" I was not born , " she said , " father , the wretch that thou now seest me . I was free , was happy , was honoured , loved , and was beloved . I am now a slave , miserable and degraded -- the sport of my masters ' passions while I had yet beauty -- the object of their contempt , scorn , and hatred , since it has passed away . Dost thou wonder , father , that I should hate mankind , and , above all , the race that has wrought this change in me ? Can the wrinkled decrepit hag before thee , whose wrath must vent itself in impotent curses , forget she was once the daughter of the noble Thane of Torquilstone , before whose frown a thousand vassals trembled ? "
«Я не родилась, — сказала она, — отец, несчастный, каким ты меня сейчас видишь. Я был свободен, был счастлив, меня уважали, любили и любили. Теперь я раб, несчастный и униженный — развлечение страстей моих хозяев, пока у меня еще была красота, — объект их презрения, презрения и ненависти, с тех пор как она прошла. Неужели ты удивляешься, отец, что я должен ненавидеть человечество и, прежде всего, расу, которая произвела во мне такую перемену? Может ли морщинистая дряхлая ведьма перед тобой, чей гнев должен выражаться в бессильных проклятиях, забыть, что когда-то она была дочерью благородного тана Торкилстона, перед чьим хмурым взглядом трепетали тысячи вассалов?»