Вальтер Скотт

"Туш, не говори мне, парень," сказал военный всадник; «Им легко возникнуть и удовлетворить потребности таких путешественников, как мы, которые не унизятся до того, чтобы просить гостеприимства, на которое мы имеем право распоряжаться».

«Я не знаю, — угрюмо сказал Гурт, — укажу ли я дорогу к дому моего хозяина тем, кто требует как право, приюта, о котором большинство склонны просить как одолжении».

«Ты споришь со мной, раб!» сказал солдат; и, пришпорив лошадь, он заставил ее сделать демивольт через дорогу, подняв при этом жезл, который держал в руке, с целью наказать крестьянина за то, что он считал наглостью.

Гурт бросил на него яростный и мстительный взгляд и яростным, но нерешительным движением положил руку на рукоять ножа; но вмешательство приора Эймера, который загнал своего мула между своим товарищем и свинопасом, предотвратило задуманное насилие.

«Нет, клянусь Святой Марией, брат Брайан, ты не должен думать, что находишься сейчас в Палестине, господствуя над турками-язычниками и неверными сарацинами; мы, островитяне, не любим побоев, кроме тех, кто принадлежит к святой Церкви, которая наказывает тех, кого любит. — Скажи мне, добрый человек, — обратился он к Вамбе и подкрепил свою речь маленькой серебряной монетой, — как пройти к Седрику Саксонцу; вы не можете этого не знать, и ваш долг — направлять странника, даже если его характер менее свят, чем наш».

«По правде говоря, почтенный отец, — ответил Шут, — сарацинская голова вашего преосвященного компаньона спугнула мою дорогу домой — я не уверен, что доберусь туда сегодня вечером».

«Туш, — сказал аббат, — ты можешь рассказать нам, если хочешь. Этот преподобный брат всю свою жизнь занимался борьбой среди сарацин за возвращение Гроба Господня; он принадлежит к ордену тамплиеров, о которых вы, возможно, слышали; он наполовину монах, наполовину солдат».

«Если он всего лишь наполовину монах, — сказал Шут, — он не должен быть совершенно неразумным с теми, кого он встречает на дороге, даже если они не спешат отвечать на вопросы, которые их никоим образом не касаются».

«Я прощаю твое остроумие, — ответил аббат, — при условии, что ты покажешь мне дорогу к особняку Седрика».

«Ну, тогда, — ответил Вамба, — ваше преподобие, вам следует держаться этой тропы, пока не дойдете до затонувшего креста, длина которого едва ли составляет локоть над землей. Затонувший Крест, и я надеюсь, что ваши преподобия найдут убежище до того, как разразится буря».

Аббат поблагодарил своего мудрого советника; и кавалькада, пришпорив лошадей, поехала дальше, как делают люди, желающие добраться до своей гостиницы до того, как разразится ночная буря. Когда стук копыт их лошадей затих, Гурт сказал своему спутнику: «Если они последуют твоему мудрому указанию, почтенные отцы вряд ли достигнут Ротервуда этой ночью».

«Нет, — сказал Шут, ухмыляясь, — но они могут добраться до Шеффилда, если им повезет, и это самое подходящее место для них. Я не такой плохой лесник, чтобы показывать собаке, где лежит олень, а если мне не хочется, она должна его преследовать».

«Ты прав», сказал Гурт; - Было бы плохо, если бы Эймер увидел леди Ровену; и, может быть, было бы хуже, если бы Седрику поссорились, что, скорее всего, он и сделал бы, с этим военным монахом. Но, как добрые слуги, давайте слушать и видеть, и ничего не говорить».

Мы возвращаемся к всадникам, которые вскоре оставили крепостных далеко позади и которые вели следующий разговор на нормандско-французском языке, обычно используемом высшими классами, за исключением тех немногих, которые все еще были склонны хвалиться своим саксонским спуск.

«Что эти ребята имеют в виду под своей капризной наглостью?» - сказал тамплиер бенедиктинцу, - и почему ты помешал мне наказать его?

«Женитесь, брат Брайан, - ответил приор, - касаясь одного из них, мне было трудно объяснить причину, по которой дурак говорит по своей глупости; а другой грубиян принадлежит к той дикой, свирепой, несговорчивой расе, некоторых из них, как я часто говорил вам, до сих пор можно найти среди потомков побежденных саксов, и для которых является величайшим удовольствием свидетельствовать всеми доступными им средствами о своем отвращении к своим завоевателям».

«Я бы вскоре избил его из вежливости», - заметил Брайан; «Я привык иметь дело с такими духами: наши турецкие пленники столь же свирепы и несговорчивы, какими мог бы быть сам Один; однако два месяца в моем доме, под руководством моего хозяина рабов, сделали их смиренными, покорными, пригодными для использования. и наблюдательны за своей волей. Женитесь, сэр, вы должны знать о яде и кинжале; ибо они используют и то, и другое по свободной воле, когда вы дадите им малейшую возможность».

- Да, но, - ответил приор Эймер, - в каждой стране свои манеры и обычаи; и, кроме того, что избиение этого парня не могло дать нам никакой информации о дороге к дому Седрика, это наверняка привело бы к ссоре между если бы мы нашли дорогу туда, ты и он. Помните, что я вам говорил: этот богатый Франклин горд, свиреп, ревнив и раздражителен, он противостоит знати и даже своим соседям, Реджинальду Фронту-де-Бефу и Филиппу Мальвуазену, которые не такие уж младенцы, чтобы с ними бороться. Он решительно отстаивает привилегии своей расы и так гордится своим непрерывным происхождением от Хереварда, известного защитника Гептархии, что его повсеместно называют Седриком Саксонцем; и хвастается своей принадлежностью к народу, от которого многие другие пытаются скрыть свое происхождение, чтобы не столкнуться с долей vae victis или суровостей, налагаемых на побежденных».

«Приор Эймер, — сказал тамплиер, — вы человек доблестный, сведущий в изучении красоты и опытный, как трубадур, во всех вопросах, касающихся любви; но я ожидаю от этой знаменитой Ровены много красоты. уравновесить самоотречение и терпение, которые я должен проявить, если хочу добиться благосклонности такого мятежного грубияна, каким вы описали ее отца Седрика.

«Седрик не ее отец, — ответил приор, — и является лишь дальним родственником: она происходит из более высокой крови, чем он притворяется, и лишь отдаленно связана с ним по рождению.