was to render every breath which I drew of vital air , a crime and a curse . "

— Да, в этих залах, запятнанных благородной и чистой кровью моего отца и моих братьев, — в этих самых залах жить любовницей их убийцы, рабыней одновременно и соучастником его удовольствий, значило воздать все дыхание, которое я черпал из жизненного воздуха, — преступление и проклятие».
11
" Wretched woman ! " exclaimed Cedric . " And while the friends of thy father -- while each true Saxon heart , as it breathed a requiem for his soul , and those of his valiant sons , forgot not in their prayers the murdered Ulrica -- while all mourned and honoured the dead , thou hast lived to merit our hate and execration -- lived to unite thyself with the vile tyrant who murdered thy nearest and dearest -- who shed the blood of infancy , rather than a male of the noble house of Torquil Wolfganger should survive -- with him hast thou lived to unite thyself , and in the hands of lawless love ! "

«Несчастная женщина!» - воскликнул Седрик. «И пока друзья твоего отца — пока каждое истинно саксонское сердце, дышащее реквиемом по его душе, и сердца его доблестных сыновей не забывали в своих молитвах убитую Ульрику — пока все оплакивали и чтили умершую, ты жил, чтобы заслужить нашу ненависть и проклятие — жил, чтобы объединиться с подлым тираном, который убил твоих самых близких и дорогих — который пролил кровь детства, а не мужчина из благородного дома Торкиля Вольфгангера должен выжить — с ним ты жил, чтобы соединись и в руках беззаконной любви!»
12
" In lawless hands , indeed , but not in those of love ! " answered the hag ; " love will sooner visit the regions of eternal doom , than those unhallowed vaults . -- No , with that at least I can not reproach myself -- hatred to Front-de-Boeuf and his race governed my soul most deeply , even in the hour of his guilty endearments . "

«Да, в беззаконных руках, но не в руках любви!» ответила ведьма; «Любовь скорее посетит области вечной гибели, чем эти несвятые хранилища. — Нет, по крайней мере в этом я не могу себя упрекнуть — ненависть к Фронту-де-Бефу и его расе глубочайше управляла моей душой, даже в час его виноватых ласк».
13
" You hated him , and yet you lived , " replied Cedric ; " wretch ! was there no poniard -- no knife -- no bodkin ! -- Well was it for thee , since thou didst prize such an existence , that the secrets of a Norman castle are like those of the grave .

«Ты ненавидел его, и все же ты выжил», — ответил Седрик; "несчастный! неужели не было ни кинжала, ни ножа, ни бочки! — Хорошо тебе было, раз ты ценил такое существование, что тайны нормандского замка подобны тайнам могилы.
14
For had I but dreamed of the daughter of Torquil living in foul communion with the murderer of her father , the sword of a true Saxon had found thee out even in the arms of thy paramour ! "

Ибо если бы я только мечтал о дочери Торкиля, живущей в гнусной связи с убийцей своего отца, меч истинного сакса нашел тебя даже в объятиях твоего любовника!»
15
" Wouldst thou indeed have done this justice to the name of Torquil ? " said Ulrica , for we may now lay aside her assumed name of Urfried ; " thou art then the true Saxon report speaks thee ! for even within these accursed walls , where , as thou well sayest , guilt shrouds itself in inscrutable mystery , even there has the name of Cedric been sounded -- and I , wretched and degraded , have rejoiced to think that there yet breathed an avenger of our unhappy nation . -- I also have had my hours of vengeance -- I have fomented the quarrels of our foes , and heated drunken revelry into murderous broil -- I have seen their blood flow -- I have heard their dying groans ! -- Look on me , Cedric -- are there not still left on this foul and faded face some traces of the features of Torquil ? "

— Неужели ты действительно отдал бы должное имени Торкиля? — сказала Ульрика, поскольку теперь мы можем отказаться от ее вымышленного имени Урфрид; «Ты — значит, о тебе говорит истинный саксонский слух! ибо даже в этих проклятых стенах, где, как ты верно сказал, вина окутывает неисповедимой тайной, даже там прозвучало имя Седрика - и я, несчастный и униженный, радовался мысли, что здесь еще дышал мститель за нашу несчастная нация. — У меня тоже были часы мести — я разжигал ссоры наших врагов и доводил пьяное веселье до убийственной ссоры — я видел, как течет их кровь, — я слышал их предсмертные стоны! — Посмотри на меня, Седрик, — не осталось ли еще на этом грязном и выцветшем лице каких-то следов черт Торкила?»
16
" Ask me not of them , Ulrica , " replied Cedric , in a tone of grief mixed with abhorrence ; " these traces form such a resemblance as arises from the graves of the dead , when a fiend has animated the lifeless corpse . "

«Не спрашивай меня о них, Ульрика», — ответил Седрик тоном скорби, смешанной с отвращением; «Эти следы образуют такое сходство, какое возникает из могил мертвых, когда злодей оживил безжизненный труп».
17
" Be it so , " answered Ulrica ; " yet wore these fiendish features the mask of a spirit of light when they were able to set at variance the elder Front-de-Boeuf and his son Reginald ! The darkness of hell should hide what followed , but revenge must lift the veil , and darkly intimate what it would raise the dead to speak aloud .

«Да будет так», ответила Ульрика; «Однако эти дьявольские черты носили маску духа света, когда им удалось рассорить старшего Фронта-де-Бёфа и его сына Режинальда! Тьма ада должна скрыть то, что последовало за этим, но месть должна поднять завесу и мрачно намекнуть на то, что она поднимет мертвых, чтобы они могли говорить вслух.
18
Long had the smouldering fire of discord glowed between the tyrant father and his savage son -- long had I nursed , in secret , the unnatural hatred -- it blazed forth in an hour of drunken wassail , and at his own board fell my oppressor by the hand of his own son -- such are the secrets these vaults conceal ! -- Rend asunder , ye accursed arches , " she added , looking up towards the roof , " and bury in your fall all who are conscious of the hideous mystery ! "

Давно пылал тлеющий огонь раздора между отцом-тираном и его диким сыном — долго я в тайне лелеял эту неестественную ненависть — он вспыхнул в час пьяного плавания, и у его собственного стола пал мой угнетатель за руку своего собственного сына — вот какие тайны скрывают эти хранилища! — Разрушьте, проклятые своды, — добавила она, глядя на крышу, — и похороните в своем падении всех, кто сознает эту ужасную тайну!
19
" And thou , creature of guilt and misery , " said Cedric , " what became thy lot on the death of thy ravisher ? "

«А ты, создание вины и страдания, — сказал Седрик, — какова стала твоя доля после смерти твоего похитителя?»
20
" Guess it , but ask it not . -- Here -- here I dwelt , till age , premature age , has stamped its ghastly features on my countenance -- scorned and insulted where I was once obeyed , and compelled to bound the revenge which had once such ample scope , to the efforts of petty malice of a discontented menial , or the vain or unheeded curses of an impotent hag -- condemned to hear from my lonely turret the sounds of revelry in which I once partook , or the shrieks and groans of new victims of oppression . "

«Догадайся, но не спрашивай. - Здесь - здесь я жил до тех пор, пока старость, преждевременная старость не отпечатала свои ужасные черты на моем лице - презираемый и оскорбляемый там, где мне когда-то подчинялись, и вынужденный связать месть, которая когда-то имела такой широкий размах, с усилиями мелкой злобы. недовольного слуги или тщетные или неуслышанные проклятия бессильной ведьмы, обреченной слышать из моей одинокой башенки звуки веселья, в котором я когда-то участвовал, или крики и стоны новых жертв угнетения».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому