Вальтер Скотт

Поэтому молодой рыцарь вздохнул и промолчал; в то время как Ричард, радуясь тому, что заставил замолчать своего советника, хотя сердце его признавало справедливость выдвинутого против него обвинения, продолжал беседу с Робин Гудом. — «Король преступников, — сказал он, — неужели ты не можешь предложить освежения своему брату-государю? ибо эти мертвые негодяи нашли меня и в движении, и в аппетите».

«По правде говоря, — ответил Преступник, — поскольку я презираю лгать вашей милости, наша кладовая в основном снабжена…» Он остановился и был несколько смущен.

— Я полагаю, с олениной? - весело сказал Ричард; «Лучшей еды при необходимости не может быть — и поистине, если король не останется дома и не убьет свою собственную дичь, я думаю, ему не следует слишком громко драться, если он обнаружит, что она убита от его руки».

- Итак, если ваша светлость, - сказал Робин, - снова почтит своим присутствием одно из мест встреч Робин Гуда, недостатка в оленине не будет; и кружка эля, а может быть, и чашка достаточно хорошего вина. чтобы насладиться этим вместе с тем».

Соответственно, Преступник шел впереди, а за ним следовал пышногрудый Монарх, вероятно, более счастливый в этой случайной встрече с Робин Гудом и его лесниками, чем он был бы снова в своем королевском статусе и председательствовал в великолепном кругу пэров и дворяне. Новизна в обществе и приключения были для Ричарда Львиное Сердце смыслом жизни, и они получали наивысшее удовольствие, когда они усиливались встречаемыми и преодоленными опасностями.

В короле с львиным сердцем блестящий, но бесполезный характер романтического рыцаря в значительной мере реализовался и возродился; и личная слава, которую он приобрел своими военными подвигами, была гораздо дороже его возбужденному воображению, чем та, которую политика и мудрость распространили бы вокруг его правительства. Соответственно, его правление было подобно движению блестящего и быстрого метеора, который проносится по лицу Неба, проливая вокруг ненужный и зловещий свет, который мгновенно поглощается вселенской тьмой; его рыцарские подвиги служат темой для бардов и менестрелей, но не приносят ни одной из тех солидных выгод его стране, на которых история любит останавливаться и служить примером для потомков. Но в своей нынешней компании Ричард продемонстрировал величайшее преимущество, которое только можно себе представить. Он был веселым, добродушным и любил мужественность во всех слоях жизни.

Под огромным дубом наспех приготовили древесную трапезу для короля Англии, окруженного людьми, объявленными вне закона его правительству, но теперь составлявшими его двор и его охрану. Пока кувшин кружился, суровые лесники вскоре потеряли трепет перед присутствием Величества. Обменились песней и шуткой — с пользой были рассказаны истории прежних поступков; и в конце концов, хвастаясь своим успешным нарушением законов, никто не вспомнил, что разговаривал в присутствии своего естественного опекуна. Веселый король, ничто не заботило его достоинства больше, чем его компания, смеялся, пил и шутил среди веселой компании.

Естественное и грубое чутье Робин Гуда заставило его желать, чтобы сцена была закрыта, прежде чем произойдет что-нибудь, нарушающее ее гармонию, тем более, что он заметил, как лоб Айвенго омрачился тревогой. «Для нас большая честь, — сказал он Айвенго отдельно, — присутствие нашего доблестного повелителя; однако я бы не хотел, чтобы он медлил со временем, которое обстоятельства его королевства могут сделать драгоценными».

«Это хорошо и мудро сказано, храбрый Робин Гуд», — сказал Уилфред в стороне; «и знайте, кроме того, что те, кто шутит с Величеством, даже в самом веселом настроении, всего лишь играют с львенком, который при малейшей провокации использует и клыки, и когти».

«Вы затронули саму причину моего страха», — сказал Преступник; «Мои люди грубы по природе и практике, король тороплив и добродушен; я не знаю, как скоро может возникнуть повод для обиды или насколько тепло его можно будет принять — пора прекратить это пиршество».

"Тогда это должно быть ваше руководство, доблестный йомен," сказал Айвенго; «Ибо каждый намек, который я пытался дать ему, служит только для того, чтобы побудить его продлить это».

«Должен ли я так скоро рисковать прощением и благосклонностью моего Государя?» - сказал Робин Гуд, остановившись на мгновение; «Но, клянусь святым Христофором, так и будет. Я не заслуживал его милости, если бы не рисковал ею ради его блага. - Вот, Скатлок, зайди вон за чащу и дай мне норманнский сигнал в свой горн, не медля ни секунды, рискуя своей жизнью.

Скатлок повиновался своему капитану, и менее чем через пять минут гуляки были встревожены звуком его рога.

- Это горн Мальвуазена, - сказал Мельник, вставая на ноги и хватаясь за лук. Монах уронил кувшин и схватил свой посох. Вамба остановился посреди шутки и обратился к мечу и мишени. Все остальные стояли у своего оружия.

Люди с их опасным образом жизни легко переходят от банкета к битве; и Ричарду этот обмен казался лишь чередой удовольствий. Он потребовал свой шлем и самые громоздкие части доспехов, которые он отложил в сторону; и пока Гурт надевал их, он строго приказал Уилфреду, под страхом его величайшего неудовольствия, не участвовать в стычке, которая, как он предполагал, приближалась.

«Ты сражался за меня сто раз, Уилфред, и я видел это. Сегодня ты посмотришь и увидишь, как Ричард будет сражаться за своего друга и сюзерена».

Тем временем Робин Гуд разослал нескольких своих последователей в разные стороны, как бы на разведку противника; и когда он увидел, что рота фактически разбита, он подошел к Ричарду, который теперь был полностью вооружен, и, опустившись на одно колено, просил прощения у своего государя.

— Для чего, добрый йомен? сказал Ричард, несколько нетерпеливо.

«Разве мы уже не даровали тебе полное прощение за все преступления? Думаешь ли ты, что наше слово — это перышко, которое можно летать между нами взад и вперед? Неужели с тех пор у тебя не было времени совершить какое-нибудь новое преступление?»

«Да, но я это сделал, — ответил йомен, — если обманывать моего принца ради собственной выгоды считается преступлением. Горн, который вы слышали, не принадлежал Мальвуазену, но он протрубил по моему указанию, чтобы прервать банкет, чтобы он не оторвался от более важных часов, чем такое развлечение.